（英语语言文学专业论文）英汉作格句的认知对比研究.pdf

摘要 摘要 作格句作为一种特殊句式，一直倍受语言学家的关注。对于作格旬r ，j 语义，表达形 式及分类一直众说纷纭。本文主要以认知语言学的理论为指导，对英汉作格句进行全面 系统地对比研究。通过英汉作格句对比，描述、分析和解释该句式的乡；性和个性，旨在 找出英汉作格句异同产生的深层机理。本文对英汉作格句进行了对比分类。以句法、语 义特征为标准，将其分为两大类：原型作格旬和特殊作格句。以此分类为基础，对这两 类英汉作格句从认知的角度进行了深入对比分析。得出英汉作格句的认知语义结构是一 致的，即英汉作格句的原型都产生于表自发事件的事件理想化模式( e i c m ) ，它们把受 事件影响的客体看作是自足事件的起点，同时它也是事件的控制者或至少不受外力的控 制。英汉作格句的特殊形式都是对表自发事件的事件理想化模式的背离。与前人研究不 同，本文认为，中动句、被动句、一些存在句和倒装旬为特殊的作格句。 论文共分五章。 第一章主要介绍了作格的定义和对作格句进行认知研究的意义。 第二章对以往有关作格句的研究进行了简要回顾。 第三章简要介绍了本研究的理论指导，原型理论、l a n g a c k e r 的典型事件模式以及 c r o r 的因果关系链为研究作格句提供了理论基础。 第四章从认知的角度对英汉作格句进行了详尽地分析。 第五章对全文进行了总结，并且提出了在以后的研究中有待进一步解决的问题。 总之，本文发现并解决了一些问题，为作格句的研究提供了新的思路。同时，发现 了一些有待研究的新问题。尽管对该结构的认识不够深入透彻。希望本文能为进一步的 研究提供帮助。 关键词：事件理想化认知模式；英汉作格句对比：认知 a b s t r a c t a b s t r a c t e 曙a t i v es e n t e n c e ，a sas p e c i a ls e n t e n c ep a t t e m ，h a sr e c e i v e da 伊e a td e a lo fa t t e n t i o ni n t h el i n g u i s t i c s1 i t e r a t l l r e d i f f e r e n ti d e a sh a v eb e e no f r e r e da b o u ti t sm e a n i n g ，f o n n ，c t i o n a 芏1 dc l a s s i f i c a t i o n t h i st 1 1 e s i s a d o p t s ac o g n i t i v ea p p r o a c h ， s y s t e m a t i c a l l ym a l ( i n ga c o m p a r a t i v es t l l d yo ne n g l i s ha n dc h i n e s ee r g a t i v ec o n s t r u c t i o i l s 行o man e wp e r s p e c t i v e t h e r ea r et v 旧a i m sf o rc o m p a r a t i v es t u d i e s ：t 1 1 ef i r s ti st od i s c o v e rt l l ed i 仃i e r e n c e sa n d s i 戚l 撕t i e s 锄o n gd i 脆r e n tl a n g u a g e s ，t 1 1 es e c o n di st oa p p l ym ef i n d i n g st or e l a t e d 舭a so f s t u d y t h i st h e s i s ，t h r o u 曲m em e t h o do fc o m p 撕s o n ，i st od e s c m i e ，a n 甜y z ea n di n t e 甲r e tt 王l e s i i l l i l 撕t i e sa 1 1 dd i 仃e r e n c e so fe n g l i s ha n dc 1 1 i n e s e e r g a t i v ec o n s t m c t i o l l s ，a l i m i n g a t u i l c o v e r i n gt h ed e 印m e c h 撕s mt h a tu n d e r l i e st h es i m i l 撕t i e sa n dd i 能r e n c e sb e m e e n e n g l i s ha n dc h i n e s ee r g a t i v ec o n s t r u c t i o n s o nt h ew h o l e ，ac o m p a r a t i v ec l a s s i f i c a t i o ni sm a d eo ne n g l i s ha i l dc h i n e s ee 唱a t i v e c o n s t m c t i o i l s a c c o r d i n gt os y n t a c t i ca 1 1 ds e m a n t i cp r o p e r t i e s ，i ti sd i v i d e di n t op r o t o t y p i c a l e r g a t i v ec o n s t r u c t i o na n dn o n p r o t o t y p i c a le r g a t i v ec o n s t r u c t i o n t h em 旬o rf o c u so ft 1 1 i s r e s e a r c h ，t l l e r e f o r e ，h a sb e e nt oa 钍e m p tt oc o m p a r e 似ot y p e so ft h ee 唱a t i v ec o n s t m c t i o n s e n g l i s ha n dc h i n e s ea r ec o n s i d e r e dt of o l l o wt h es a m em e c h a n i s mt og e n e r a t ep r o t o t ) ，p i c a l e r g a t i v ec o n s t r u c t i o n s ：b o t he n g l i s ha n dc h i n e s ep r o t o t y p i c a je 玛a t i v ec o n s t m “o n sa r e g e n e r a t e db yc o n s t l “n ga 1 1i n c h o a t i v ee v e n t 行o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ea 