（英语语言文学专业论文）论大学外语教学中文化创造力.pdf

论大学外语教学中文化创造力 内容摘要：外语教育中的文化教学，在许多国家里都是一个复杂问题。在我国，历史 经验表明，外语教育中的文化教学受到两个主要因素的制约：一个是政治因素，另一个 是文化因素。就教育层面来看，丈化教学取决于文化的观念理解，语言与文化的关系， 文化在外语教学中的作用等诸多方面的因素本文建议把培养学生的“文化创造力”作 为外语教学中进行文化教学的目标，实施多方位的教学，使语言与文化并进，培养跨世 纪的创新人才。 中国与对外关系的简单历史回顾表明，中国一个时期是闭门锁国，另一时期就是打 开国门，对外开放。对代外国文化的态度形成了一个“禁”，“代”、“选”，并在这三者之 间钟摆式左右徘徊。 如何正确处理本民族文化和外来文化的关系? 本文通过以英语为例，围绕三个问题 来讨论语言与文化的关系：第一，科技英语是否可以作为“文化中性”的外语教学? 第 二，英语的国际化是否会导致它与相关文化相脱离? 第三，在中国，怎样理解英语是 学习外来文化的“工具”? 本文用文化相对论的辨证思想来指导，并通过对历史上“中体西用”的思想进行分 析与批评，揭示了对待外来文化正确态度应该是对外国文化进行消化，把其中优秀的、 有用的部分吸纳到我们自己的文化中来，也就是说通过外语教育而获得创新能力，这种 能力就是在本民族文化传统与外来文化新事物相互作用下而激发出来的求新动力。有了 这种能力也就可以说有了“文化创造力”。把培养这种能力作为外语教学的一项任务或目 标，使青年学生对外国文化有正确的态度，这是一项有战略意义的事业 关键词：科技英语，外语教学，文化创造力、- 。心t a b s t r a c t t e a c h i n gt a r g e t c u l t u r ei n f o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o ni s a p e r p l e x i n g i s s u ei nm a n y c o u n t r i e s i nc h i n a , t h eq u e s t i o no fh o wt ot e a c hf o r e i g nc u l t u r ei nt h ee f l c l a s s r o o mi sf a r m o r et h a nap e d a g o g i c a li s s u e a sf a ra sa tt h ee d u c a t i o n a ll e v e li sc o n c e r n e d ，i td e p e n d s o nt h e i n t e r p r e t a t i o no ft h en o t i o no fc u l t u r e ，i t sr e l a t i o n s h i pw i t hl a n g u a g ea n dt h e r o l eo ff o r e i g n l a n g u a g ee d u c a t i o n i nm yp a p e r , ap r o p o s a lf o rd e v e l o p i n gc h i n e s ee f ll e a r n e r s c u l t u r a l c r e a t i v i t yi sp u tf o r w a r da sa l la t t e m p t t os e a r c hf o raw a y t h r o u g ht h e d i f f i c u l t i e s t h eh i s t o r i c a ir e v i e wo fc h i n a sr e l a t i o n sw i t ht h eo u t s i d ew o r l dr e v e a l sar e p e t i t i v es t a t e o f , i nt h eo n ep e r i o d ，i s o l a t i n gi t s e l f b yc l o s i n gi t sd o o rt o ，i na n o t h e rp e r i o d ，o p e n i n gi t sd o o r t o t h ew o r l d a f f i t u d e st o w a r d sf o r e i g nc u l t u r e s c a nb ec h a r a c t e r i z e d b yac i r c u l a rt r i l o g y ： p r o h i b i t i o n ，s e l e c t i o na n d s u b s t i t u t i o n w i t hr e g a r dt ot h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，m yp a p e ra t t e m p t st ot a c k l e t ot h i sc o m p l e xa n dc o n t r o v e r s i a li s s u eb ye x a m i n i n gt w ok e yp r o p o s a l s ，n a m e l y , t h et e a c h i n g o fe n g l i s hf o rs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y ( e s t ) a n dt h et e a c h i n go fe n g l i s ha sa ni n t e r n a t i o n a l l a n g u a g e ( e l l ) i ti sq u e s t i o n a b l e t h a ts c i e n t i f i ce n g l i s hi sc t d t u r a l l yn e u t r a l af u r t h e re x p l o r m i o nh a sd e m o n s t r a t e dt h ee x i s t e n c eo f as t a t i cv i e wa n dad y n a m i cv i e w o ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e a c c o r d i n gt ot h i sp o i n to fv i e w , l e a r n i n g e n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g ei nc h i n ac i nb r i n gi n t e m a lc h a