毕业论文——简论电视剧《何以笙箫默》改编的得与失

青岛农业大学毕 业 论 文（设计） 题 目： 简论电视剧何以笙箫默改编的得与失 姓 名： 学 院： 人文社会科学学院 专 业： 汉语言文学 班 级： 学 号： 指导教师： 2016年 6 月 6 日目 录中文摘要3英文摘要4前言5一、电视剧何以笙箫默改编的得与失6二、电视剧何以笙箫默改编得失的原因 9三、电视剧何以笙箫默改编得失的启示14结语 17参考文献 19致谢 20ContentsChinese Abstract .3English Abstract.4Preface .51.The Gains and Losses of The TV Series Adaptation of You Are My Sunshine. .62.The Reasons for Gains and Losses of The TV Series Adaptation of You Are My Sunshine.93.The Inspiration of Gains and Losses of The TV Series Adaptation of You Are My Sunshine. .14Conclusion .17References.19With regards.20 简论电视剧何以笙箫默改编的得与失专业班级：汉语言文学2012级1班 指导老师：【摘要】电视剧何以笙箫默的改编有得也有失，改编的成功之处在于进一步突出了原著“初心回归，爱不将就”的主题，人物形象更加丰满，人物角色更加丰富，改编的失误之处在于情节拖沓冗长，对原著人物进行了过度的不合逻辑的加工。电视剧何以笙箫默改编成功的原因，一方面是因为准确把握住了观众心理，主题符合观众审美，另一方面是因为原著作者做编剧，原著也为电视剧积累了众多粉丝；改编失误的原因主要在于片面追求商业利益最大化，个别人物改编忽略了基本的生活逻辑。电视剧何以笙箫默改编的得失，证明了要准确把握观众的审美心理，也启示我们影视改编应该在影视艺术与经济利益之间寻求平衡。【关键词】何以笙箫默 电视剧改编 得与失 The Analysis of the Gains and Losses of The TV series adaptation of You Are My SunshineClass1, Grade2012, Major in Chinese Language and Literature: WangDanSupervisor：Cai Lianwei【Abstract】The TV series adaptation of You Are My Sunshine is melt with gains and losses, the success is that it highlights the original topic of if beginning mind returns, one would pursue the perfect and pure love, with the character more plump and richer, and fail of the adaptation is that the adoption one is drag, with excessive illogical processing of the character. There are many reasons for the success of the adoption: on the one hand, because the plot grasps the audiences psychology accurately, the subject conforming to the publics aesthetic, on the other hand, the original