“V不得”与“不得V”的比较研究.doc

“V不得”与“不得V”的比较研究 陈夏瑾 摘要：现代汉语中，“V不得”与“不得V”在一定情况下可以互换而基本意义不变。但是当“V不得”语法化为一个固定词汇时，或“V”是单音节词，两者不可换。本文对“V不得”与“不得V”进行了比较研究，并分析了两者可互换的条件及原因。 关键词：“v不得”“不得v”比较 在对外汉语教学中，留学生经常会问这样的问题：“马虎不得”我们也可以说成“不得马虎”，那为什么“巴不得”不能说成“不得巴”呢？的确，“V不得”与“不得V”是现代汉语中两种不同的结构方式，在一定情况下两者可以互换。但是，由于两者的结构方式不同，所表示的语义当然也不同。因此，很多情况下，两者不能互换。 一、“V不得”与“不得V”可以换用的情况 现代汉语中，我们经常可以碰到“V不得”与“不得V”中的“V”互换位置后，该格式仍然成立，并且两者所表示的基本意义相同。例如： 不得参加参加不得不得阻止阻止不得 不得歧视歧视不得不得马虎马虎不得 不得妨碍妨碍不得不得开除开除不得 不得违反违反不得不得降低降低不得 不得涂改涂改不得不得隐瞒隐瞒不得 不得骄傲骄傲不得不得忽悠忽悠不得 从以上例子中我们不难看出：“V不得”与“不得V”中的“V”基本为双音节词，并且该双音节词带有贬义的意味。为什么会存在这样的情况？大部分学者认为“V不得”与“不得V”中的“不得”是一个词汇单位，这种观点不无道理，因为在现代汉语中，我们从未看到过“骄傲得”“得骄傲”之类的肯定形式。 在汉语大词典中，“不得”是被作为整体形式立项的。“不得”解释为：（l）不能得到；得不到。诗周南关雄：“求之不得，痞寐思服。”（2）不能；不可。谷梁传襄公二十九年：“阁，门者也，寺人也，不称性名。阁不得齐于人。” 通过比较，可以看出，“骄傲不得”“不得骄傲”等例子中的“不得”的解释与现代汉语八百词中的注释相吻合，“不得”解释为“不能”“不可”的意思。即： 骄傲不得：骄傲的话是不可以的。 不得骄傲：不可以骄傲。 违反不得：违反的话是不可以的。 不得违反：不可以违反。 松懈不得：松懈的话是不可以的。 不得松懈：不可以松懈。 开除不得：开除的话是不可以的。 不得开除：不可以开除。 在“V不得”与“不得V”的结构中，整体意义等于“V”和“不得”两个单位意义的加合；其中的“骄傲”“违反”“松懈”“浪费”“开除”等都为双音节词，并且带有贬义。因为“不得”解释为“不能”“不可以”，说话人带有命令、要求的意味，所以前加或后加的“V”均带有贬义。因此，通常情况下，“V”如果是带贬义的双音节词，“V不得”与“不得V”可以互换使用。 二、“OV不得”与“不得VO”互换的情况 请看以下例句： （1）公司规定，在规定的检验要求未完成之前不得放行产品（放行产品不得*）（产品放行不得）。 （2）妇女与男子享有平等权利，不得侵害妇女的合法权益（侵害妇女的合法权益不得*）（妇女的合法权益侵害不得）。 （3）中文大写金额数字应用正楷或行书填写，不得自造简化字（自造简化字不得*）（简化字自造不得）。 从以上的例句中不难发现：“不得放行产品”，我们可以说成“产品放行不得”，却不能说成“放行产品不得”。相应地，“不得侵害妇女的合法权益”“不得自造简化字”可以改成“妇女的合法权益侵害不得”“简化字自造不得”。因此，当“不得V”后面加了宾语，即“不得VO”，我们就需要把宾语提前，此时，格式就变成“OV不得”，而不能说成“VO不得”。例如： “不得VO”“OV不得”“VO不得”（*） 不得浪费精力精力浪费不得浪费精力不得（*） 不得违反规定规定违反不得违反规定不得（*） 不得重播节目节目重播不得重播节目不得（*） 三、“V不得”与“不得V”不可换用的情况 在现代汉语中，我们还会发现存在“V不得”与“不得V”不可代入同一词语且互换使用的情况。例如： （4）往往人在最红的时候很难停下来，或者舍不得（不得舍*）停下来，你怎么能够一咬牙一跺脚说我先歇两年？ （5）可是我们群众演员就容不得（不得容*）半分差错，一有纰漏，就会被骂得狗血喷头，有些话很伤人的。 以上两个例子中的“舍不得”“容不得”均不能改成“不得舍”“不得容”，原因是这类词已经词汇化为一个短语词，这些词语固化以后，它与“不得V”的语义是不同的，当然不能互换。比如： 顾不得不得顾*恨不得不得恨* 巴不得不得巴*舍不得不得舍* 怨不得不得怨*记不得不得记* 丢不得不得丢*爱不得不得爱* 买不得不得买*说不得不得说* 摸不得不得摸*做不得不得做* 为确保语言材料的真实性，笔者翻阅各类词典、书籍，并且使用百度、谷歌、搜狐等网络平台，调查显示，在当代语言生活中均找不到诸如“不得顾”“不得巴”“不得舍”“不得怨”“不得记”等说法。 因此，“V不得”与“不得V”中的“V”不可互换的情况是，“V不得”已经语法化为一个固定的词语，并且“V”为单音节词。 笔者统计了北京大学语料库中“V不得”与“不得V”的语料，其中有效语料为24462条，在这些有效语料中，“V不得”与“不得V”可以互换的语料为875条；“不得V”带宾语，需将宾语提前，改成“OV不得”的语料为1374条，不能互换的语料为167条。如表： “V不得”与“不得V”互换宾语提前，可互换不可互换 语料8751374167 总有效语料244622446224462 百分比3.58%5.62%0.68% 综上所述，一般情况下，“V不得”与“不得V”中的“V”为双音节词，且带有贬义，两者可互换。当“不得V”后面加宾语，即“不得VO”，我们需要把宾语提前，改成“OV不得”。“V不得”语法化为一个固定词语，或者“V不得”中的“V”是一个单音节词的情况下，两者不能互换使用。 参考文献： 1于康.“V不得”的否定焦点与语法化过程J.语文研究，xx，（2） 2王卫兵.试论“V不得”与“不得V”的换用条件J.毕节学院学报，xx，（11）. 3齐春红