n g e st o t h el e a r n e r sa n di sa s o u r c ea n dm e n d so fl e a r n i n gf r o mf o r e i g nc u l t u r e t 0f u l f i l lt h i st a s k ，t h ef u n c t i o nofe d u c a t i o nm u s ti n c l u d eat h r e e d i m e n s i o n a la p p r o a c h t ol e a r n i n gf o r e i g nc u l t u r et h r o n g hw h i c hw ea i mt od e v e l o pt h el e a r n e r sc r e a t i v ep o w e r t h a t i sw h a tw eh a v ec a l l e dc u l t u r a lc r e a t i v i t y i ta i m st ol i n kk n o w l e d g ea n da b i l i t yt h r o u g h o u tt h ep r o c e s so f l e a r n i n g t h eu l t i m a t eg o a l o ft e a c h i n ge f li nc h i n a i ft h ep r e v i o u s l yd i s c u s s e dp o l i t i c a la n de d u c a t i o n a li s s u e sa r et a k e n i n t oc o n s i d e r a t i o n ，s h o u l db et ob r i n ga b o u ta ni n t e r n a lc h a n g ei nl e a r n e r sw h ow i l lc o n t r i b u t e t os o c i a lr e f o f i ni nc h i n a i no r d e rt od e v e l o pl e a r n e r s c u l t u r a lc r e a t i v i t y , i no t h e rw o r d s ，t o d e v e l o p a r li n t e r n a lc h a n g ei nc h i n e s ee f ll e a r n e r s ，s o m ep e d a g o g i c a lm e a s u r em u s tb et a k e n k e y w o r d s ：e s t e f lc u l t u r a lc r e a t i v i t y a c k n o w l e d g e m e n t s i dl i k et o e x p r e s sm yg r a t i t u d e t oa l lt h o s ew h oh e l p e dm ew i t h m y p r e p a r a t i o n o ft h e p r e s e n tp a p e n ia n l p a r t i c u l a r l y t h a n k f u lt o m ya c a d e m i c s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rw a n gb i n g w h oh a sn o t o n l y i n t r o d u c e dm et ot h e m u l t i c u l t u r a le d u c a t i o nf i e l db u ta l s og u i d e da n de n c o u r a g e dm ei nt h ec o u r s eo f m yw r i t i n g t h e p a p e r m y t h a n k sa l s og ot ot h ef a c u l t yo ft h es c h o o lo f f o r e i g ns t u d i e sa tl i a on i n g n o r m a lu n i v e r s i t ya n d p a r t i c u l a r l yt ot h o s eh a v et a u g h tm ed u r i n gm ys t u d y ia m g r a t e f u lt op r o f e s s o rc h e n gx i a o g u a n g ，p r o f e s s o rd o n go u a n g c a i ，p r o f e s s o rs o n g x i n g y u na n dp r o f e s s o rw e n gd e x i ua n ds oo n ，w h o s el e c t u r e sr e s p e c t i v e l yh a v e g i v e nm e n e w i n s i g h t si n t ot h ed e v e l o p m e n t o f t h i st h e s i sa n d h e l p e dm e t od e v e l o p a ni n t e r e s ti nt h es u b j e c tu n d e r t a k e ni nt h et h e s i s a tl a s t ，1w o u l dl i k et o e x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st oa l lm yc l a s s m a t e sf o r t h e i r h e l p i nt h e p a s tt h r e ey e a r s a n di a l s ow o u l dl i k et ot h a n km y f a m i l y s s u p p o r ti nm ys t u d y ；m yw i f e ss u p p o r ti s a l s op l a y i n ga ni m p o r t a n tr o l ei nm y w r i t i n gp a p e r t h ec u l t u r a lc r e a t i v i t yi ne f l 3 e a c h i n g c h a p t e r ah i s t o r i c a lp r o b l e mo ft e a c h i n gf o r e i g nl a n g u a g