排球裁判员临场英语情景对话.doc

排球裁判员临场英语情景对话2010年广州亚运会排球培训教材室内排球中国排球协会Scene 场景 （裁判员与司线员对话）Dialogue 1I am the first referee of this match. My name is Tom. And he is John,the second referee. Good morning! 我是这场比赛的第一裁判,我叫汤姆.他是第二裁判，约翰。你们好！ You should judge the match just, correct and objective though it is for the host team. I have the following request:虽然这是东道主的比赛，但你们仍要公正，准确的反映比赛结果。我有以下几点要求。l When the ball lands near your line(s), you should use the flag to show it “in” or “out”. 当球落在线附近时，给予界内外旗示。l When the “out” ball touches the player of the receiving team, you should give the flag signal to show ball touched.当球触及接发球队队员后出界，请示意打手出界旗示。l When the ball crosses the net plane near the antenna, please judge it according to the Rules.当球从标志杆附近通过球网平面时，请按照规则规定处理。l When the server stands near the line judges, you should stand behind him/her along the extension of the sideline(s).当发球队员靠近司线员时，你们必须沿边线的延长线往后退，站在发球队员后边。I hope we can cooperate with each other and complete the refereeing work perfectly.希望我们大家共同配合，完成好这场比赛的裁判工作！Dialogue 2R: Did you see clearly that the ball was ball touched? 你看清楚这个球是打手出界吗？L: Yes, I did. The ball didnt touch the blocking players, but it touched the back row player. 是的，球没有触及拦网队员，但它触及后排队员的身体了。R: Ok, please go back and repeat the flag signal. 好的，请你回去再做一个打手出界旗示。L: OK.好的。 Dialogue 3R: Why did you wave the flag? 你为什么摇旗？L: Because the ball crossed the net plane to the opponents free zone totally through the internal space. So dont allow to play it back. Its “out”. 这个球是从标志杆里面飞向对方无障碍区，不能往回救所以是界外。R: Good job. Thank you. 做的好，谢谢。Dialogue 4R: Why didnt you show the flag signal? 你为什么没有旗示？L: Sorry, Im not sure, because the ball landed out of my sight behind the blocking players. 对不起,我无法确定，因为防守队员挡住我的视线我看不清球的落点。R: I saw the ball land on the line. So please go back and show the flag signal of ball “in”. 我看清楚球是压线，所以请你回去出示界内球旗示。L: All right. 好的。Dialogue 5L: Referee, the coach of the Italy team insulted me just now. 报告裁判，意大利队的教练刚才说脏话骂我。R: I know, and I will give him a penalty. Dont mind and keep on doing your work justly, please. 我知道了，我会判罚他的，你继续公正执法。L: Ok.好的。Scene 场景 （裁判员与记录员对话）Dialogue 1R: I am the first referee of this match and have the following request on the scorers: 我是第一裁判，我对记录员提几点要求：a. Check the number and name list of the players registered on the scoresheet when you get it.拿到记录表后核对记录表上登记的队员名单及号码。b. Check the service order before each service hit. 每一次发球，都要核对发球队员是否符合发球秩序。 c. Record each substitution and punishment before you raise your both hands and write is not allowed after raising hands. 每一次换人，判罚，都要登记完了以后再举手，举手后不允许再写。d. Substitutions more than one should be made one pair of players after another. First you raise one hand, then both after recording, and do it in turn. 多人次换人，要一对一对进行，先举单手，登记完后举双手，再进行下一个，举单手，登记完举双手。S: Ok, I will finish my work carefully according to the Rules.好的，我会按照规则要求认真完成我的工作。Dialogue 2S: Whats the result of the toss? 请问选边结果是什么？R: The American team is Team A and the Chinese team is Team B. Team A is the serving team. 美国队是A场区，中国队是B场区，A队发球。S: Thank you.谢谢。Dialogue 3S: Referee, there is something wrong with the line-up sheet. 裁判，位置表有错误。R: Whats wrong? 发生什么情况？S: No.8 of Team A is not on the scoresheet.A队8号，记录表上没有这个人。R: Once the line-up sheet has been delivered, no change in line-up may be authorized. I will inform the coach of Team A to request a substitution before the start of this set. 位置表一旦上交就不能更改，开局时我会通知教练换人。S: Ok.好.Dialogue 4S: Referee, its an illegal substitution. 裁判，换人不合法。R: Yes? 为什么？S: Because team A has substituted No.6 for No.1, but they substitute No.1 for No.7 now, so its illegal. 刚才A队是6号上，1号下，现在他用1号换7号，不合法。R: Thats right. I will inform the first referee to give Team A a delay warning. 