维修手册_A4VG71_180.doc

reparaturanleitungrepair instructionszurck zum verzeichnis /return to the indexrde 92003-02-r/05.99ersetzt / replacesrde 92003-02-r/06.98a4vg 71 - 180 / baureihe 32a4vg 71 - 180 / series 32rde 92003-02-r/05.99hinweis / inhaltnotice / contentshinweisnoticereparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vgbezeichnungen, beschreibungen und darstellungenentsprechen dem informationsstand zum zeitpunkt derdrucklegung dieser unterlage.nderungen knnen den service am produkt beein-flussen, verpflichtungen entstehen uns daraus nicht.methoden und vorrichtungen sind empfehlungen, frderen resultat wir keine haftung bernehmen knnen.brueninghaus hydromatik- baugruppen, mit anga-be der fabrik-nr. bestellt, sind die basis guter reparatu-ren.einstell- und prfarbeiten sind bei betriebstemperatur aufdem teststand vorzunehmen.schutz von personen und eigentum ist durch vor-kehrungen sicherzustellen.sachkenntnis, die voraussetzung fr jede service-arbeit,vermitteln wir in unseren schulungskursen.specifications, descriptions and illustrative materialshown herein were as accurate as known at the time thispublication was approved for printing.brueninghaus hydromatik reserves the right todiscontinue models or options at any time or to changespeci-fications, materials, or design without notice andwith-out incurring obligation.optional equipment and accessories may add cost to thebasic unit, and some options are available only incombination with certain models or other options.for the available combinations refer to the relevant datasheet for the basic unit and the desired option.adjustment and tests have to be carried out on the testbench under operating temperatures.protection of personnel and property has to be guar-anteed by appropriate measures.expert knowledge, the precondition of any service work,can be obtained in our training courses.inhalta4vgschnittbildturcon-glyd-ring dichtungallgemeine reparaturhinweisedichtstze und baugruppentriebwelle abdichtenhilfspumpe abdichtenstellkolbendeckel abdichtenspeisedruckventil abdichtendruckbegrenzungsventil abdichtendruckabschneidung abdichtenansteuergert abdichtenansteuergert hwansteuergert hdansteuergert epansteuergert daregelventil abdichten / berprfenpumpe demontierenverstellung demontierenzylinder demontierenberprfungshinweisestellkolben, triebwerk montierentriebwerk einbauenpumpe montierenanziehdrehmomentesicherheitsbestimmungeneinstellhinweise2 brueninghaus hydromatikseite/page3-4567-9101112-1314151617181920212223-2526-272829-3031-3334-3738-404142-4344-50contentsa4vgsectional viewturcon-glyd-ring sealgeneral repair instructionsseal kits and sub assembly groupssealing of the drive shaftsealing of the boost pumpsealing of the control piston coversealing of the boost pressure valvesealing of the pressure relief valve hdsealing of the pressure cut-off valvesealing of the control devicecontrol device hwcontrol device hdcontrol device epcontrol device dasealing of the regulator valvepump disassemblydismantling of the controldismantling of the cylinderinspection notespositioning piston, rotary group assemblyinstallation of the rotary groupassembly of the pumptightening torquessafety regulationsadjustment instructionsschnittbildsectional viewhw/dep/dhd/drde 92003-02-r/05.99reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vgbrueninghaus hydromatik 3rde 92003-02-r/05.99schnittbildsectional viewda/d4 brueninghaus hydromatikreparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vgturcon-glyd-ring dichtungturcon-glyd-ring sealdeckelfhrungsbuchseturcon-glyd-ringpumpengehuserde 92003-02-r/05.99reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vgstelldruckstellzylinderlecklbei den verstellpumpen a4vg erfolgt zur zeit die umstel-lung der verstellung auf turcon-dichtungen.die stckliste der kompletten einheit erhlt dabei eineneue ident.- nummer.typenschlssel, typnummer und auenabmeungenbleiben dabei unverndert. (pumpengehuse ndert sichnur im bereich vom stellkolben. stellkolben ndert sich ineine angefaste ausfhrung).alten stellkolben nicht bei turcon-dichtung ver-wenden (scharfkantig - dichtungen werdenbeschdigt).pumpengehuse / pump housingat present the change of the control into turcon seal ismade for a4vg.the parts list of the complete unit will receive a newidentification number.type reference and outside dimensions remainunchanged (pump housing will change at the area of thepositioning piston. positioning piston will change intochamfering design).do not use old positioning piston with turcon seal(sharp edged - seal will be damaged)pumpengehuse / pump housingmit lagerbuchse / with bushalt / old*mit turcon-dichtung / with turcon seal neu / new*die umstellung der verstellung auf turcon-dichtung ist im allgemeinen mit einer funktions-verbesserung verbunden (da-verhalten, geringerertemperatureinflu auf stellzeiten).bei gleicher dsenbestckung knnen sich diestellzeiten geringfgig verndern.the change of the control into turcon seal designimproves in general the function (da-behaviour,lower temperature-influence on control times).the control times will slightly change with thesame throttle sections. therefore our customershave to be informed about this change.brueninghaus hydromatik 5rde 92003-02-r/05.99allgemeine reparaturhinweisegeneral repair instructionsachtung!reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vg6 brueninghaus hydromatiknachfolgend hinweise bei allen reparaturarbeitenan hydraulikaggregaten beachten!attention!observe the following notices when carrying out repairwork at hydraulic aggregates!alle ffnungen der hydraulikaggregate verschlieen.close all ports of the hydraulic aggregates.alle dichtungen erneuern.nur original hydromatik-ersatzteile verwenden.replace all seals.use only original hydromatik spare parts.alle dicht- und gleitflchen auf verschlei prfen.achtung: nacharbeiten an dichtflchen z.b. durchschleifpapier kann die oberflche beschdigen.check all seal and sliding surfaces for wear.attention: rework of sealing area f. ex. with abrasivepaper can damage surface.hydraulikaggregate vor inbetriebnahme mitbetriebsmedium befllen.fill up hydraulic aggregates with mediumbefore start- up.dichtstze und baugruppenseal kits and sub assembly groups 1dichtsatz fr triebwelle.seal kit for drive shaft. 