e a n d c u l t u r e i nf o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o n ，t h ei m p o r t a n c eo ft e a c h i n go ff o r e i g nc u l t u r eh a s b e e nw i d e l yr e c o g n i z e d h o w e v e r , t h e r ea r ed i v e r s ep r o p o s i t i o n sa n da r g u m e n t s a b o u tt h ep e d a g o g i c a lt r e a t m e n tq fc u l t u r e h o wt ot e a c hc u l t u r ei nf o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n gi sap r o b l e m f a c e d b yl a n g u a g ee d u c a t o r s a l lo v e rt h ew o r l d t h eq u e s t i o ni s n o ts i m p l yap e d a g o g i c a lo r e i ti sv e r yc o m p l i c a t e ds i n c et h ea n s w e rr e l i e so no u r u n d e r s t a n d i n go ft h e r e l a t i o n sb e t w e e nh o m ec u l t u r ea n df o r e i g nc u l t u r e s ，t h e r e l a t i o n sb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，a n dt h er o l eo ff o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o ni n ag i v e nc u l t u r a la n dp o l i t i c a lc o n t e x t t h i s o p e n i n gc h a p t e ri s a l lo v e r v i e wo ft h eh i s t o r yo ft e a c h i n ga n dl e a r n i n g f o r e i g nl a n g u a g ea n dc u l t u r ei nc h i n a c h i n a sr e l a t i o n sw i t hf o r e i g np e o p l e sa n d c u l t u r e sh a v eal o n ga n dv e x e dh i s t o r y a tf i r s tg l a n c e ，t h et e a c h i n go fc u l t u r ei n f o r e i g nl a n g u a g e e d u c a t i o ns e e m sa p u r e l y e d u c a t i o n a l o r p e d a g o g i c a l i s s u e h o w e v e r , i f w ec o n s i d e rt h eh i s t o r yo fc h i n a sf o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o n ，i ti sc l e a r t h a tt h ep u r p o s eo fa n d ，t oal a r g ee x t e n t ，t h ec u l t u r a lc o n t e n ti n f o r e i g nl a n g u a g e e d u c a t i o nh a v eb e e na l w a y sd e t e r m i n e db yc h i n a sr e l a t i o n sw i t ho t h e rc o u n t r i e sj n t h ew o r l d f o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o n ，a n dt h ep l a c eo f f o r e i g nc u l t u r ei ni t ，e x i s t si n t h ec o n t e x to f p o l i t i c a lq u e s t i o n ss u c ha s ：w h a td o e sc h i n aw a n tf r o mt h eo u t s i d e w o r l d ? w h a td o e st h eo u t s i d ew o r l dw a n tf r o mc h i n a ? h o wd oc o u n t r i e se n t e ri n t o p r o d u c t i v er e l a t i o n st h a td on o td e s t r o yv a l u e dw a y so fl i f ea n das e n s eo fn a t i o n a l a n t o n o m y ? 1 1t h eb r i e f h i s t o r i c a lr e v i e w i nt h eh i s t o r i c a lp e r i o df r o mt h eh a nd y n a s t y ( 2 0 6 b c 一2 2 0 a d ) t ot h eq i n g d y n a s t y ( 1 6 4 4 - 1 9 1 1 ) t h a ts p a n sa b o u t t w o t h o u s a n dy e a r s ，c h i n a w i t n e s s e dh e r m o s t p r o s p e r o u sp e r i o do f a n c i e n tc i v i l i z a t i o n t h ep e r i o da l s os a wt h ec u l t u r a lg r o w t ho f n e i g h b o r i n g c o u n t r i e sa sw e l la st h er i s eo fw e s t e r np o w e r s w h e nc u l t u r a le