已阅读5页，还剩31页未读， 继续免费阅读
版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领
文档简介
翻译层次-词语层1,语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。,就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对等转换、不对等转换、跨层次转换主要集中在这些层面上。,一、 词语层,词语是指我们常说的词(word)和词组(phrase)。而对比和分析英汉词语主要从语法和词义两个角度来进行。,（一）从语法角度来看,英语和汉语有着大致相同的词类，实词中都有名词、动词、形容词、副词、代词、数词，虚词中都有介词和连词。 两种语言中也都有象声词，所不同的是英语中有冠词，而汉语中有量词和语气词。不同的词类在句中充当不同的句子成分或起不同的语法作用。,在语内交际过程中，英汉两种语言的词类（词性）均会经常发生转换（语内转换）：名词有时会变成动词，动词有时也可转作名词，如汉语中的“热爱学习（名词）“和“学习（动词）文件“，英语中的 “I study（动词）“和“English study（名词）“等。,在翻译过程中，英汉两种语言有时可无词类转换，但更多的时候则常伴有词类转换（语际转换）,(1) He is a teacher of English. 他教英语。（名词转成动词） (2) He is physically weak. 他身体很弱。（副词转成名词） (3) She was gazing across the sea, apparently ignorant of
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024-2030年中国微型硬盘行业市场发展分析及前景趋势与投资研究报告
- 2024-2030年中国开槽机行业市场运营模式及未来发展动向预测报告
- 2024-2030年中国废弃资源行业面临的困难及对策及未来发展规划分析报告
- 2024至2030年人造毛绳项目投资价值分析报告
- 2024至2030年万辉咳必灵项目投资价值分析报告
- 2024至2030年中国EVA橡胶油墨数据监测研究报告
- 2024年中国穿管机市场调查研究报告
- 课程设计通风特性曲线
- 湖北省各地2025届高二物理第一学期期末达标检测模拟试题含解析
- 河北张家口市2025届高三物理第一学期期末质量检测试题含解析
- 2023年国家公务员录用考试《行测》副省级卷-解析
- 2024年银行考试-招商银行考试近5年真题附答案
- 2024年上海市普通高中学业水平等级性考试(物理)附试卷分析
- 服务营销《（第6版）》 课件 第5章 服务产品与服务品牌
- 甘肃省庆阳市2023-2024学年六年级上学期语文期中试卷（含答案）
- 广州中医药大学-中药学模拟试题
- 2024年高考政治考试题海南卷及参考答案
- 食品供应商遴选制度(一)
- 吉林旅游外宣翻译策略探析
- 六年级语文小课题研究
- 广告宣传物料投标方案（技术方案）
评论
0/150
提交评论