（英语语言文学专业论文）英汉委婉语的对比研究.pdf

摘要 委婉语的创造和使用是人类语言中的一种普遍现象，中外学者对 委婉语作过大量研究，许多学者认为委婉不同于诸如比喻、借代、拟 人等其他辞格，因为前者是从说话目的着眼，而后者是从修辞方法着 眼的。英汉语中大量的委婉语正是运用各种各样的表现手法以达到 “委婉”这一目的。 综观委婉语的研究历史，我们发现国内外委婉语研究者们的注意 ，：要集中在个别语言上，缺乏深入的多语间的对比研究。而关于英 汉委婉语之间的对比研究，国内外著作较少，从语法层次上探讨英汉 委婉语构成方式差异的成果则更少。要揭示委婉语的普遍特征，或更 好地理解某一语言委婉的特殊性，还须通过对比的方法。 本文试图运用对比语言学的一些基本理论，分析英汉委婉语之 间的差异，着重探讨语法对其构成方式的影响。全文分五章。 第一章：介绍英汉委婉语研究的历史与现状。 第二章：以英汉两种语言在语音、文字、词语等三方面的差异为 基点，考察英汉委婉语是如何深受各自语言异质性的影响而形成各有 r 秋的表达风格。 第三章：分析语法对英汉委婉语的影响。英语的“时”“体”“语 态语气”因其特定的语法形式及语法意义而具婉言表情功能。而 汉语动词缺乏形态变化，没有类似英语的语法标记，故不能拥有类似 英语的语法婉言表达。 第四章：描写、对比英汉委婉语的两大规律，排挤性及更新性， 指委婉语的发展不仅受语言自身规律的影响也受社会即文化因素 的影响。 第五章：总结英汉委婉语的差异并揭示语言、思纬与文化的关系。 关键词：委婉语；异质表现；语法影响；发展规律；语言相对论 a b s t r a c t e u p h e m i s m i sa w i d e s p r e a dl i n g u i s t i cp h e n o m e n o n s t u d i e so f e u p h e m i s m sh a v el o n gb e e no fi n t e r e s ta m o n g l i n g u i s t i cr e s e a r c h e r sb o t h a th o m ea n da b r o a d ，m a n ys c h o l a r s a g r e et h a te u p h e m i s mi s d i f f e r e n t l r o n lo t h e r f i g u r e s o f s p e e c h p e l s o n i f i c a t i o na n ds oo ni nt h a tt h e t h el a t t e ro nt h e a p p r o a c h s u c ha s m e t a p h o r ，m e t o n y m y ， f o r m e rf o c u s e so nt h ep u r p o s ew h i l e lh o u g h g r e a t a c h i e v e m e n t sh a v eb e e nm a d ei n t h e s t u d yo f e u p h e m i s m s ，s of a rm o s to f t h e s es t u d i e sd e a l tw i t hi n d i v i d u a ll a n g u a g e s 丁h e r ei sa s h o r t a g e o fc o n t r a s t i v er e s e a r c h e so fe u p h e m i s m sb e t w e e n l a n g u a g e s l i t t l ei sd o n eo nc o n t r a s t i v eb e t w e e ne n g l l s ha n dc h i n e s ea n d s t i l ll e s so nt h ec o n t r a s t i v es t u d i e sa tt h eg r a m m a t i c a ll e v e l t ou n v e i lt h e u n i v m s a lf e a t u r e so f e u p h e m i s m a n dt ob e t t e ru n d e r s t a n de u p h e m i s mi na p a l + t i c u l a rl a n g u a g e ，e o n t r a s t i v es t u d yi sam u s t t h i st h e s i s ，w h i c hi sb a s e do fs o m ec o n t r a s t i v et h e o r i e s ，i sa na t t e m p t t oa n a l y z et h ed i f f e r e n c e sb e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s ee u p h e m i s m sa n d h i g h l i g h tt h eg r a m m a t i c a li n f l u e n c e so nt h e i re u p h e m i s t i cf o r m s i tt a i l s i n t ot i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n es u r v e y st h es t u d i e so ne u p h e m i s m st os h o ww h a th a s b e e nd o n ea n dw h a tr e m a i n st o b ed o n ei n t h i s f i e l d c h a p t e rt w o c o n t r a s t sc h i n e s ea n d e n g l i s he u p h e m i s m si n p h o n e t i c ，w r i t i n g a n d l e x i c a ls y s t e m sa n ds u g g e s t sh o wt h ed i f f e r e n c e si nl a n g u a g e si n f l u e n c e e u p h e l n i s m si nt h e m c h a p t e rt h r e ed i s c u s s e st h ee u p h e m i s t i cf u n c t i o n s o ts o m eg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e ss