能c t e de m i 吼t h e s u b j e c to ft h ee r g a t i v ec o n s t r u c t i o nm u s tb ea na 疏c t e de n t i t yi n v o l v e di nt h ee v e n t w i t h r e g a r dt oe n g l i s ha n dc h i n e s en o n p r o t o t ) r p i c a le 唱a t i v ec o n s t f l j c t i o n s ，t h e ya r eg e n e r a t e db y t h es a m em e c h a n i s m ：t h ed e v i a t i o nf r o mt h ee i c ml e a d st o e n 9 1 i s ha n dc h i n e s e n o n p r o t o t y p i c a le 唱a t i v e c o n s t l l j c t i o n s d i 旋r e n t行o mt 1 1 e p r e v i o u ss t u d i e s ， m i d d l e c o n s t m c t i o n s ，p a s s i v ev o i c ec o n s t m c t i o n sa n ds o m eo ft h e r e - c o n s t m c t i o n sa n dl o c a t i v e i n v e r s i o nc o n s t r u c t i o n sa r ep r o p o s e da st h en o n p r o t o t y p i c a le r g a t i v es e n t e n c e s t h e r ea r ef i v ec h a p t e r si nt i l i st h e s i s c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o ni nw h i c ht h ed e 6 n i t i o no fe 唱a t i v i t ya n dt h ep u 巾o s eo f 摘要 、v n t i n gt h i st h e s i sa r ep r e s e n t e d c h a p t e rt w op r e s e n t st h ep r e v i o u sr e s e a r c h e so nt h es t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s e e 唱a t i v es e n t e n c e s c h a p t e rt h r e ei st od e a lw i t ht h et h e o r e t i c a lb a c k g r o u n do ft h et h e s i s c h 印t e rf o u rm a k e sac o n t r a s t i v es t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s ee r g a t i v es e n t e n c e s c h a p t e rn v ei st h ec o n c l u d i n gp a r ti n c l u d i n gt h es 啪m a r yo ft h er e s u l t sa c h i e v e di nt h i s p 印e r ，a n dt h er e m a i n i n gp r o b 】e m so f t h es t u d ya n ds o m es u g g e s t i o n sf o r 如n h e rr e s e a r c h i ns h o n ，s o m ep r o b l e m sh a v eb e e nf o u n da j l db e e nd i s c o v e r e di nt h ea r e ao ft h i sr e s e a r c h a l s os o m eo t h e rn e wp r o b l e m st h a tw i l lb es f u d i e df h r t h e ra r ef o u n d a 1 t h o u g hm a n ym o r e i s s u e sr e m a i nt ob ee x p l o r e d ，t h i st h e s i sw i l lp r o v eu s e 如lf o rm r t h e rr e s e a r c ha n dc o n t r i b u t e t ot h ea r e ao f 矗j r t h e rr e s e a r i ：h k e yw o r d s ：i d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e lo fe v e n t s ；c o n t r a s t i v es t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s e e r g a t i v ec o n s t l l l c t i o n s ；c o g n i t i o n 河北大学 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学或其他教 育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。 作者繇蟹赞函嗍盟年月上日 学位论文使用授权声明 本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留 并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。 学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存 论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年月同解密后适用本授权声明。 2 、不保密囹。 ( 请在以上相应方格内打“”) 保护知识产权声明 本人舯请河北大学学位所提交的题目为积 穆确j 缺，私移 的学位论文，是我个人在导师哆幻蟹指导并与导师合作下取得的研究成果，研 究工作及取得的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资 助下完成的。