x c h a n g e w a se x t e n d e df r o mm a t e r i a lc u l t u r et on o n - m a t e r i a lc u l t u r e ，t h ec h i n e s es t a r t e dt o l e a r nf o r e i g nt e c h n o l o g ya n di d e o l o g yf o rt h e i ro w nb e n e f i t i nt h i sp r o c e s s ，l a n g u a g e l e a r n i n g w a sn e c e s s i t a t e d b y c u l t u r a l e x c h a n g e t h e f u n d a m e n t a l p u r p o s e f o r l e a r n i n gf o r e i g nl a n g u a g e sw a s t ol e a r nn e w t h i n g sf r o mf o r e i g nc o u n t r i e s h o w e v e r , w h e nan e w d e as t i f r e dc o n f l i c t sw i t ho l dc h i n e s et r a d i t i o n s ，a n dw h e nn e wi d e a s w e r es e e na si n c o m p a t i b l ew i t ho l do n e s ，i tc a u s e dac e s s a t i o no fn o r m a li n t e r c h a n g e t h e p r o h i b i t i o no f f o r e i g nc u l t u r e so c c u r r e d t h ep o l i c yo fp r o h i b i t i o nt o w a r d sf o r e i g nc u l t u r e sw a se s s e n t i a l l ya ne x t r e m e 1 ! 生! ! ! ! ! 型里! ! ! ! ! ：! 堡! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 竖 b u tp a s s i v ew a yo fa v o i d i n gp r o b l e m so fi n t e r a c t i o nb e t w e e nc h i n e s ec u l t u r ea n d f o r e i g nc u l t u r e s i t sp o t e n t i a l c r i s i sh a db e e nc r e a t e df r o mt h eb e g i n n i n g f i r s t l y , p r o h i b i t i o nw a so r d e r e db yt h ea u t h o r i t i e s ，b u t i tc o u l dh a r d l yr e s t r i c tu n o f f i c i a l e x c h a n g eb e t w e e nc h i n e s ep e o p l e a n do t h e r s o u t s i d e s e c o n d l y , p r o b a t i o no n l y c o n t r o l sn e wf o r e i g ni n f l u e n c e sb u ti ti sn o ta b l et oe l i m i n a t et h ee x i s t i n gi n f l u e n c e t h i r d l y , p r o h i b i t i o ni s af o r mo fs e l f - d e l u s i o n c h a n g e so u t s i d ec h i n ab r o u 【g h tn o b e n e f i tt oc h i n a h o w e v e r ，i tm u s tb er e a l i z e dt h a tp r o h i b i t i o nc u t so f fi n f o r m a t i o n a b o u tf o r e i g nc o u n t r i e sa n dw i d e n st h eg a po fu n d e r s t a n d i n gb e t w e e nc h i n aa n dt h e o u t s i d ew o r l d t h ep o l i c yo fp r o h i b i t i o np r o v e daf a i l u r ef o ri tc o u l dn o t ，i nt h el o n gr u n ， p r o h i b i tt h ei m p a c to ff o r e i g nc u l t u r e s t h es i t u a t i o no f p r o h i b i t i o ns u d d e n l yt u r n e d i n t os u b s t i t u t i o n b ys u b s t i t u t i o n ，i t r e f e r st oa n o t h e re x t r e m e w a yt o d e a lw i t hi n t e r a c t i o n b e t w e e nc h i n e s ec u l t u r ea n df o r e i g nc u l t u r e s a f t e rt h eo p i u mw a r s ，t h e c u l t u r a l i n v a s i o n ”f r o mf o r e i g nc o u n t r i e sb e c a m em o r ea n dm o r eo b v i o u s w h i l el e a r n i n ga n d u s i n gt h el a n g u a g e ，t h e s t u d e n t sw e r e r e q u i r e d t o a d o p tt h ef o r e i g n l i f e s t y l e ， i n c l u d i n gd r e s s ，f o o d ，h o u s i n g ，a n d a l lk i n d so fs o c i a