writer is the adoptions scriptwriter, also accumulating many fans for the adoption. While the most significant reason for the failures is that the adoption over-pursuits the maximization of business benefit, and adaptation of several characters ignores the logic in real life. The gains and losses in TV series adaptation of You Are My Sunshine encourage us to realize the importance to seize the aesthetic psychology of audience and to keep the balance between film and televisions art and business benefits.【Key words】You Are My Sunshine TV adaptation gains and losses前 言电视剧何以笙箫默是根据网络作家顾漫的同名小说何以笙箫默改编而来的。原小说的作者顾漫与另一位网络作家墨宝非宝担任电视剧版何以笙箫默的编剧，他们二人联手对这部作品进行了改编，将短短11万字的网络小说改编成30多集的电视连续剧。这部电视剧自从2015年1月在东方卫视和江苏卫视开播以来，收视率一直居高不下。单从电视剧的网络点击率及收视率的数据来看，电视剧何以笙箫默的改编是非常成功的,电视剧在播出时可谓是网络点击量与收视率双丰收：从1月10日电视剧首播到2月1日之间，电视剧的网络点击率已经突破了50亿，电视剧收视率平均在7%之上。网络上关于这部电视剧的各种评价俯拾即是，与电视剧相关的话题如“何以体”等在网络上也获得了超高的关注量，甚至引发了全民互动，这些都反映了电视剧何以笙箫默的受欢迎程度。关于电视剧何以笙箫默改编的研究不多，并且主要集中在人物形象塑造、人物影像艺术、音乐与画面艺术等方面，例如张泰的电视剧与小说原著人物形象塑造的异同、王鑫与翁雪的电视剧以音乐刻画爱情的艺术分析等，就是从人物塑造、引用运用等角度进行的分析。众所周知，电视剧何以笙箫默取得了收视上的巨大成功，但改编中也确实存在着一些明显的问题，因此这部电视剧改编的得失就非常具有研究价值，对今后影视剧的改编也具有积极的启示意义。因此我们就以电视剧何以笙箫默改编的得失为题，来探讨改编得失的深层原因以及得失的意义。一、 电视剧何以笙箫默改编的得与失一般而言，电视剧改编往往有得有失。电视剧何以笙箫默的改编也不例外，在改编过程中，既有成功的地方也有失误的地方。（一）改编的成功之处这部作品改编成功的地方有很多，但与原著相比主要有两个更加突出的方面。 1.进一步突出了原著“初心回归，爱不将就”的主题原著 “初心回归，爱不将就”的主题非常受大众的欢迎，改编后的电视剧进一步突出了原著主题。电视剧何以笙箫默从开拍一直到首播，都受到了观众的较多关注。何以笙箫默这部作品的主题非常符合当下观众的审美，它几乎符合现代女性心中对完美爱情的所有想象：作品中的“霸道总裁”“银行卡拿去随便刷”等情节极大满足了女性观众，而我国现在的电视剧市场又恰好以女性观众为主，于是电视剧在改编时便牢牢把握住了这一点，在原来小说的基础上进一步突出了“初心回归，爱不将就”的主题。小说主要是通过何以琛对赵默笙执着的等待与追求表现“初心回归，爱不将就”的主题，而电视剧则通过对人物的改编及剧情的丰富使得这个主题更加鲜明。 电视剧对何以琛和赵默笙这两个人物形象的改编比较小，情感的发展线索也与原著基本一致，因为作品的主题主要是依靠男女主人公来展现的，电视剧男女主人公形象忠实于小说自然有利于忠实原著主题，他们之间长达七年的情感纠缠是整部作品最主要也是最重要的线索。