本人完全了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定的 各项法律、行政法规以及河北大学的相关规定。 本人声明如下：本论文的成果归河北大学所有，未经征得指导教师和河北大 学的书面同意和授权，本人保证不以任何形式公开和传播科研成果和科研工作内 容。如果违反本声明，本人愿意承担相应法律责任。 枞：磷釜益嗍盟吐月卫日 作者签名： 导师签名： 日期：上翌年上月旦同 日期：2 逆圣年鱼一月二l 一同 ，、 a c k n o w l e d g e m e n t 1w o u l dl i k et ot h a n km a n yp e o p l ew h oh a v em a d ec o n t 舶u t i o n so fv 撕o u sk i n d st ot h e c o ：? 1 p l e t i o no ft h i st h e s i s f i r s ta 1 1 df i o r e m o s t ，i mg r a t e 如l t om ys u p e r v i s o rp r o f z h a n gh u i ，w h oh a sp r o v i d e dm e 晰幽n u m e r o u sv a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dc r i t i c i s m sw h i l eo 腩血ge n c o u r a g e m e n t w i t h o u th i s e n c o u r a g e m e n t ，d e t a i l e di n s t i u c t i o n sa n dg r e a tp a t i e n c e ，ic o u l d n th a v e 行n i s h e dt h i sp a p e r ia l s ot h a l l kp r o “z u o w e n ，w h oh a si m p a r t e dm em u c hl m o w l e d g eo fc o g n i t i v e l i n g u i s t i c sa n dw i t h o u tw h o s ee x c e l l e n tl e c t u r e sa n de n l i g h t e m n gi n s t r u c t i o n s ，i tw o u l dh a v e b e e no u to ft h eq u e s t i o nf o rm et ok n o wa n y t h i n ga b o u tc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，w h i c hi s ，o f c o u r s e ，伊e a t l yb e n e f i c i a l t ot h e 亿l f i l l m e n to fm yt h e s i s m yt h a n k sa r em r t h e rd u et op r o z h a od e q u a n ，p r o fm a oz h u o l i a n 昏p r o f e s s o rm a h o n 萄u n ，p r o f e s s o rz h a ol i n ，p r o fy eh u i ju n 、v h op r o v i d em ee i t h e rw i t ht h e i rw o n d e r f u l l e c t u r e si nc l a l s s e so rc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n si nd a 订yc o m m u n i c a t i o n s ，w m c ha u r eo fm u c h v a l u ea n d i m p o r t a n c et of u l f i l l i n gt h et a s ko fm yg r a d u a t es t u d y i na d d i t i o n ，ia l s oe x p r e s sm y g r e a ta n dd e e p 铲a t i t u d et om yf i 锄i l ym e m b e r sa u l d 历e n d s f o rt h e i rc o n s t a l l ts u p p o r ta j l de n c o u r a g e m e n t w h a t sm o r e ，1w o u l dt ol i k et ot h a n l ( a l lt h e a u t l l o r sw h o s eb o o k sa j l dp a p e r sih a v ec o n s u i t e di nm y 、撕t i n gp r o c e s s c h a p t e r1 i n 仃o d u c t i o n c h a p t e rli n t r o d u c t i o n 1 1t h ed e l f i n i t i o no fe r g a t i v i 够 g e n e r a l l ys p e a l ( i n g ，v e r b s a r ed i v i d e di n t ot r a n s i t i v ev e r b s ，w i l i c h 砭汰eo b j e c t s ，a 1 1 d i m m s i t i v ev e r b s ，w h i c hd on o tt a k eo 巧e c t s h o w e v e r ，t h e r ea r es o m ev e 出st h a tc a nb eu s e d a st r a n s i t i v ev e r b st of o c u so nt h ep e r s o n s 、h op e r f 6 肌a na c t i o n ，a 1 1 da si n t r a n s i t i v ev e r b st o f o c u so nt h et h i n ga f 凳c t e db yt h ea c t i o n ，a ss h o w ni nt h ef o l l o w i n g ： ( 1 ) a t h ed o o r 印p 月以 b h e 印p ，? p d t h ed o o r ( 2 ) a t h eb u ss ，( 琨矽z b t h ed r i v e rs ，唧p dt h eb u s ( 3 ) 乱t h e v a s e6 厂d 妇 b h e6 加妇t h ev a