阿根廷中小企业和区域发展局(SEPYME).doc

阿根廷中小企业和区域发展局（SEPYME）administration for small and medium enterprises and regional development (SEPYME)对象Subjects:微型、小型和中型企业 农牧业、工业、商业和服务业Mini,small and medium enterprises in agriculture and animal husbandary, industry, commerce and service industry阿根廷界定“中小微型企业”的年营业额可达：Annual turnover of mini, small and medium enterprises in Argentina农牧业 agriculture and animal husbandary US$ 3,600,000工业 industry US$ 14,400,000商业 commerce US$ 28,800,000服务业 service industry US$ 7,200,000建筑 architecture US$ 6,600,000中小企业的问题 problems of small and medium enterprises信息information贷款loans规模scale行动纲领Actions to be taken更强的区域影响力more powerful regional influence价值链整合rearrangement of value chain成立企业creation of enterprises规范化streamlining有生产力的南共市(Mercosur) productive Mercosur money制定针对中小企业的政策establishment of policies in favour of small and medium enterprises建立中小企业信息information on small and medium enterprises贷款loans利率优惠preferential interest rate可以提供最高达8个百分点的利率优惠，但是不能超过原利率的50%。Preferential rates up to 8 percentage can be provided for but shoud not exceed 50% of the original rates. 2003-2005年期间帮助中小企业召集了19次招投标，进行了163562笔贷款，金额达US$2.42亿。Assistance has been given to small and medium enterprises during the period 2003-2005 for a total of 19 tenders and bids and 163562 loans to the amount of USD 242 millon.中小企业基金small and medium enterprises funds(FONAPYME由阿根廷政府提供的3300万美元的基金， 用来给中小微型企业提供贷款。A fund of USD 33 M has been provided by the argentine government to grant loans to mini, small and medium enterprises.2006年组织召开2次资本项目、劳动资本和旅游活动相关的大会。Two conferences have been organised in 2006 in rlation to capital projects, labour capital and tourism.去向destination金额amount劳动资本labour capitalUSD 137 M1.37亿美元资本项目capital projectsUsd 70 M 0.70亿美元区域性regionalUSD 34 M0.34亿美元总计amount2.42亿美元互保公司securiy companies(SGR)是通过提供担保为中小企业提供贷款便利的商业公司。 相关的中小企业提供担保证明给参与股东，以便改善信贷条件。A commercial company which facilitates loan granting for small and medium enterprises by means of security. The relevant enterprises can present a security certificate to shareholders to obtain better loan terms.7500 7500家担保受惠企业beneficiary enterprises11000多次担保，总额超过2亿美元。More than 11000 securities of a total amount of over Usd 200 M.担保金额 amount under security24 24家批准的SGR approved SGRFOMICRO通过联合失业劳动者团体、以合作或独立项目的贷款方式、致力于创立生产型企业 It contributes to the creation of productive enterprises by associating instiutions of unemployed and by providing loans for joint or individual projects.。 1054亿美元达成金额amount 8512个1665个创造就业机会jobs created批准项目approved projects技术支持和培训technical support and training企业结构再调整计划Enterprises restructuring programmePRE通过提供下列各项50%的资助来加强中小企业的发展：ISO认证、 软件开发、市场调研、二次工程等。A 50% financial support is available to promote small and medium enterprises in the following areas: ISO certification, sofware development, marketing, subcontracting, etc.购置可以最高联合融资：项目总ANR的20%（可以购置：硬件、软件、测量仪器等）。Procurement of up to 20% ANR of the project, for purchase of harware, software, measuring instrument and so on. USD 6.83 M 683万美元 项目总金额：total amount of the porjects:USD 3 M 300万美元承诺的资助：promised financing: 400已提交项目：submitted projects:财政信贷financial credit该计划允许最高达相当于中小企业年度总工资8%的培训费用返还。返还方式为签发可背书财政信贷证明，该证明可以用来支付国家税收。