好的，我通知一裁，给予其延误警告。R: Have you recorded the delay warning of Team A? 判A队延误，你登记好了吗?S: Yes, I have. 登记好了。Dialogue 5J: Excuse me! What is the time of the first set? 请问第一局比赛的局时间.S: Twenty-five minutes. 第一局比赛用了25分钟。J: Thank you. Tell me the time at the end of each set, please. 谢谢，请在每局比赛后都告诉我比赛时间。S: OK! 好的。Dialogue 6S: Referee, Team A has 5 player substitutions in this set. 裁判，A队这一局换人以达5人次了。R: I know. I will inform the first referee and the coach. 知道了，我会通知一裁和教练。S: Referee, Team B has 2 time-outs in this set. 裁判，B队这一局暂停2次了。R: OK! 好的。S: Referee, Team A has 6 player substitutions in this set. (Team A has no more substitutions in this set.) 裁判，A队这一局换人已满6次了(这局已经没有换人机会了)。R: OK! I will inform the first referee and the coach of Team A. 好的，我通知一裁和A队教练。Dialogue 7S: Referee. 裁判。R: Whats the matter? 什么事？S: The libero of Team A has just replaced by the player, after the technical time-out, he returned the court.A队自由防守队员刚从场上替换下来，技术暂停结束后，没有经过比赛过程，他又上去了。R: OK! Thank you. 好的，谢谢。S: Thats all right. 不客气。Dialogue 8R: The first referee gave No.8 player of Team B a yellow card. 裁判给了B队8号黄牌。S: Team B. No.8. The second set. Yellow card. OK. B队，8号，第二局，黄牌，记录好了。R: Team A gains a point and the right to serve. A队得一分，由A队发球。S: Yes. No.9 player of Team A is the server. 是的，A队9号发球R: Thank you! 谢谢!Dialogue 9 (The buzzer is ringing) （蜂鸣器响）S: Referee. 裁判。R: Whats wrong? 什么事？S: The service order of Team A was wrong. No.1 is the server, but No.8 served just now. A队发球秩序错误，应该是1号发球，而刚才是8号发球。R: Who is the server next round? 下一轮该谁发球？S: No.8. He/She is in the Position 2 now. 该8号发球，8号现在站在2号位。R: OK! I will correct their positions. Team B gains a point and the right to serve. 好的，我把他们位置纠正过来，B队得一分并获得发球权。S: Record finished. 记录完毕。Dialogue 10(The final set. Change playing court.) 决胜局交换场区 R: What are the positions now? 场上位置是什么？S: No.9 of Team A is the server. No.8 of Team B is in the Position 1. A队9号发球，B队8号在一号位。R: I have checked. How about you? 我已经核对完毕，你呢？S: So do I. 核对完毕。Dialogue 11S: Referee. There is something wrong with the first referees punishment. 裁判，第一裁判的判罚有问题。R: Yes?为什么？S: Team A has received a delay warning in the first set. So it should be penalized this time. A队第一局已经有过一次延误警告，现在应该给予延误判罚。R: I will inform the first referee right now.我马上通知第一裁判。S: Team B gained a point and No.9 should serve. I have recorded. B队得分，B队9号发球，我已经登记完毕。R: Very good. Thank you! 好的，谢谢。Dialogue 12R: The first referee gave No.7 of Japanese team a yellow card. Please record it. 第一裁判给了日本队7号黄牌，请记录。S: Its wrong. No.7 of Japanese team has got a yellow card. So he/she should be sanctioned progressively this time. 不对，日本队7号第一局已经有一张黄牌了，这一次要升级。R: I will inform the first referee right now.我马上通知一裁。R: No.7 of Japanese team got a red card and expulsed. 日本队7号红牌，判罚出场。S: OK! 好的。R: Thank you!谢谢。Dialogue 13C: Referee, which player of our team should serve? 裁判，这一轮我们该几号发球？R: Scorer, which player of team A should serve?记录员，请问A队应该几号发球？S: It is No.6s turn.该6号发球。C: Referee, there seems to be something wrong with our scores.裁判，我们的比分好像有问题。R: Is there anything wrong with the scores?请问现在比分有没有问题？S: No, there isnt. There was something wrong with the electro-scoreboard just now and it was corrected. So the scores are correct now. 比分是正确的，刚才电子记分牌有一点错误，现在已经改正过来了，场上比分是正确的。R: All right. Thank you. 好的，谢谢。Scene 场景 （第一裁判员与第二裁判员对话）Dialogue 11st referee: Mr.chen, please check the balls pressure, and I check the numbered paddles.第一裁判员：Mr.陈，你去检查球的气压，我来检查换人牌。2nd referee: OK, Tony. Have you had the pressure gauge? This one is likely to be inexact.第二裁判员：好的托尼。你带气压表没？这块表好像不太准1stR: Here you are. Does Japanese Team have 4 officials?给你。日本队应该是四个官员吧？2ndR: Yes. There are 4 officials and 12 players on the Bulletin No.1 but there are only 11 players on the scoresheet.