在电视剧中由于男女主人公的演出比较能表现人物的内在的心理，使得主题更加鲜明。而且在电视剧中，由于对情节节奏的恰当把握，使得人物的情感宣泄被限定在一个合适的度上。电视剧还增加了路远风与王锦未等人，而他们又分别扮演了何以玫和应晖的追求者。本身这两个人就非常的优秀，再加上他们对应晖和何以玫的追求，就更加间接地彰显了男二号和女二号的光辉，他们的戏份间接地表现了何以琛与赵默笙之间的爱情，同样有突出主题的作用。无论是对主要人物还是对次要人物的改编都起到了突出电视剧主题的作用，这是改编成功的重要原因。 2.人物形象更加丰满，人物角色更加丰富纵观整部电视剧，电视剧中的人物形象经过改编后，与原著相比变得更加丰满，人物角色也更加丰富。首先，原著在塑造人物经历的时候是按照重逢、转身、命运、回首、离合、若即、若离，这样的单线结构来进行的，尤其是在叙述一些次要人物的时候，主要人物的影像就会被暂时隐去。但是在电视剧何以笙箫默中，复线结构的布置却使得何以琛与赵默笙的影像无处不在，所以与原著相比，男女主角的人物形象就变得更加丰满。另外，电视剧在制作的过程中，注重了对音乐背景和唯美画面的刻画，突出了两位主人公唯美的形象，这对于突出人物形象都起到了很好的作用。其次，与主角相比，顾漫和墨宝非宝对配角的改编比主角的改编力度要大很多，这些配角的改编不仅起到了推动情节发展、烘托氛围的作用，而且也彰显了自身的形象特点，所以配角形象在电视剧中被表现得更加丰富就是水到渠成的了。主角的人物形象改编后更加丰满，配角的人物形象改编后更加丰富，是这部作品改编成功的重要原因。（二）改编的失误之处尽管改编之后的电视剧有许多的成功的地方，但其中也有部分失误。1.情节过于拖沓冗长顾漫的何以笙箫默原著只有11万字，却被改编成长达35集的电视连续剧，很多观众都吐槽电视剧何以笙箫默的情节太过于拖沓冗长。首先电视剧中人物有过多的心理独白语言，占据了大量的时间，这主要是因为电视剧基本采用了尊重原著的方式，对原著中大量不适合作为口头语言的话进行了心理独白展现。例如何以琛、何以玫与赵默笙在超市相遇的情节，单单这一幕就演了十多分钟。其次，何以笙箫默情节过于拖沓冗长还表现在回忆镜头及重复镜头过多上。影片对校园生活的回忆、对父母纠葛的回忆等占据了大量时间，使得整个故事情节的节奏过于缓慢。最后，何以笙箫默情节过于拖沓冗长还表现在次要人物故事过多上。电视剧相比原著增加了很多配角，这些配角之间又产生了大量的误会、纠纷等情节，使得电视剧中的主要矛盾不够集中，显得有些枝蔓旁生。以上这三方面的因素都使得改编后的电视剧情节过于拖沓冗长，影响了电视剧的整体节奏。2对个别人物进行了过度的不合逻辑的加工改编的另外一个缺点是对原著中的某些人物进行了过度的不合逻辑的加工，如何以玫和应晖两个配角都做了很大调整。以男二号应晖为例，编剧为了突出何以琛和赵默笙两个主角在电视剧中的爱情故事，应晖被改编成最大的反面人物，成为何以琛与赵默笙二人复合最大的绊脚石：他用假离婚手续欺骗赵默笙，目的就是为了让赵默笙回到自己身边；他故意给何以琛制造各种工作上的麻烦，就是为了打击何以琛；为了抢回赵默笙，他甚至设计了“状告赵默笙复婚”、“办画展”等各种诡计这些改编使应晖这一角色产生了与原著天壤之别的颠覆。根据原著，应晖本来是一跨国上市公司的总裁，是一个干大事的人物，在得知赵默笙找回真爱以后也非常君子的退出了竞争，但他在电视剧中一系列的行事却更像一个猥琐的小人，显然这并不符合生活逻辑，给观众一种不真实可信的感觉。尽管编剧对应晖这样的加工是为了推动剧情的发展，突出男女主人公对爱情的执着，但是不合逻辑的加工却使得应晖这个角色失去了该有的魅力。由此可见，在电视剧何以笙箫默的改编中，既在突出原著主题使人物形象更丰满丰富丰满取得了一些成功，也在情节和部分人物改编方面存在着问题。那么，是什么原因造成了电视剧何以笙箫默改编的成功与失误呢？