The programme provides for a refund of the training fee which amounts to 8% of the total salary of the enterprise.The refund is done by the issuing of an endorsable cerificate of financial credit which can be used for paying the state taxes.区域和行业发展Regional and trade development生产发展局网络由非盈利性机构组成，并有公共和私有行业参与。主要目标是通过对于中小微型企业的支持推动本地经济发展。The production development administration consists of non-profit earning institutions with the participation of public and private sectors. It aims at promoting the local economic development by means of support to mini, small and medium enterprises.率选、分类工业加工机会，分包给阿根廷中小企业. It selects and allocates subcontract work to argentine small and medium enterprises. .ar区域生产群 regional production cluster clusters 发掘对区域发展有很大潜力区域生产群。It explores potential production capabilities which is sifnificant for the regional development. 与区域生产群企业合作。It cooperates with enterprises of the region.阿根廷中小企业和区域发展局政策试点Pilot projects for argentine administration for small and medium enterprises and regional development外贸foreign trade出口企业团体export enterprises corporation推动同一行业企业联合出口，促进中小企业更有效的走国际化道路，为中小企业提供出口战略设计和实施方面的技术支持。Promotes export activities in the same trde, encourages small and medium enterprises in the way of globalisation and provides them with technical support for a strategic vision and pratical measures in the exportation. 首次出口支持support to the first export deal通过提供出口方面的技术支持，鼓励创建新的出口型中小企业。Provides technical support and encourages creation of new export oriented enterprises阿根廷促进会Argentine promotion association(PROARGENTINA6000多家出口型中小企业名录，包括企业的产品和服务信息；List of over 6000 export oriented small and medium enterprises with products and service information可出口产品信息；information on available products组织阿根廷国内外活动、团组、展会。Sponsor events, delegtions and exhibitions both abroad and at .ar FONAPYME 09-06-06 04-08-06 05-10-06 25-11-06USD 10M1000万美元旅游tourism14-06-06 14-08-0609-10-06 15-11-06USD 13.33M1333万美元普通ordinary提交日期to be granted by金额amount去向destinationPRE9月30日前均可接受项目。Projects acceptable before 30th Sept.财政信贷体制financial credit system在6月下半月召集2006年297万美元的信贷。To convene the credit of USD2.97M late June 发展局数字一览 Overview of the development administration2005年530多个企业组织了3500多个课程has sponsored over 3500 courses for 530 enterprises in 2005财政信贷financial credit USD 6.66 M 666万美元USD 3 M 300万美元(占总金额的45%)Over 400 400个项目PRE(2004以来since 2004)劳动资本labour capital总计约1.37亿美元，用于劳动资本贷款total amount USD 137MCa 160000 loans 约160000次贷款 资本项目capital projects区域投资regional investiment约696万美元的资本项目信贷ca USD6.96M of loans of capital projectsOver 3030 loan projects3030多个信贷项目USD 12.93 M 1293万美元总投资total investmentCa. USD 3.93 M 约393万美元(占总金额的30%of the total amount)94 94个项目FONAPYME(2005to到2006)在全国约有3500万美元的项目信贷projects loan amounting to USD 35M nationalwideOver 840 loan projects 840多个信贷项目利率优惠preferential rate(since2003以来)超过1000万美元的优惠信贷preferential credit of over USD 10M批准优惠金额approved preferential amountOver 1650 mini projects for fund raising 1650多个微型金融融资项目FOMICRO全国7500多家企业加入了22个SGR 7500 enterprises nationwide joined 220 SGRSGR批准项目数approved projects工具instrument日程time schedule利率补助Interest rate subsiduary即将签署法令，提供高达3.33亿美元的利率优惠。Decree to be issued shortly for preferential rates for USD 333M2006年6月将再次召集会议，提供2005年剩余的3166万美元的利率优惠further meeting scheduled for June 2006 to grant preferentail rates for the outstanding