s e i nt h ee n g l i s hs e n t e n c e sg i v e na b o v e ，t h es u b j e c tp o s i t i o no ft h ei n t r a n s i t i v ev e r ba n dt h e o b je c tp o s i t i o no ft h et r a n s i t i v ev e r b ，t h o u 曲t h e ya r ec a l s e m a r k e di nad i 能r e n tw a y ( t h e f o r m e ri sn o m i n a t i v ea n dt h el a t t e ra c c u s a t i v e ) ，a r eo c c u p i e db yt l l es 锄ee l e m e n t ( t h ed o o r ) w h i c hu n d e 唱o e st h em o t i o no rc h a n g et h a tt h ev e r br e p r e s e n t s v e r b sl i k et h e s ea r ec a l l e d e 唱a t i v e v e r b s t h ew o r d e 唱a t i v e o d g i n a l l yc 锄e 行o mt h e ( h e e k e r g a t 【e s 】a i l dc o n t a i n s t h em e a n i n g o f b r i n ga b o u t o r c a u s e ，d e n o t i n gt h a ta na c t i o ni sp e r f o r m e do ns o m e t h i n g s o ， t h et r a n s i t i v es e n t e n c ei n ( h eo p e n e dt h ed o o r ) m e a l l st h a th ep e r f o n n e do nt h ed o o r 柚a c to f o p e n i n & t h e r e f o r e ，t h ee v e n to ft h eo p e n i n go ft h ed o o rw a sb r o u g h ta b o u t o nt h eo t h e rh a n d ， t h ei n t r a n s i t i v es e n t e n c ei n ( t h ed o o ro p e n e d ) o n l yd e s c 订b e st h el a t t e re v e n t e 唱a t i v ev e r b sc a n a l s ob ec a l l e d u n a c c u s a t i v ev e r b s i nt h es e n s et h a tt h e yd on o ts h o w a c c u s a t i v i 砂t h e黟a m m a t i c a lp h e n o m e n o n o f e r g a t i v e w a sf i r s t p u t f o n v a r d b y p e r l m u t t e r | 1 】p 1 5 7 _ 8 9i n 19 7 8i nt h ec o n t e x to ft h eu n a c c u s a t i v eh y p o t h e s i s ，a c c o r d i n gt ow h j c h t h et r a d i t i o n a li n t r a n s i t i v ev e r b sw e r ed i v i d e di n t om oc l a s s e s ：u n a c c u s a t i v e sa 1 1 du n e 唱a t i v e s c l a s s e s t h e i rd i s t i n c t i o n sc a nb es u m m 撕z e da sf o l l o w s d e s p i t et h ef a c tt h a ta si n t r a n s i t i v e 河北人学英语语言文学硕十学伊论文 v e r b s ，t h e yb o t l la p p e a ri nt h ep a t t e mn p + vi na c t i v es e n t e n c e s ，也es i n g l ea r g u m e n to fa n u 1 1 e 唱a t i v ev e r bb e h a v e ss ) r n t a c t i c a l l y l i k et l l es u b j e c to fan 加s i t i v ev e r ba n de x l l i b i t s a g e n t l i k ep r o p e n i e s w 1 1 i l et h es i n g l ea r g u m e n to fa nu n a c c u s a t i v ev e r bs u r f a c e s i n s u b j e c tp o s i t i o n ，b u tp 甜e m ss y n t a c t i c a l l yw i t ho b j e c t so fn 孤s i t i v ev e r b s s e m a n t i c a l l ya n u 1 1 a c c u s a t i v ev e r bd e n o t e sap a n i c i p a n tw h i c hu 1 1 d e 玛o e sac h a n g eo fs t a t eo rl o c a t i o n ，a 1 1 d h e n c ec a r r i e st 王l et h e m “cr o l eo fp a t i e n to rt h e m e p e r l m u t t e r 【1 1 f m h e rs t a t e st h a ta n u n a c c u s a t i v ev e r bh 2 l sad i r e c ti n t e m a la 增u m e n tb u tn oe x t e m a la 略u m e n t ，w h e r e a sa n u i l e r g a t i v ev e r bh a sa 1 1e x t e m a l ( u s u a l l ya g e n t i v e ) a r g u 哪e n tb u tn od i r e c ti n t e m a la r 