二、电视剧何以笙箫默改编得失的原因电视剧何以笙箫默的改编有得有失，造成这种得失的原因也是多方面的，我们从中分析了最主要的几个原因。（一）改编成功的原因何以笙箫默为什么能改编得较为成功呢，其中的原因值得艺术创作者的借鉴和学习。1.准确把握住了观众心理，主题符合观众审美电视剧何以笙箫默的改编之所以取得巨大成功，与它坚持了“初心回归，爱不将就”的主题有很大关系。白马王子与灰姑娘的爱情故事自来就是文学的母题，也是人们永远不会厌烦的文学主题，而何以笙箫默可谓是白马王子爱灰姑娘的母题的现代版再现，校草型人物何以琛与阳光型少女赵默笙历经七年的坎坷又终成眷属的动人爱情故事。在如今这个充斥着各种诱惑的社会，闪婚闪离的婚姻并不少见，这部作品里“不将就”的爱情是无数观众梦寐以求的，正是由于这部作品的主题契合了观众的审美心理，所以激发了他们极大的观看热情。尽管编剧对电视剧何以笙箫默进行了大量改编，但依然保留了原著主题，并且编剧通过对人物和情节的改编，使得这部作品的主题更加突出，这是电视剧何以笙箫默改编成功的一个重要原因。2.原著作者做编剧原著的作者顾漫参与了电视剧何以笙箫默的改编，这往往能保证更好地保留原著主题与人物形象。顾漫在网上连载这部小说时，就经常与读者互动，不断对剧情和人物进行调整，所以改编时她也非常清楚观众想看什么、想要什么。由于原著的单线结构无法支撑长达30多集的电视连续剧，于是顾漫增加了故事情节和一些配角，使他们起到延展剧情和丰富人物形象的作用，这样的改编更加突出了主题和丰富了人物形象，在做这种改编时顾漫对原著的准确把握是非常重要的，她在改编时无论是对人物还是对情节的丰富都是围绕原著的主题展开的，这都保证了改编的成功。原著作者亲自操刀担任编剧，这就使得电视剧很好地保留了原著的主题，而是否能保留原著主题，这往往是受众评价改编是否成功的关键因素。我国现在许多电视剧改编的不成功，往往都在于与原著差距过大，非原著作者做编剧，他们拿到作品后对原著的不理解、对原著的不合理解读等原因，都有可能将原著改编得面目全非。例如老舍的骆驼祥子和我这一辈子在被改编成电视剧以后，观众大呼离原作距离遥远，人物被改编得不伦不类，但有的作品在改编后却能引来好评如潮，例如激情燃烧的岁月就是因为改编后忠于原著主题，因此获得了观众的称赞。3.原著积累了众多粉丝影视行业近年来越来越重视网络小说，一个很重要的原因就是网络小说拥有大量活跃粉丝和市场做保证。何以笙箫默这部小说在网站连载期间就积累了大量的忠实粉丝，这样的群众基础为电视剧的成功提供了有力的保证。在电视剧播出后，最期盼电视剧的往往是网络小说何以笙箫默中的粉丝。他们在网络上发表对电视剧改编、电视剧角色甄选等方面的意见和建议，有的文章非常经典引起了广泛的观众，这些都为电视剧起到了宣传的作用，可以说是未播先火。另外电视剧何以笙箫默改编后之所以吸引了大量的粉丝，一个重要的原因也是钟汉良的超高人气，在确定钟汉良为何以琛扮演者时，原著的众多粉丝都表示这就是他们心中何以琛的形象。在本剧中，钟汉良依旧演技稳定，颜值颇高，与唐嫣饰演的赵默笙相比，钟汉良赢得了观众一边倒的赞美，甚至很多人都将钟汉良饰演的角色称为“钟以琛”，当然，其中难免会有粉丝的抬爱心理，却也不是没有一点道理。钟汉良为何以琛这个人物赋予了很多温暖美好的色彩，虽然小说中原来的主角可能并不是这个样子，但在钟汉良的颜值和演技下，观众默认了何以琛就是钟汉良，观众买账是电视剧成功的一个重要因素。(二)改编失误的原因电视剧何以笙箫默改编后也或多或少出现了一些失误之处，主要是因为以下三个方面的原因：1片面追求商业利益最大化如今的电视剧为商业利益追求收视率是无可厚非的，但是如果为了追求商业利益最大化而影响电视剧的艺术水准就得不偿失了，电视剧何以笙箫默改编时追求商业利益主要表现在过度追求收视率增添情节和大量的植入广告。现在的许多电视剧都为了追求收视率而设置悬念或者增加很多吊观众胃口的情节，这些情节确实能吸引观众的注意力，但情节必定是为表现内容服务的，如果只是为了吸引观众而设置情节那么必定是违反艺术本质的。