英教112班第十五章翻译.ppt

,10124258庄琳11124202蔡钰霖11124208陈奕君11124215黄春娇,11124218柯嘉欣11124226林琼珊11124230潘馥苗11124239杨巧纯11124242张银杯英教112班,第十五章翻译中标点符号的处理,第十五章翻译中标点符号的处理,汉英标点符号的区别对比151英汉标点用法差异15.2.2语气转换,汉英标点符号的区别对比,151英汉标点用法差异,英汉的标点用法的共同点及英汉对译中遵循的基本原则在翻译中，译者必须正确、规范地使用标点符号，否则很难确保译文的忠实、通顺。一般来说，逗号、句号、问号、感叹号、顿号、分号和冒号通常不出现在一行之首；引号、括号、书名号的前一半不出现在一行之末，后一半不出现在一行之首；破折号和中文的省略号都占两个字的位置,中间不能断开。差异：英语有而汉语中没有的符号有三个，即撇号（apostrophe）、连字号（hyphen）和斜线号（virgule）。,撇号（apostrophe）,撇号是英语中用途非常广泛的标点。它主要有三种用途，应根据它不同的用法进行翻译：,一、表示名词或不定代词的所有格。翻译时常译为“的”，有时可省略，但要注意有些地方的使用规则。例如：Balzacsnovel巴尔扎克的小说lastweeksnews上周（的）新闻afriendofMikes迈克的朋友womensright妇女（的）权利theteacherswork老师们的工作theJonesescar琼斯家的车Keatss(或Keats)poems济慈的诗歌theactresss(或actress)ring女演员的戒指BillyandJanesplay比利和简合作的戏剧BillysandJanesplays比利和简各自的戏剧,三、表示省略了的字母、数字或单词。翻译时进行复原，将意思译出来即可。例如：4）Letsgoswimming.我们去游泳吧。5）Hewentcausehelovedhismother.他去是因为他爱他的母亲。6）Theissueoftheglobalpollutionwasdiscussedattheconferenceof98.九八年的会议上讨论了全球污染的问题。7）WewenttovisitSt.Pauls(Cathedral)duringourstayinRome.我们在罗马逗留期间参观了圣保罗大教堂。8）Ihearditatthebutchers(store).我是在肉店听说这事的。9）Illseetoit.我会处理好这事。,二、表示数字、符号、字母或词形本身的复数。可根据具体情况进行不同的处理，使用双引号有助于表达清晰。例如：1）HegotfiveCsinthefinalexams.他在期末考试中得了五个“C”。2）His5slooklike8s.他写的“5”看起来象“8”。3）ThereweretoomanyIsinhisspeech.他在演讲中用了太多的“我”这个字。,连字号（hyphen）,一、用于复合词、词缀与词根之间，不必译出。例如：X-rayX光three-fourth3/4eagle-eyed目光锐利的dance-band伴舞乐队ninety-nine99re-create重新创作（recreatevi.娱乐；消遣vt.再创造；使得到娱乐/消遣）,二、用于两个比分或两个比赛对手之间，可根据情况使用冒号，或译为“比”、“对”等。例如：10）Ourteamdefeatedtheirsby3-0.我们队以三比零（或3：0）击败了他们的队。11）ThisisaLiverpool-Arsenalmatch.这是一场利物浦对阿森纳的比赛。三、用于两地名、数字或时间之间，译为“至”或“到”。例如：12）TheBeijing-Shanghaiexpresshasjustarrived.从北京到上海的快车刚刚抵达。13）Wecanfindtheanswertothequestionsinpages99-155.我们可以在第99页到155页中找到这些问题的答案。,14）Theofficehoursare9:00-17:00.办公时间是9点至17点四、用于单词移行，不必译出。五、用于拼词，可根据情况处理。例如：15）“Howdoyouspelltheworddream?”“D-r-e-a-m.”“梦这个词怎么拼？”“D-r-e-a-m。”16）MynameisErnest.E-r-n-e-s-t.Ernest.我的名字叫欧内斯特。E-r-n-e-s-t.欧内斯特。,斜线号（virgule）,一、分隔替换词。常常可译为“或”。例如：17）Pleasefillinthisblankwithmale/female.请在这个空格中填上男性或是女性。18）Youcanusethispentodrawand/orwrite.你可以用这枝笔写或是画，或是既写又画。二、分隔并列词语，可以用汉语中的逗号或顿号以及并列连词进行翻译。例如：19）Pleasewritedownyourname/sex/age.请写下你的姓名、性别和年龄。,20）TherouteoftheirtourperformancewillbeTokyo/HongKong/Singapore/Sidney.他们巡回演出的路线是东京，香港，新加坡和悉尼。,三、用于缩略语，翻译时进行复原，将意思译出来。例如：c/o(careof)由转交h/w(husbandandwife)夫妻四、用于数字组合中，翻译时按照汉语表达习惯处理。例如：4/5/2000（美）2000年4月5日；（英）2000年5月4日Tel:23435654/23435655电话：23435654，234356551/3三分之一,五、用于度量衡或音标中，翻译时可照搬，或译成“每”。,300,000km/sec30万公里/秒；30万公里每秒；每秒30万公里5000T/year5000吨/年；每年5000吨,汉语中有而英语中没有的符号常见的有顿号、着重号、间隔号、书名号、专名号等。另外，汉语的省略号是六点，而英语的省略则是三点。顿号译为逗号21）我们这里出产棉花、大豆、小麦和玉米。Herewegrowcotton,soybeans,wheatandcorn.,着重号在英语中用斜体字或大写字母表示22）证人看到的实际上是那人穿的衣服，而不是那人的脸。Whatthewitnesssawwasactuallytheclothesthemanwaswearing,nothisface.