母蚰e n t p e r l m u t t e r 【l 】a n dp e r l m u t t e ra 1 1 dp o s t a l 【2 】p 8 1 _ 1 2 5h a v ep o i n t e do u tt h a tu n e 唱a t i v ev e r b sa r e t h o s et h a tt a k ee x p e r i e n c e r sa st h e i rs u b je c t s ( e g ，s l e e p ，c o u g h ，v o m i t ，c r y s n e e z e ，) a n dt h o s e t h a tt a k ea g e n t sa st h e i rs u b j e c t ( e g ，s t u d y s k a t e ，t a l k ，s 、n m ，w a l k ，w o r k ) ，m a ti st os a y ， u i l e 唱a t i v ev e r b sa r et h o s et h a tr e p r e s e n ti n v o i u n t a l yb o d i l yp r o c e s s e so f h 啪a i la i l dt h o s et h a t r e p r e s e n tv o l i t i o n a la c t so ft h e i rs u b j e c tr e f e r e n t s o nt h eo t h e rh a n d ，u n a c c u s a t i v ev e r b sa r e t h o s em a tt a l ( eat h e m eo rp a t i e n ta st h e i rs u b j e c t ，t h a ti st 0s a y u n a c c u s a t i v ev e r b sa r et h o s e t h a tr e p r e s e n tr l o n v o l i t i o n a le v e n t so ft h es u b j e c tr e f e r e n t sa n di n d i c a t e sc h a n g e so fl o c a t i o n o ft 量l e s er e f e r e n t so rc h a n g e so fs t a t eo f t h e s er e f - e r e n t s f o re x 锄p l e ： ( 4 ) t h et h i e fq u i c k i ys l i db e h i n dt h ec u r t a i n s ( v o i i t i o n a l u n e 唱a t i v e ) ( 5 ) t l l et m c ks l i di n t om ed i t c h ( n o n v o l i t i o n a l - u 1 1 a c c u s a t i v e ) h a e g e m a n 【3 】a n dr a d f o r d 【4 】m a k ead i s t i n c t i o nb e t 、v e e nu 1 1 a c c u s a t i v ev e r b sa n de 略a t i v e v e r b s ：t h ef l o m e rr e f e rt ov e r b sl i k e 口 如pa n d 厅哪妒p 胛，、v h e r e a st h e1 a t t e rr e f e rt ov e r b sl i k e 6 陀口七w m c hh a v ec a u s a t i v ea l t e m a n t t h et w os u b c l a s s e so fv e r b sa r eb o t l lc a l l e de 唱a t i v e v e r b si nb u r z i o i5 1 i nt h i st h e s i s ，t h e ya r eb o t hc a l l e d “e 唱a t i v ev e r b s i nl i n ew i t i lb u r z i o 1 2t h eg o a lo ft h er e s e a r c h t 1 1 eg o a lo ft h er e s e a u r c hi st 拶i n gt om a l ( eac o g n i t i v es t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s e e 唱a t i v es e n t e n c e s ，a i m i n g a t u n c o v e r i n gt h ed e e pm e c h a n i s mw h i c hu n d e r l i n e s t h e s i m i l 撕t i e sa j l dd i 肫r e n c e sb e m e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ee r g a t i v es e n t e n c e s u n g e rf a n ds c h m i dh j 【6 ln o t et h a tc o g n i t i v el i n g u i s t i c si sa n 印p r o a c ht ol a n g u a g e ， c h a d t e r1i n t r o d u c t i o n t h a ti sb a s e do no u re x p e r i e n c eo ft h ew o r l da n dt h ew a yw ep e r c e i v ea n dc o n c e p t u a l i z ei t t h ec h o i c eo ft h el i n g u i s t i cf o 肌，w h e t h e rt oc h o o s et h ee r g a t i v ec o n s t m c t i o no rt h eo t h e r c o n s t r u c t i o ni sd e t e 硼i n e db yt h ec e r t a j nc o g 血t i v ea b i l i t i e so ft h es p e a k e r f o re x 撇p l e ，胁 印阴耐，托幽o ，a n d 砌p 如d ，叩阴耐a r es y n t a c t i c a l l ya f l ds e m a n t i c a l l yd i 虢r e n t i nt h e s e