la c t i v i t i e sa n d r e l i g i o u s c e r e m o n i e ss u c ha sd a n c i n g ，b i r t h d a yp a r t i e s ，c h r i s t m a s ，e a s t e r , a p r i lf o o l sd a y , e t c ( f u ，1 9 8 6 ，p p 4 0 - 4 2 ) s u b s t i t u t i o nt o t a l l yi g n o r e dt h ev a l u eo fc h i n e s ew a y so fl i f ea n di d e o l o g y b y t a k i n go v e ran e wc u l t u r e ，s t u d e n t sw e r ee n c o u r a g e dt oa b a n d o na l lt h e i rt r a d i t i o n s t h e yw e r et r a i n e dt of i t i naf o r e i g nc u l t u r a le n v i r o n m e n tb u tt h e yh a dt ol i v ei na c h i n e s ec u l t u r a le n v i r o n m e n t i nt h ee y e so f m a n yc h i n e s ei n t e l l e c t u a l s ，j a p a nw a sas u c c e s s f u le x a m p l eo f d e a l i n gw i t hi n t e r a c t i o nb e t w e e nh o m ec u l t u r ea n df o r e i g nc u l t u r e s ag r o u po f c h i n e s ei n t e l l e c t u a l sf o r m e dap o l i t i c a lf o r c ek n o w na st h e r e f o r m e r s ”，a p p e a l i n gt o t h eq i n gg o v e r n m e n tf o rp o l i t i c a lr e f o r ml i k ei nj a p a n m e a n w h i l e ，af o r m e rm e m b e r o ft h ey a n g w ug r o u p ，z h a n gz h i d o n g ，e l a b o r a t e da p r o p o s i n gf o rs e l e c t i o na n d h a n d l i n gt h eb a l a n c eb e t w e e nc h i n e s ec u l t u r ea n df o r e i g nc u l t u r e s h i st h e o r e t i c a l a r g u m e n t sc a nb es e e ni nh i sm o s ti n f l u e n t i a lb o o k p e r s u a d e t ol e a r n ( z h a n g ，1 8 9 8 ) a c c o r d i n g t oz h a n g ，i nl e a r n i n gf o r e i g nc u l t u r e s ，c h i n e s em u s tf o l l o wa p r i n c i p l eo f s e l e c t i o nc a l l e d z h o n g x u ew e it i ，x i x u ew e iy o 蟛( 中学为体，西学为用) t h e f o r m u l a t i o no fw h a tw a sc h i n e s ea n dw h a tw a sf o r e i g nm a d eac l e a rd i s t i n c t i o n b e t w e e nt i ( 体) a n dy o n g ( 用) a c c o r d i n gt ot h i sf o r m u l a , f o r e i g nc u l t u r e sw e r es e e n m e r e l ya sh a v i n gp r a c t i c a l ，n o n - e s s e n t i a lv a l u ew h i l ec h i n e s ec u l t u r er e t a i n e di t s e s s e n t i a lv a l u e ( g u oa n dg e ，19 9 7 ，6 3 ) t h ep r o p o s i t i o no ft i - y o n gw a si m m e d i a t e l yw i d e l ya c c e p t e d c o m p a r e dw i t h p r o h i b i t i o n ，i ta l s oc a l lb es e e na sp r o g r e s sf o ri to p e n l ya d m i t t e dt h a tf o r e i g nc u l t u r e s 2 ! 坠兰兰! ! 旦! 型兰! ! 生! ! ! 堕堡垦! 生! ! 坚! ! 里堡 s h o u l db eas o u r c eo fk n o w l e d g ea n dc h a n g e ss h o u l db ea l l o w e di ns o m ep a r t i c u l a r a r e a s u n l i k es u b s t i t u t i o n ，i ta d v o c a t e dac o n t i n u a t i o no fo l dc h i n e s et r a d i t i o na n da c o n s o l i d a t i o no f c o n f u c i a ni d e o l o g yt h a tw e r et h ef o u n d a t i o no f t h ee x i s t i n gp o l i t i c a l s y s t e m ( c h e n ，1 9 9 9 ，p p l 4 - 1 5 ) m o r e o v e r ，a f t e rt h ef a i l u r eo fb o t hp r o h i b i t i o na n d s