或WhatthewitnesssawwasactuallytheCLOTHESthemanwaswearing,nothisFACE.英语中没有间隔号，姓与名分写23）维克多雨果的作品对我国的影响很大。VictorHugosworkshaveagreatinfluenceinourcountry.,.,.,英语用斜体表示书名24）红楼梦和三国演义是我最喜爱的两部小说。TheRedMansionDreamandTheRomanceoftheThreeKingdomsarethetwonovelsIlikebest.英语用首字母大写表示专有名词25）在中国，有许多古代宫殿的遗址，但是故宫指的就是北京的那个，保存得很完好。InChina,therearemanysitesoftheremainsoftheancientpalaces,buttheImperialPalacereferstotheoneinBeijing,whichiskeptverywell.,英语的省略号为三点26）屋子里有一张床、一张桌子、四把椅子Therewereabed,atableandfourchairs.,要注意的是，在汉译英时固然要掌握这些标点的译法，而在英译汉时也要能够运用这些标点，使译文符合汉语的语言习惯。汤姆索亚使数以百万计的成年人忆起了他们的童年。27）TomSawyerremindsmillionsoftheadultsoftheirchildhood.汤姆索亚使数以百万计的成年人忆起了他们的童年。28）RomeoandJulietisoneofthemosttouchingplayswrittenbyWilliamShakespeare.罗密欧与朱丽叶是威廉莎士比亚最令人感动的剧作之一。,29）Iwanttohearwhatyouthinkofit,notwhattheothersthinkofit.我想知道的是你是怎么想的，而不是别人是怎么想的。另外，英语和汉语在对引语及和引语有关的句子的标点上也存在一定差异，一般来说，应遵照译文读者的习惯加以调整。书写引语主要有以下三种方式：,一、引语后置在这种情况下，汉语在“说”后面使用冒号；英语在“说”的动作后面一般使用逗号，但如果后面跟较长的正式引语或大段引语，则使用冒号。例如：30）Henoddedandsaid,“Yes.Iknewyouwouldcome.”他点头说道：“对。我知道你会来。”,31)Withoutevincinganyinclinationtocomeinagain,hetheredeliveredhisvaledictoryremarks.Theywerethese:Well,Mr.Pip,Ithinkthesooneryouleavehere-asyouaretobeagentlemanthebetterUnderstand,thatIexpressnoopinion,onewayorother,onthetrustIundertake.Iampaidforundertakingit,andIdoso.Now,understandthat,finally.Understandthat!(CharlesDickens,GreatExpectations)他没有表达再度光临的意向，便发表了以下的告别演说：“呃，匹普先生，我认为您越早离开这地方越好，因为您将成为一名绅士。要知道，我不会以任何方式对我所接受的委托发表看法。人家付我钱让我这么做，我就这么做了。您得明白这一点。一定得明白！”,直接引语前不使用“说”或与其功能类似的词，而直接用对人物的动作或神态描写来引出话语，这一手法在英语汉语中都有运用。英语在引号前一般使用句号，汉语在引号前既可以使用句号，也可以使用冒号。例如：32)Georgerose.“Well.IthinkIdbettergonow.”乔治站了起来。“哦，我想我现在最好走了。”33)Hefrowned.“WhyshouldI?”他皱起眉头：“我为什么要这么做？”,当引语前置时，英语中引语的最后一个标点可使用问号、感叹号、破折号、省略号等，但是不使用句号。在汉语中，其它标点用法与英语一致，但是在引语说完时，一般既可以使用句号，也可以用逗号。例如：34)“Yoursondidquitewellinthefinalexam,”saidMissHill.“你儿子在期末考试中表现很好，”希尔小姐说。35)“Ivegottorepairmycar,”hesaid.“我得修我的车。”他说。,二、引语前置,三、引语中间插入叙述语英语中，如果插入语前的引语是一个完整的句子，则插入语后一般使用句号或分号；如果不是，则插入语后一般使用逗号。在汉语中，插入语后一般使用逗号。请看下面的例句，并注意插入语前后标点符号和大小写的运用。36)“Ithink,”shesaid,“itwouldbeapitytomissthefilm.”“我想，”她说，“错过这部电影将是件令人遗憾的事。”37)“Shefainted,”Tommysaidhelplessly.“IveneverknownDaisyfaintedbefore.”“她晕过去了。”汤米无助地说，“我以前从没听说过戴茜晕过去。”,38)“Howcouldyoucallhimnerd?”shesaidangrily.“Heisyourownbrother!”“你怎么可以叫他讨厌鬼？”她愤怒地说，“他可是你的亲弟弟！”,15.2英汉对译中标点符号的转换,除了英语和汉语标点符号本身存在的差异以外，翻译时还会出于表情达意的需要而对标点符号进行适当的处理，通常有句型转换和语气转换两种情况：,15.2.1句型转换由于英汉两种语言行文造句的差异，经常需要采取转换句型的手法，以使译文更流畅、准确，这常常会引起标点的增减或转换。例如：连词转换成逗号1）Lastnightwewatchedascarymovieandnoneofuswasabletosleep.昨天晚上我们看了一部恐怖电影，谁也没睡着觉。连词转换成句号2）EveryonefeltsorryforpoorlittleGeorgeandforalongtimehefeltsorryforhimself.每个人都为可怜的小乔治难过。在很长一段时间里，他自己也为自己难过。,逗号加连词转换成句号3）Wewerestunnedbytheblunder,andwhenthebosscameintheafternoon,noonedaredtotel