u c ha st e n s e ，a s p e c t ，v o i c ea n dm o o d i n e n g l i s ha n da r g u e st h a tt h e r ea r en o ts i m i l a re u p h e m i s t i ce x p r e s s i o n si n c h i n e s ed u et ot h ea b s e n c eo fg r a m m a t i c a lm a r k s ，c h a p t e rf o u rd e a l s w i t ht h et w ob a s i cr u l e so f e n g l i s h a n dc h i n e s e e u p h e m i s m s a n d pz o p o s e st h ep o s s i b l eu n d m l y i n gr e a s o n st h a tg u i d et h ed e v e l o p m e n to f e u p h e m i s m si nt h et w ol a n g u a g e s c h a p t e rf i v eu n v e i l st h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nl a n g u a g e ，t h o u g h ta n dc u l t u r e f o l l o w e di sac o n c l u s i o no fa l l t h ef i n d i n g sa n dd i s c o v e r i e sm a d ei 1 1t h i st h e s i s k e yw o r d s ：e u p h e m i s m ；h e t e r o g e n e o u sf o r m s ；g r a m m a t i c a li n f l u e n c e s ； d e v e l o p i n gl a w s ；l i n g u i s t i cr e l a t i v i t y c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n 1 1l i t e r a t u r er e v i e w o nt h es t u d i e so fe u p h e m i s m s a sac o m n _ l o n l i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，e u p h e m i s m s p l a y a n i m p o r t a n td a r t i no u rl i f e “a n dt h e y a r ee m b e d d e ds od e e p l y i no u r 1 a n 鼋u a g e t h a tf e wo fu s ，e v e nt h o s e w h op r i d et h e m s e l v e s o nb e i n g p l a i n s p o k e n ，e v e rg e tt h r o u g h ad a yw i t h o u tu s i n gt h e m ”( r a w s o n ，1 9 81 1 、r o b e r t b u r c h f i e l d e v e nd e c l a r e d t h a t “a l a n g u a g e w i t h o u t e u d h e m i s m sw o u l db e ad e f e c t i v ei n s t r u m e n t o fc o m m u n i c a t i o n ”b y t r a c i n gt h e m i ti sp o s s i b l e t os e ew h a th a sb e e ng o i n g o n1 no u 。l a n g u a g e ， o u rm i n d s ，a n do u r c u l t u r e 1 ，1 1v j e w so ne u p h e m i s m t h ew o r d “e u p h e m i s m c o m e s f r o mt h eg r e e kp “，“g o o d ”，a n d ， 砌洲p “s p e e c h ，o r s a y i n g ”，a n d t h u sm e a n sl i t e r a l l y “t os p e a kw i t h g o o dw o r d so ri nap l e a s a n tm a n n e r ”e u p h e m i z i n gi s g e n e r a l l yd e f n e d a s s u b s t i t u t i n g a ni n o f f e n s i v e o r p l e a s a n t t e r mf o r a m o r e 。x p l l c l t ， o f 记1 1 s i v eo n e ，t h e r e b yv e n e e r i n g t h et r u t h b yu s i n g k i n dw o r d s f n e a m a n ，1 9 9 1 ，1 ) t r a d i t i o n a l l v ，e u p h e m i s m w a sc a t e g o r i z e d a sar h e t o r i c a ld e v i c e w h i c hs t a n d ss i d eb ys i d ew i t ho t h e rf i g u r e so f s p e e c hs u c h a sm e t a p h o l m e t o n y m y , d e r s o n i f i c a t i o n a n ds oo n t h i s c l a s s i f i c a t i o nh a sb e e n c o n s i d e r e di n a p p r o p r i a t eb ym a n yl i n g u i s t i c r e s e a r c h e r s w ut i e p i n g f19 8 9 ，19 ) a r g u e de u p h e m i s m i sa c t u a l l yq u i t ed i f f e r e n tf r o mm e t o n y m y i nt h a tt h ef o r m e rf o c u s e s o nt h ep u r p o s ew h i l et h el a t t e ro n t h ea p p r o a c h 1i ed o i n t e do u tt h es u b s t i t u t i o no f c h e s tf o rb r e a s ti se u p h e m i s ma 5 w e l l a sm e t o n y m yi n t e r m so fd i f f e r e n tc r i t e r i a ，p u r p o s e o r 8 p p 。