u b s t i t u t i o n ，s e l e c t i o ns e e m e dm o r ep r a c t i c a l f o r a l lt h e s er e a s o n s ，t h et i - y o n g p r o p o s i t i o nb e c a m e t h eo f f i c i a lp h i l o s o p h i c a lf o u n d a t i o nf o rd e a l i n gw i t hi n t e r a c t i o n b e t w e e nc h i n e s ec u l t u r ea n df o r e i g nc u l t u r e s t h eg u i d e l i n e so fe d u c a t i o ni n 19 0 2 a n d1 9 0 3w e r eb a s e do nz h a n g sp r o p o s i t i o n w h e nt h i sf o r m a t i o nw a sa p p l i e dt of o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o n ，i tm e a n st h a t 1 a n g u a g ew a ss e e na sa ni n s t r u m e n tt h a tc o u l ds e r v et h ee s s e n c eo fc h i n e s ec u l t u r e a c c e p t i n gt h i ss y n c r e t i cf o r m u l a t i o no ft i a n dy o n gi nt e r m so ft e a c h i n gf o r e i g n l a n g u a g ea n d c u l t u r ee n a b l e dt h ec o n c k l s i o nt ob ed r a w nt h a taf o r e i g nl a n g u a g ec a n b ed i v o r c e df r o mi t sr e l e v a n tc u l t u r ea n dm a r r i e dt oc h i n e s ec u l t u r et h r o u g ht h e m a t c h m a k e ro f t h et i - y o n gf o r m u l a 1 2t w ow a y sf o rs e l e c t i o n t h ey e a r sf r o m1 9 1 9t o 1 9 4 9 ，l a r g e l yt h er e p u b l i c a np e r i o d ，m a r k e d t h e e m e r g e n c eo ft w ow a y sf o rs e l e c t i o n t h ef i r s t l o o k e dt ow e s t e r nc a p i t a l i s m ，t h e s e c o n dt or u s s i a ns o c i a l i s m g r e a tc h a n g e st o o kp l a c ei n1 9 1 9w h e nt h em a y4m o v e m e n ts p r e a da l lo v e r c h i n a t h eh i s t o r i c a ls i g n i f i c a n c eo ft h em a y4m o v e m e n tw a sf a r - r e a c h i n g o n e o u t c o m ew a st h a ti tp r o m o t e dan e wt i d ek n o w na st h en e wc u l t u r em o v e m e n ti n w h i c hc h i n e s ei n t e l l e c t u a l ss t r o v et os e e kap h i l o s o p h i c a la n di d e o l o g i c a lb a s i sf o r r e e s t a b l i s h i n gt h e i rc o u n t r y f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n gh e n c eb e c a m eu n e x p e c t e d l y p o p u l a ra n dt h e s e l e c t i o no fn e wt h i n g sf r o mf o r e i g nc u l t u r e sw e n ti nv a r i o u s d i r e c t i o n s ：f r e n z i e d l y , t h ey o u n gp e o p l e o fc h i n as t u d i e d f o r e i g nl a n g u a g e s e n g l i s h ，g e r m a n ，f r e n c h ，j a p a n e s e - - h u n t i n g f o rt h ek e yt ot h en e w w a y t h e n e w c u l t u r em o v e m e n tw a sl i m i t e dt oc i r c l e so fi n t e l l e c t u a l s h u a n gs e e st h e i rd i r e c t i o n a s p e r p e t u a t i n go l dp r o b l e m s ：“t h ec h a n g e st h e ya d v o c a t e d s t i l lr e m a i ni nf o r m r a t h e rt h a ne s s e n c e t h em o v e m e n ta l s op u tu n d u ee m p h a s i so nd e n y i n gc h i n e s e c l a s s i c c i v i l i z a t i o n ”( h u a n g ，1 9 8 2 ) n e v e r t h e l e s s ，i t s h i s t o r i c s i g n i f i c a n c e w a s u n d e n i a b l e i th a ds h a