电视剧何以笙箫默经常使某一方面的内容被反复渲染，这就不免使得情节显得重复冗长。例如在赵默笙回国后，何以琛对赵默笙“虐”的情节有所增加，这虽然能吸引观众对今后的情节产生好奇心，但却使得故事发展的节奏过于缓慢，情节过于冗长。再比如电视剧改编后存在大量的回忆镜头、大量心理独白及详细的描写，小说属于文本艺术，而电视剧属于视听艺术，二者在形式上有很大的不同，将小说改编成一部电视剧是将语言文字转化为影视语言的过程，有些符合小说作品的情节和语言放在电视剧作品中显然是有些不合适的，而电视剧何以笙箫默改编时为了集数与收视率并没有将这些情节删除或者改编，这样的处理影响了这部作品的整体艺术水平。其实，部分心理独白完全可以通过一定的剧情表现出来，小说中的心理独白及精细描写改编后也可以通过情节变化来展现。电视剧追求商业利益的另外一大表现是植入广告。植入广告现在仿佛是广告的流行趋势，很多热播剧都被植入了大量的各种不同的广告。植入式广告的确可以拓宽电视剧的盈利方式，有利于激发创作者的创作热情，但也会因为太多的植入广告影响作品的质量。对待植入广告，我们不能一概否定。总的来说，电视剧在植入广告时还是要注意两点原则：第一是数量不可过多，第二是植入要尽量和谐，尽可能的做到润物细无声。如果为了商业利益剧中的植入广告过于密集或牵强，就会使得作品的商业气息过浓。例如丑女无敌的植入广告是非常多的，这部作品在播出时就多次因为不合理的广告植入受到批评。植入广告如果与剧情贴合度不高，也会让观众反胃，观众指责丑女无敌的植入式广告的时候，也鲜明地指出了这一点。“植入式广告应该是为剧情服务的，而不能让剧情为植入式广告服务，为了追求商业利益而忽视了艺术价值，这必然会降低电视剧的整体层次。”尹鸿：剧领中国：当前电视剧的创作与生产，今传媒2011年第3期，第19页。所以说电视剧追求商业利益这是无可厚非的，但是如果让商业气息淹没了文艺气息，就得不偿失了。无论是片面追求收视率还是过度追求商业效果这都是造成电视剧改编失误的重要原因。2、个别人物改编忽略了基本的生活逻辑电视剧改编时编剧对次要人物进行了许多处理，大部分角色都比较成功，例如箫晓和路远风这对欢喜冤家，还有何以琛在美国的律师朋友詹森这些人物都深受观众的喜爱，这样的改编确实是难能可贵的尝试，与他们相比，编剧对应晖这个人物的改编却显得不太符合基本的生活逻辑。在原著中，当应晖发现自己心爱的人已经找到自己的真爱的时候就退出了竞争，但在电视剧中，应晖却成为了本剧中最大的反面人物，应晖多次用计破坏何以琛和赵默笙的感情，其中有些手段实在不是君子所为。观众在看这部剧的时候心中难免会有疑问，一个如此猥琐的人物，怎么可能成为一个世界上的风云人物？显然这样的人物改编是经不起推敲的。原作者之所以对应晖进行这样的改编，其中一个原因就是为了突出男女主人公历经磨难依然要在一起的执着，另一个原因则是因为原著中几乎没有一个反面角色，而当下观众喜闻乐见的艺术形式中确实需要有这样的反面角色存在来烘托剧情，所以编剧做这样的改编也无可厚非，但是在电视剧改编中，任何一个配角的改编都马虎不得，否则就会因小失大。电视剧何以笙箫默改编时有原作者做编剧并且保留了原著主题，再加之原著有大量的忠实粉丝，这些都保证了改编后的成功，但在改编的时候，过于追求商业利益损坏了作品的艺术效果等问题也应该是艺术创作应该警醒的。三、电视剧何以笙箫默改编得失的启示电视剧何以笙箫默改编后出现的得失给了我们很多启示，除了改编时要从实际出发、甄选合适的演员外，还有两个重要的启示：（一）准确把握观众审美心理 观众是评判电视剧改编是否成功的重要力量，电视剧改编准确把握观众的审美心理是非常重要的。因为在信息时代，受众的评议往往就是影响电视剧传播效果的重要因素。有的改编电视剧虽然不做宣传，但是仅仅依靠观众口耳相传，就能带动收视率。电视剧的改编不能纯粹就忠实于原著，对于原著中不适合观众心理的成分也可以进行舍弃或改编。