0 8 c h - l 1 g u o l a n ( 2 0 0 1 ，191 ) a l s op r o p o s e de u p h e m i s mi s b e t t e rr 。9 8 i d 。d 8 58 1 c o m m u n i c a t i v ee f f e c tt h a nar h e t o r i c a ld e v i c e al a r g en u m b e ro f e n g l i s h a n dc h i n e s ee u p h e m i s m sa r ec r e a t e df o re u p h e m i s t i cp u r p o s e st h r o u g ha w i d ev a r i e t yo fl i n g u i s t i c a p p r o a c h e s e u p h e m i s md o e sn o th a v et o b e l e x i c a l i z e dt oi n d i v i d u a lw o r d s ( a y t o ，1 9 9 4 ，2 ) s y n t a xa n dg r a m m a r c a n b ee u p h e m is t i ca n de u p h e m i s mc a nc o v e rw h o l es t r e t c h e so fd i s c o u r s e t o ow u l i q u a n ( 2 0 0 2 ，10 ) w e n t e v e nf u r t h e rb yc l a i m i n ga n ym a n n e l o f s p e a k i n g t h a tl e a n st o w a r di n d i r e c t n e s s m a yb e a e u p h e m i s m i nh i s o p i n i o n ，c h i n e s ee u p h e m i s mt a k e s t w of o r m s ，( a ) i t s t y p i c a l f o r m s ： l b u r t e e n f i g u r e s o fs p e e c hl i k e p u n ，p a r a b l e ，a n dt w o p a r ta l l e g o r i c a l s a y i n ge t c ( b ) i t sn o n t y p i c a l f o r m s ：t w e l v er h e t o r i c a ld e v i c e ss u c ha s m e t a p h o r ，m e t o n y m y , h y p e r b o l e a n ds oo n j u s tt op u to u rc a r d so nt h et a b l ea tt h eb e g i n n i n g ，w ea g r e ew i t ht h e a b o v es c h o l a r s a n yl i n g u i s t i cm e a n so fe x p r e s s i o nw i t h e u p h e m i s t i c f u n c t i o n sa n d p u r p o s e si st h o u g h t t ob ee u p h e m i s mi nt h i st h e s i s 1 1 2s t u d i e so f e u p h e m i s m s 1 1 1 1s t u d i e so f e n g l i s he u p h e m i s m s e v e rs i n c eb r i t i s hw r i t e r g e o r g e b l o u n ta d v a n c e dt h et e r m 。e u p h e m i s m ”d e f i n i n gi t a s “ag o o do rf a v o r a b l ei n t e r p r e t a t i o no fab a d w o r d ”i nt h e e a r l y 15 8 0 s m u c hi n kh a sb e e np o u r e di nt h i sf i e l d a m i l e s t o n ea p p e a r e di n19 8 1w h e nb r i t i s hl i n g u i s th u g hr a w s o ne d i t e d h i sad i c t i o n a r yo f e u p h e m i s m sa n d0 t h e rd o u b l e t a l k ，ac o l l e c t i o no f y e a r so fr e s e a r c hb yb r i t i s ha n da m e r i c a nl i n g u i s t s i t s 14 - p a g el o n g p r e f a c e g a v e a c o m p r e h e n s i v e d i s c u s s i o n0 nt h e h i s t o r y , d e f i n i t i o n ， c o v e r a g e ，c l a s s i f i c a t i o n a n dc h a r a c t e r i s t i c so fe u p h e m i s m s i n1 9 8 3 ， a m e r i c a ns c h o l a r sj s n e a m a n & c c s i l v e rp u b l i s h e dt h e i rb o o kk i n d l t , b r d s ，a t h e s a u r u s o fe u p h