AComparativeAnalysisofChinglishandChinaEnglish.ppt

2019/4/6,1,a comparative analysis of chinglish and china english,2019/4/6,2,outline,difinition examples comparison (similarities and differences) chinglish (causes, ways to avoid) china english (effects ,development tendency) conclusion,2019/4/6,3,2019/4/6,4,出版社：外语教学与研究出版社 版次：2000年5月第1版 /f/12545512.html,2019/4/6,5,the concept of china english was first mentioned by ge chuangui. wang rongpei(1991):the english that is used in china and based on the standard english but characterized with chinese features. li wengzhong(1993):china english was a standard variety, while chinese english was a “deformed english”. luo yunzhi(1988):an english variety bearing chinese features“.,2019/4/6,6,1）examples of chinglish,good good study day day up,no way reclaim,2019/4/6,7,please take good personal luggage,dont bother the resting little grass,2019/4/6,2）examples of china english,实事求是 seek truth from facts 一国两制: one country, two systems 全面建设小康社会 build a well-of society in an all-round way “十五”计划 the tenth five-year plan 科学发展观scientific outlook on development 大学生创业 university students innovative undertaking “豆腐渣“工程 jerry-built project 太极：tai ji 功夫：gongfu 二胡：erhu 秧歌：yangko 叩头：kowtow,2019/4/6,9,journal of chengdu university(social sciences) 2011-03,2019/4/6,10,1)main causes of chinglish,a. 搭配不当 out of collocation 来信写道：the letter writes the letter reads b. 过多使用修饰词 unnecessary modifiers 完全征服：completely conquer conquer c. 字对字死译 word for word 你的手表不对: your watch is not correct. your watch doesnt keep good time.,2019/4/6,11,2) how to avoid chinglish?,watch more english movies and tv drama programs. communicate with foreigners. adapt good ways in using dictionaries. do more reading, speaking and writing practice. learn more about western culture.,2019/4/6,12,1)the positive effects of china english,firstly, the chinese features shown in china english are not only helpful to spread chinese civilization and culture but also of significance to the society. secondly, china english is an objective reality. on the basis of its comprehensive research and analysis, we can affirm what chinese features can be avoided, what cannot be avoided and can help spread chinese civilization when chinese people learn english. finally, china english is also a contribution to the english language itself because it can enrich english vocabulary and expressions. 西安文理学院学报：社会科学版 2010年第1期,2019/4/6,13,2)the development tendency of china english,according to statistics, there has been more than 1000 english words of chinese origin in the oxford dictionary .as a variant of english, although china english is not universally accepted, it has emerged a tendency which can not be obstructed. /article/287884.shtml,2019/4/6,14,china english is considered as an accepted variety, contributing much to enriching the english language; chinglish, not commonly used,causes barriers and misunderstandings in communication. li wenzhong foreign language teaching and research 1993,2019/4/6,15,further reading,li wen-zhong. 1993. china english and chinglish. beijing: foreign language teaching and research press, (4). pinkham, joan. 2000. the translators guide to chinglish中式英语之鉴. beijing: foreign language teaching and research press. the engl