研究生阶段翻译阅读书目.doc

研究生阶段文化翻译方向阅读书目I. 词典：Oxford Collocation DictionaryCollins Cobuild Dictionary for Advanced English LearnersII英语原版系列：国外翻译研究丛书(英文原版) （已出31本），外教社，2001年陆续出版*外研社翻译研究文库(英文原版)（已出27本），外研社，2006年陆续出版III中文版系列：当代西方翻译研究译丛（汉语翻译版），外研社，2005年陆续出版外教社翻译研究丛书，外教社翻译与跨学科学术研究丛书，清华大学出版社译学新论丛书，上海译文出版社，外国翻译理论研究丛书，许钧主编，湖北教育出版社 2001年陆续出版*中华翻译研究丛书，湖北教育出版社 1995年陆续出版*IV专著Antia, Bassey. (2000). Terminology and Language Planning. Amsterdam: John Benjamins. D Arnold, D. et al. (1994). Machine Translation: An Introductory Guide. Blackwell Publishers.Baker, Mona. In Other Words: a Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992. （外教社）Baker, Mona. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge, 1998. （外教社）Bassnett, Susan, and Andr Lefevere. Translation, History and Culture. London: Pinter Publishers Ltd., 1990. (PHC)Bassnett, Susan, and Andr Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon; Philadelphia; Toronto; Sydney; Johannesburg: Multilingual Matters Ltd, 1998. （外教社）Bassnett, Susan. Translation Studies. 3rd ed. London; New York: Routledge, 2002. （外教社）Bowker, Lynne (2002). Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. University of Ottawa Press.Davis. Kathleen. Deconstruction and Translation. Manchester: St. Jerome, 2001. （外教社）Gentzler Edwin. Rev. 2nd ed. Contemporary Translation Theories. Clevedon; Buffalo; Toronto; Sydney: Multilingual Matters Ltd, 2001. （外教社）Gilbaldi, Joseph. MLA科研论文写作规范. 5th ed. 1999. New York: The Modern Language Association of America; Shanghai: Shanghai Foreign Lanugage Education Press, 2001.Hatim, Basil. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: U of Exeter P, 1997. （外教社）Hermans, Theo. Translation in System. Manchester: St. Jerome, 1999. （外教社）Hickey, Leo, ed. The Pragmatics of Translation. Clevedon; Philadelphia; Toronto; Sydney; Johannesburg: Multilingual Matters Ltd, 1998. （外教社）Katan, David. Translating Cultures: an Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome, 1999. （外教社）Ke, Ping. (1999). Contrastive Linguistics. Nanjing: Nanjing Normal University Press.Lefevere, Andr. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: New York: Routledge, 1992a. （外教社）Lefevere, Andr. Translation/History/Culture. London; New York: Routledge, 1992b. （外教社）Munday, Jeremy. (2001). Introducing Translation Studies: theories and applications. London: Routledge, 2001.Newmark, Peter. Approaches to Translation . Oxford and New York: Pergamon, 1981. （外教社）Newmark, Peter. A Textbook of Translation. （外教社）Nida (1993). Language, Culture, and Translating. 上海: 上海外语教育出版社Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill, 1964. （外教社）Nida, Eugene A. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill, 1969. （外教社）Nida, Eugene A. Language and Culture. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. （外教社）Nida & Reyburn, William (1981). Meaning Across Cultures. American Society of Missiology Series, No. 4. NY: Orbis Books. Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome, 1997. （外教社）Pinkham, Joan. (2000). Translators Guide to Chinglish (中式英语之鉴). 北京：外语教学与研究. Reiss, Katharina. Translation Criticism: The Theory and Practice of Translation. Trans. Erroll F. Rhodes. Manchester: St. Jerome, 2000. （外教社）D Sager, Juan C. (1995). Language Engineering and Translation: consequences of automation. “The Benjamins Translation Library”. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Shuttleworth,Mark and Cowie, Moira. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome, 1997. （外教社）Sinclair, John. (1999). Corpus, Concordance, Collocation. “牛津应用语言学丛书”. 上海：上海外语教育 by arrangement with Oxford University Press. (English edn: 1991. Oxford: Oxford University Press) Snell-Hornby, Mary. Translation Studies: an Integrated Approach. Amsterdam And Philadelphia, PA: John Benjamins, 1988. （外教社）Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. （外教社）Toury, G.ideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: john Benjamins Publishing Company, 1995. （外教社）Tymoczko, Maria. Translation in a Postcolonial Context. Manchester: St. Jerome, 1999. （外教社）Varile, Giovanni & Antonio Zampolli (Eds.). (1998). Survey of the State of the Art in Human Language Technology. (In “Studies in Natural Language Processing”) Cambridge: Cambridge University Press. Venuti, Lawrence. The Translators Invisibility: a History of Translation. London; New York: Routledge, 1995. （外教社）Von Flotow, Luise. Translation and Gender. Manchester: St. Jerome, 1997. （外教社）Williams, Jenny. and Andrew Chesterman. The Map: A Beginners Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester; Northampton: St. Jerome, 2002. （外教社）Wilss, Wolfram. The Science of Translation: Problems and Methods. ?: Gunter Narr Verlag Tbingen, 1982. （外教社）Wilss, Wolfram. (1996). Knowledge and Skills in Translator Behavior. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Wilss, Wolfram. 2001. The Science of Translation: Problems and Methods. 上海: 上海外语教育出版社.陈德鸿, 张南峰. 西方翻译理论精选. 香港:香港城市大学出版社.陈福康, 中国译学理论史稿M. 上海: 上海外语教育出版社. 2000.方梦之. (1999).翻译新论与实践. 青岛：青岛出版社.桂乾元. 当代德国翻译理论M. 武汉: 湖北教育出版社, 2001郭建中. 当代美国翻译理论M. 武汉: 湖北教育出版社, 2001郭著章. 翻译名家研究M. 武汉: 湖北教育出版社, 1999.罗新璋编，翻译论集C, 北京:商务印书馆, 1984.廖七一. 当代英国翻译理论M. 武汉: 湖北教育出版社, 2001.马祖毅, 中国翻译史M. 武汉: 湖北教育出版社, 1999.乔海清. (1993).翻译新论. 北京：北京语言学院出版社.谭载喜(1991).西方翻译简史. 北京：商务印书馆.谭载喜. (1999).新编奈达论翻译. 北京：中国对外翻译出版公司.谭载喜, 翻译学M. 武汉: 湖北教育出版社, 2000.王克非, 翻译文化史论M. 上海: 上海外语教育出版社. 1997.王佐良. (1989).翻译: 思考与试笔. 北京：外语教学与研究.谢天振, 译介学M. 上海: 上海外语教育出版社. 1999. 许钧. 当代法国翻译理论