e m i s m s ，w h i c h w i t n e s s e dad e t a i l e d d e s c r i p t i o no f i t h eh i s t o r yo f e u p h e m i s m sa sw e l la sd e e pd i s c u s s i o n so n t h a tf i e l d j o h na y t o st i m e se u p h e m i s m si n 1 9 9 4d e m o n s t r a t e dr i c h e x a m p l e s t oi l l u s t r a t ee u p h e m i s t i cw o r d sa n d e x p r e s s i o n s 2 i 1 2 2s t u d i e so fc h i n e s e e u p h e m i s m s t h er e c o r d e d s t u d y o fc h i n e s e e u p h e m i s m sd a t e sb a c kt oz h o u d y n a s t y a si n t h ec a s eo fi t s e n g l i s hc o u n t e r p a r t s ，a n c i e n ts t u d i e so f c h i n e s ee u p h e m i s m sf o c u so nt h ea v o i d a n c eo fc e r t a i nn a m e sa n do f t h e f o l kc u s t o m sa tl e x i c a ll e v e l ab r e a k t h r o u g hi sm a d e b yc h e nw a n g d a o ( 陈望道) i nh i s “i n t r o d u c t i o nt or h e t o r i c ”( 修辞学发凡，19 3 2 ) h e e x t e n d e dt h ec o n c e p to fe u p h e m i s mt o s y n t a xo re v e nd i s c o u r s el e v e l f l o i t it h e19 7 0 sa n dt h e19 8 0 sw h e n f o r e i g nl i n g u i s t i ct h e o r i e sl a n d e di n c h i n a ，c h i n e s e l i n g u i s t sb e g a n t ov i e w e u p h e m i s m s f r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s ：c h e ny u a n ( 陈原) f r o ms o c i a ll i n g u i s t i c s ，w a nd e c h u n ( 王 德春) f r o ms o c i a lp s y c h o l o g i c a ll i n g u i s t i c s ，w ul i q u a n ( 吴礼权) f r o m c u l t u r ea n dr h e t o r i c s ，s u d i n g f a n g ( 束定芳) f r o mp r a g m a t i c s ，w u f i e p i n g ( 伍铁平) f r o mf u z z yl i n g u i s t i c s ，e t c i n 19 9 6 ，z h a n gg o n g g u i f 张拱贵) c o m p i l e d a d i c t i o n a r yo f c h i n e s ee u p h e m i s m s 1 1 2 3c o n t r a s t i v es t u d i e so f e n g l i s h & c h i n e s ee u p h e m i s m s f h o u g hg r e a t a c h i e v e m e n t sh a v e b e e nm a d ei nt h e s t u d y o f e u p h e m i s m s ，s of a rm o s t o ft h e s es t u d i e sd e a l tw i t hi n d i v i d u a ll a n g u a g e s t h e r ei sa s h o r t a g eo fc o n t r a s t i v er e s e a r c h e so fe u p h e m i s m sb e t w e e n l a n g u a g e s t ou n v e i lt h eu n i v e r s a lf e a t u r e so fe u p h e m i s m sa n dt ob e t t e r u n d e r s t a n de u p h e m i s mi na p a r t i c u l a rl a n g u a g e ，c o n t r a s t i v es t u d yi s a i i u s t u n f o r t u n a t e l y , t h e r e a r ef e ws u c hs t u d i e so nt h ed i f f e r e n c e so f e u p h e m i s m s b e t w e e n e n g l i s ha n d c h i n e s e l ig u o l a n s ( 李国南1 f i g u r e s a n dv o c a b u l a r y ( l i ，2 0 0 1 ) d o e sg i v e ar a t h e rc o m p r e h e n s i v ec o n t r a s t il o w e v e r , a st h et i t l eo fh i sb o o ks u g g e s t s ，l i sc o n t r a s t i v e s t u d y i s m a i n l yr e s t r i c t e dt ol e x i c a ll e v e la n dl e a v e sa ni m p o r t a n ta s p e c t - - - - t h e g r a r m n a t i c a l l e v e lu n t o u c h e d i nl i s b o o k ，e m p h a s i si sp l a c e do nt h e s i m i l a r i t i e so t h e rt h a nt h ed i f f e r e n c e so f e u p h e m i s t i cf o r m a t i o n si n t h e “、1 0 l a n g u a g e s m o r e o v e r ，t h e r el a c k sas y s t e m a t i cc o n t r a s t i v ea n a l 5 s i so f t h ed e v e l o p i n gl a w so f e n g l i s ha n dc h i n e s e e u p h e m i s m s 1 2p u r p o s e s an da p p r o a c h e so ft h i st h e s i s 1 2 i p u r p o s e s t h o u g hm u c h i n kh a sb e e ns p i l l e do ne u p h e m i s m s ，l i t t l ei sd o n eo d c o n t r a s t i v es t u d i e sb e t w e e nl a n g u a g e sa n ds t i l ll e s so nt h ec o n t r a s t i v e s t u d i e sa tt h eg r a m m a t i c a ll e v e l s ot h ef i r s tp u r p o s eo ft h i st h e s i si sa n a t t e m p tt o f i l lt h i sg a p t h es e c o n dp u r p o s ei sa ni n t e n t i o nt or e v e a lt h e u n d e r l y i n g r e a s o n st h a tg u i d et h ee b ba n df l o wo f e u p h e m i s m st h r o u g ha c o n t r a s t i v e a n a l y s i s o ft h e d e v e l o p i n g l a w so fc h i n e s ea n d e n g l i s h e u p h e m i s m s a se u p h e m i s mi s ac o m m o nl i n g u i s t i c p h e n o m e n o n ，a b e t t e ru n d e r s t a n d i n go fi tw i l l c o n s i d e r a b l yh e l p s m o o t ho v e rc u l t u r a l b a r r i e r si nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n da s s i s tl a n g u a g el e a r n i n ga n d t e a c h i n g a sw e l l t h a ts e r v e st h et h i r dp u r p o s e t h el a s tb u tn o tl e a s t s i g n i f i c a n ti s t o e x p o s et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dt h o u g h t a n dc u l t u r et h r o u g ha n a l y z i n gt h er e a s o n sr e s p o n s i b l ef o rt h ed i f f e r e n c e s b e t w e e n e n g l i s ha n d c h i n e s e e u p h e m i s m s 1 。2 2 a p p r o a c h e s c o n t r a s t i v es t u d y ，q u a l i t a t i v ea n a l y s i sa n di n d u c t i o na r et h et h r e e m a j o ra p p r o a c h e se m p l o y e di n t h i st h e s i s t od r a wo u tt h ed i f f e r e n c e s b e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s he u p h e m i s m sa ta l ll e v e l sa sw e l la si nt h e i r r e s p e c t i v ed e v e l o p i n gl a w s ，t h ea u t h o rc o n s i d e r si t a ni d e a lc h o i c et ou s e c o n t r a s t i v es t u d yt h r o u g ht h ew h o l ea r t i c l e t h ea b o v eg o a la n dab e t t e r c l a r i t yt ot h ea r t i c l em a k e i tn e c e s s a r yf o rt h ea u t h o rt ot a k ea d v a n t a g eo f q u a l i t a t i v ea n a l y s i ss of a ra sh e rk n o w l e d g ec o n c e m e d h a v i n g a c h i e v e d t h a t ，i ti sv e r yn a t u r a lf o rt h ea u t h o rt oa p p l yi n d u c t i o nw h e n s h ei n t e n d s t ou n v e i lt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n l a n g u a g ea n dt h o u g h t a n dc u l t u r e 4 c h a p t e r t w o h e t e r o g e n e o u sf o r m s o f e n g l i s h & c h i n e s ee u p h e m