n t e n c e 爿台o p p 胛p d ，办p 幻d ，( p p 玎m e a n sc a u s es o m e t h i n go p e na n di tn e e d sa v 0 1 u n t a d ，a g e n ta st h es u b j e c t w h i l ei nt h es e n t e n c e 乃p 幽o r 叩册以印鲫m e a n sc h a n g e o ft h es 1 j 气t e t h e r e f o r e ，t h ep u r p o s eo fs t l l d yi st oa c c o u n tf o rv a r i o u se n g l i s ha n dc h i n e s ee r g a t i v e c o n s t m c t i o n s ，b o t ht h ep r o t o t y p i c a lo n ea n dt h en o n p r o t o 够p i c a lo n e a tt h ec o g n i t i v e1 e v e l 1 3m a i no r g a n 娩a t i o na n dt h es i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h t h eo 唱a n i z a t i o no ft h et h e s i si sa sf o l l o w s ： c h a p t e r0 n ei st h ei n t r o d u c t i o ni nw h i c ht h ed e 6 n i t i o no fe 唱a t i v i t ) ，a j l dt h ep u 巾o s eo f w r i t i n gm i st h e s i s2 u r ep r e s e n t e d c h a p t e rt w op r e s e n t st h ep r e v i o u sr e s e a r c h e so nt h es t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s e e 娼a t l v es e n t e n c e s c h a p t e rt h r e ei st od e a lw i t ht h et h e o r e t i c a lb a c k g r o u n do ft h et h e s i s c h a p t e rf o u rm a l ( e sac o n t r a s t i v es t u d yo fe n g l i s ha j l dc h i n e s ee 唱a t i v es e n t e n c e s c h a p t e rf i v ei st h ec o n c l u d i n gp a ni n c l u d i n gt h es u m m a j 。yo ft h er e s u l t sa c h i e v e di nt h i s p a p e r ，a n dt h er e m a i n i n gp r o b l e m so ft h es t u d ya n ds o m es u g g e s t i o n sf o r 如n h e fr e s e a r c h t h er e s e a r c hh e l p st om a k eu pf o rs o m ec u r r e n “i m i t a t i o n si nt h es t u d i e so ft h i sa r e a f o r t h el i m i t a t i o n so fs t u d yo ne 曙a t i v i 吼t h er e s e a r c h 研e st om a k eac o m p a r a t i v es t u d yo n e n g l i s ha j l dc h i n e s ee 曙a t i v ec o n s t r u c t i o n sf 的mac o g n i t i v ep e r s p e c t i v e ，a n di t w i l lb e h o p e m la n dp r a c t i c a l l yc o n s t r u c t i v ei nh e l p i n gt o 向1 6 l lt h e 凡n h e rr e s e a r c ho ne 唱a t i v i 吼 3 河北入学英语语言文学硕十学何论文 c h a p t e r 2p r e v i o u sr e s e a r c h e so nt h es t u d yo fe n g l i s ha n d c h i n e s ee r g a t i v es e n t e n c e s t h er e s e a r c hw o r l ( si ne r g a t i v ep h e n o m e n ah a v eb e e nm a d eb o t ha th o m ea n da b r o a d “e 唱a t i v e f i r s t 印p e a r e di nt h e “e 略a t i v el a n g u a g e ”，i nw h i c h a j le x p r e s s i o nw m c hn o 订n a l l y 觚c t i o n sa st h eo b j e c to fag i v e nt r a n s i t i v ev e r bi su s e di m r a n s i t i v e l ya st h es u b j e c to ft h e v e r b ( r a d f o r d 【7 】p 3 7 4 ) t h e 留a m m a t i c a lp h e n o m e n o no fe 唱a t i v ew h i c hw a s f i r s tp r o p o s e db y p e n n u t t e ri nl9 7 8i nt h ec o n t e x to ft h e “u n a c c u s a t i v eh y p o t h e s i s ”c a nb et r a c e db a c kt o r e l a t i o n a lg r a m m a r a tt l l a tt i m eh eu s e dt h et e 咖“u n a c c u s a t i v e ”n o t “e r g a t i v e ”i i lt 1 1 e 行锄e 、v o r ko