一号公报上确实是四个官员，十二名队员。但是记分表上只有十一名队员啊。1stR: No.11 was injured and her name had been cancelled. Let her leave the competition control area, please.11号是受伤了，被划掉了。请她离开比赛场地吧。2ndR: Everything is ready now. Have you tried the referees stand?一切就绪了，裁判台高度你试过没有？1stR: Yes, I have. Lets meet the line judges. Do a translation, please.没问题。我们见一下司线员吧，你来做翻译。2ndR: All right.好的。Dialogue 21stR: Whats the matter?怎么回事？2ndR: Team As service order was wrong and scored 2 points. Team B scored 3 points after changed the service. Now Team A gains a point and the right to serve. Team A should be ruled a “loss of rally”, and cancelled their 3 points. Team Bs scores are reserved, and it gains a point and the right to serve.A队上一轮就发球次序错误得了两分，换发球后B队共得三分， 现在A队得发球权同时得一分。所以应该判A队失这一球，取消A队所得的三分。B队保留已得比分，得发球权同时得一分。1stR: Have Team A reverted to their right position? Who is the next server?A队恢复正确位置没？下一轮几号发球？2ndR: Yes, they did. And the next server is No. 7.位置恢复了。下一轮应该由7号发球。1stR: OK, please check the scorers record.好，检查一下记录员登记准确无误否？The second referee raises his hands to show that the record had finished and the first referee whistles to serve.二裁举手示意登记完毕，鸣哨开球。Dialogue 31stR: Was your hand signal the ball touched?你给我的是触手出界手势？2ndR: Yes, it was. The returned ball was out of the court after it touched the spikers arm.是的，拦回来的球碰到了扣球队员的手臂后才出界的。1stR: But the line judge showed the flag signal of ball “out”. Are you sure?但是司线员给的是界外旗示，你看准没？2ndR: Im sure. Im afraid that the line judge couldnt catch it on his position.确定无疑，司线员的角度恐怕看不到。1stR: OK.好的。Dialogue 42ndR: The assistant coach of the Italy team came and condemned my decision, and he insulted me just now.刚才巴西队的助理教练跑过来指责我的判断，而且有侮辱的语言。1stR: OK, I will warn him.好的我来警告他。2ndR: He had received a warning on the last set, so he should be penalized this time.上一局对他已经有一次警告了，应该是判罚。1stR: You are right. And whats wrong with the libero just now?你是对的。刚才自由人是怎么回事？2ndR: The libero of Team A has just replaced by the player then replaced again after the time-out. The assistant scorer found it and corrected in time.自由人刚替换下来没有经过比赛过程，暂停后又上去了。助理记录员发现并及时纠正了。1stR: OK, give a red card to the assistant coach of Brazil.好，给巴西助理教练员红牌判罚。Dialogue 51stR: Did the ball touch the antenna?球触及标志杆了？2ndR: Yes. But I didnt see who contacted with the ball first.是的，但是我没看清楚是谁先谁后触的球。1stR: They contacted with the ball at the same time. But maybe the blocker contacted with the net?是同时触球。可是拦网一方好像是触网了吧？2ndR: Yes, he did. But the ball touched the antenna first.拦网是触网了，但触标志杆在先。1stR: All right, its “double fault”.好，那就是双方犯规。Scene 情景 （裁判与队长对话）Dialogue 1R：Captains, lets toss, the Red Team is word and the Blue Team is pattern.队长！现在我们来挑边，红队是字，蓝队是图案R：Its pattern. The winner of the toss is the Blue Team. (To the captain of Blue Team)What do you want?是图案，由蓝队先挑。（向蓝队）你要什么？CB：I choose to receive.我要接发球。R：OK. (To the captain of Red Team) You serve first and which side of the court do you want?（向红队）那么你先发球，要那一边场地？CR：Left.我要左边。R：（To scorer）The Red Team is the serving team in the left side of the court.红队首先发球，在左面场地。Dialogue 2R：Captain, No.12 of your team wears a different color short and there is no number on it.队长，你们队12号短裤的颜色不同而且没有号码。C：Yes, he will change it after warming-up.是的，准备活动后马上去换。R：No.7 players necklace is dangerous and she must remove it. So does No.8s ring.7号的那个项链很危险，要摘下来。还有8号的戒指。C：Sorry, her ring is too tight to remove.抱歉，她的戒指太紧摘不下来了。R：It must be taped, or she is not allowed to play.那就用胶布缠起来，否则不能比赛。Dialogue 3R：Captain, your libero replacement must be quick, its not allowed after I whistled, or I will give you a delay penalty next time.队长，你们的自由人替换要快一点，不能在我鸣哨之后进行。 下一次我就要判你延误了。C：Yes, sir.是，先生。R：By the way, it must be replaced between the attack lin