i s m s “l a n g u a g e s a r em o r et ou st h a n s y s t e m so ft h o u g h tt r a n s f e r e n c e t h e ya r e i n v i s i b l eg a r m e n t st h a t d r a p et h e m s e l v e sa b o u to u rs p i r i ta n d g i v eap r e d e t e r m i n e df o r mt oa l li t ss y m b o l i ce x p r e s s i o n ”( s a p i r , 2 0 0 2 ， 18 2 ) i nt h el i g h to f s a p i rt h em e a n i n g st h a tc a nb ee x p r e s s e dd i r e c t l yb y l a n g u a g ev a r yf r o ml a n g u a g et ol a n g u a g e e u p h e m i s m s ，b e i n gas o r to f “l u b r i c a t i n g o i l ”i n c o m m u n i c a t i o n ，a r ef o r m e dt h r o u g ha v a r i e t y o f l a n g u a g ea p p r o a c h e s t o t h ee x t e n tt h a t e u p h e m i s m s a r e s y m b o l i c e x p r e s s i o n i n s a p i r sw o r d s ，t h e yp r e s e n t a c h a l l e n g e t ov i e wh o w l a n g u a g e sp r e d e t e r m i n e t h e i rf o r m s t h i s c h a p t e r i l l u s t r a t e sd i f f e r e n t f o r m so f e n g l i s ha n d c h i n e s e e u p h e m i s m s o nv a r i o u sl e v e l so f l a n g u a g e ： p h o n o l o g y ，w r i t i n ga n d l e x i c o n 2 1p h o n e t i cs y s t e m s 2 1 1t o n e l a n g u a g e v si n t o n a t i o nl a n g u a g e m a n d a r i nc h i n e s ei sc l a s s i f i e d b ym o d e mp h o n e t i c i a n sa s at o n e l a n g u a g e ，i nw h i c h t h em e a n i n go faw o r d d e p e n d s o nt h et o n eu s e dw h e n p r o n o u n c e d f o re x a m p l e ，m aw i t h a h i g h l e v e l t o n e ( m a 妈1m e a n s m o t h e r ；w i t hah i g hr i s i n gt o n el m a 霹稻m e a n sh e m p ；w i t haf a l l i n g r i s i n g t o n e l m d 马) m e a n s h o r s ea n dw i t hah i g h f a l l i n gt o n e ( m a 骂1m e a n s s c o l d d e s p i t et h ef a c tt h a tt h e yh a v ei d e n t i c a l l yt h es a m ep h o n e m e s ，t h e y a r c 【b u rd i f i e r e n tw o r d sb e c a u s eo ft h ef o u rd i f i e r e n tt o n e s t h e r e f o r e i n o i a l c h i n e s e ，t a b o oa g a i n s tp e r s o n a ln a m e so f e m p e r o r so re l d e r sc a nb e a v o i d e db ya l t e r i n gt h et o n eo ft h ew o r dc o n c e m e d f o r i n s t a n c e ，i no r d e r 1 1 0 oh a v e h es a m es o u n dw i t ht h ew o r d z h o n g 佃移i n 秦赢政( t h ef i r s t 。m p e r o ri nq i n d y n a s t y ) ，z h e n gr i 田i ni g , q ( t h ef i r s tm o n t ho ft h ei u n a r y 。4 。) w a st h u s c h a n g e di n t oz h g n g ，w h i c hi ss t i l lt h ec a s ei n m o d e i n c h i n e s e - a n o t h e r t y p i c a le x a m p l ei ss h o w ni nt h en o v e lo fad ，它以厅z o 1 r e d m a n s i o n s w h e n e v e r e n c o u n t e r i n gt h ew o r d 埘而r 李移i nh e rr e a d i n 2 l i nd a i y u 伪礁：习w o u l d p r o n o u n c e i ta sm i n 偿，b e c a u s eh e r m o t h e r w a sn a m e dj i am i n ( j g g o t oa v o i dt h e t a b o oo nu s i n gh e rm o t h e r ，s n a m e ，l i nd a i y uc h a n g e dt h ef a l l i n g r i s i n gt o n e ，”面i n t ot h e h i g hf a l l i