电视剧在改编的时候之所以能更好的突出主题，很重要的原因在于对观众审美心理的把握。这部剧的爱情故事是自古就是文学的母题，何以琛和赵默笙的真挚爱情故事在现实中有大量的潜在接受对象，编剧要做的就是准确把握这些观众究竟想要什么。所以电视剧何以笙箫默的改编成功与准确把握观众审美心理，并力求创造适合观众审美心理的作品有很大关系。所以说把握观众的心理创造他们喜闻乐见的内容，这是小说成功改编成影视作品的不二法门。电视剧何以笙箫默准确把握了观众的审美心理，所以才能抓住大众的心理，牵动大众的思绪。在电视剧播出后，人们的各种议论铺天盖地。人们日常生活中的无奈，对美好生活的向往这些都会影响观众对艺术作品的欣赏态度。电视剧何以笙箫默则准确把握了女性的心理，将她们内心对爱情的渴望表现的淋漓尽致。电视剧通过更好地突出原著主题及丰富原著人物，使得主题被发挥得更加淋漓尽致，这样就使得女性观众在观看电视剧的时候比较容易产生代入感，而且她们本身也很乐意产生这种代入感。在观看电视剧的过程中，人们的心理得到了最大的满足，这些都有助于观众忘却烦恼，洗涤忧愁。尽管现实是不如意的，但是人们依然可以通过电视剧获得一定的心理满足，这往往是大家观看电视剧的心理需求。如果电视剧改编者都能注重把握观众的审美心理，那么收视率就不再是制作方需要忧虑的问题。（二）在影视艺术与经济利益之间寻求平衡电视剧追求收视率和商业利益是合理的，但是如果过度追求经济利益而忽略了影视艺术的原则就容易被人诟病，电视剧何以笙箫默是一部典型的IP作品，制片方难免要追求商业利益的最大化，于是在改编中存在着过多的植入广告、大量重复回忆镜头以增加剧集、只看人气选择演员等问题。电视剧的确是逐利的商品，但它也是受观众期待的艺术作品，在经济利益与影视艺术之间，电视剧作为一种人们的文化娱乐方式应该更多的注重影视艺术原则。首先，电视剧在融入植入广告的时候，应该合理取舍，对于不适合剧情的植入式广告应该果断舍弃。例如电视剧何以笙箫默为了植入海马汽车的广告，而让箫晓和女一号都开着海马汽车，这显然与人物形象是不相符，再比如整部剧中多次出现一款饮料，无论是聚会还是晚宴，甚至超市和主角的家里，这款饮料都随处可见，这样的广告植入密度显然是不够合适的。其实，合适的植入广告反而可以取得幽默等艺术效果，例如电视剧爱情公寓中很多植入广告就不显得牵强反而有一种人物效果。例如外国来的朋友名叫“马里奥”与饼干品牌“奥利奥”谐音，就有一种幽默效果，而且丝毫没有影响剧情。而电视剧何以笙箫默在植入式广告这方面显然是不够成功的，这一方面有编剧的原因，也有剧组过分追求经济利益的原因。其次，电视剧在选择演员的时候，也不能只凭名气与颜值，而应该将重点放在演员与原著人物形象的契合度和演员个人的演技上。电视剧版的何以笙箫默选择了年轻演员唐嫣来饰演女主角赵默笙，尽管在选定这个角色的时候就饱受争议，但由于唐嫣近几年也诠释了不少完美角色，观众对她依然有着不小的期待。剧作播出后，唐嫣在剧中的表现着实让观众失望，粉丝为了维护唐嫣尊严的发声也显得十分无力。唐嫣一贯的表演风格都是根据每场戏的要求做出相应的表情反应，对这个角色的处理确实有些单一和片面，尽管唐嫣自带的粉丝带来了一定的收视率，但或许换一位更贴近赵默笙这个角色的演员能为电视剧增色不少。最后，小说被改编成电视剧后，也应该对原书的部分不适合电视剧的内容进行省略，而不是照搬照抄。因为小说与剧本本就属于两类不同的文学体裁，在构成要素上具有很大的差异。小说的三要素是人物、情节与环境，而剧本的三要素是矛盾冲突，个性语言及舞台说明。剧本不像小说那样可以有广阔的空间和时间，而是必须受到空间和时间的限制。如果直接将不适于剧本的部分用独白的形式来进行展现，就会有不伦不类感觉。电视剧是一门艺术，在改编的时候也应该遵循影视艺术原则，不符合影视艺术原则的追求利益的行为应该被舍弃，在与经理利益冲突的时候，也应该尽量以观众利益和艺术价值为重。结 语近年来，网络小说改编成电视剧这一现象在我国呈现出方兴未艾、蓄势待发的蓬勃发展之势，古装剧、