2uerer dichtsatz.external seal kit. 3triebwerk komplett.complete rotary group. 4stellkolbenpositioning piston 5anschluplattevalve platerde 92003-02-r/05.99reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vgbrueninghaus hydromatik 7rde 92003-02-r/05.99baugruppensub assemblies 6ansteuergerte hw, hd, ephinweis:reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vg8 brueninghaus hydromatikng 71 wie ng 40 - 56 mit flachdichtung.control device hw, hd, epnote:size 71 control device as size 40 - 56 with flat seal. 7ansteuergert dahinweis:ng 71 wie ng 40 - 56 mit flachdichtung.control device danote:size 71 control device as size 40 - 56 with flat seal. 8hilfspumpeboost pump 9regelventilcontrol valve 10hd - ventilhigh pressure valvebaugruppensub assemblies 11nd - ventillow pressure valve 12druckabschneidungpressure cut-offrde 92003-02-r/05.99reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vgbrueninghaus hydromatik 9rde 92003-02-r/05.99triebwelle abdichtensealing of the drive shaft 14triebwelle abkleben.sicherungsring ausbauen.protecting the drive shaft.remove retaining ring.reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vg1310 brueninghaus hydromatik 15blechschraube in die mit gummi geflltenlcher eindrehen.mit zange wdr herausziehen.screw in sheet metal screw into the holesfitted with rubber.pull out shaft seal with pliers.16wellendichtring mit buchse aufanschlag einpressen.sicherungsring einbauen.press-in shaft seal with bush to stop.assemble retaining ring.hilfspumpe abdichtensealing of the boost pumpachtung!rde 92003-02-r/05.99reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vg* angefaste seite zum deckel montieren.note!* mount chamfered side facing cover. 18lage kennzeichnen,befestigungsschrauben ausbauen.mark position,remove fixing screws. 19deckel abdrcken.pry-off cover. 20kontrolle:o-ring, nut,laufflche, anschluplatte.check:o-ring, groove,gliding surface, connection plate.17brueninghaus hydromatik 11rde 92003-02-r/05.99stellkolbendeckel abdichtensealing of the control piston coverachtung!reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vg12 brueninghaus hydromatikkorrekt mechanische 0-lageneinstellung berprfenattention!check correct mechanical 0-position. 22lage kennzeichnen.mark position. 23deckel verdrehen und mit leichten hammerschlgen lsen.rotate cover and release by tapping gently with hammer.21stellkolbendeckel abdichtensealing of the control piston coverrde 92003-02-r/05.99reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vg 24deckel kennzeichnen. ma festhalten, kontermutter lsen,stellschraube gegenhalten.mark cover. must be fixed, loosen counter nut,hold adjustment screw. 25deckel demontieren.remove cover. 26deckel von stellschraube abschrauben.lift off by turning the setting screw. 27kontrolle!o-ring (1), nut (2), gehuse (3).check!o-ring (1), groove (2), housing (3).brueninghaus hydromatik 13rde 92003-02-r/05.99speisedruckventil abdichtensealing of the boost pressure valve 29ventil komplett ausbauen.hinweis:einstellschraube nicht verndern.achtung!reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vg2814 brueninghaus hydromatiknach einbau ventileinstellung berprfen!remove valve completely:note:do not change adjustment screw.attention!check valve setting after installation.druckbegrenzungsventil abdichtensealing of the pressure relief valve hd 31ventil komplett ausbauen.kontrolle: o-ring, gehuse.rde 92003-02-r/05.99reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vg30wechsel der dichtmutter - einstellma (*) festhalten.achtung!nach einbau ventileinstellung berprfen.remove valve completely.control: o-ring, housing.replacement of the tightening nut, record measure (*).attention!after assembly check valve setting.brueninghaus hydromatik 15rde 92003-02-r/05.99druckabschneidung abdichtensealing of the pressure cut-off 33einstellteil komplett ausschrauben.kontrolle: o-ring, gehuse.reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vg3216 brueninghaus hydromatikwechsel der dichtmutter - einstellma (*) festhalten.achtung!nach einbau ventileinstellung berprfen.unscrew setting cartridge completely.control: o-ring, housing.replacement of the tightening nut, record measure (*).attention!after assembly check valve setting.ansteuergert abdichtensealing of the control deviceng 71 . 125ng 180daansteuergert abbauen.remove control device.hinweis:hwdarde 92003-02-r/05.99reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vghdepng 71: abdichtung der ansteuergerte wie ng 40 - 56mit flachdichtung.achtung!korrekte hydraulische nullageneinstellung berprfen.note:size 71: sealing of control device as size 40 - 56with flat seal.attention!check correct hydraulic 0-position.34brueninghaus hydromatik 17rde 92003-02-r/05.99ansteuergert hwcontrol device hw18 brueninghaus hydromatikreparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vg35kontrolle:o-ringe und dichtung.check:o-rings, gasket.36ansteuergert hdcontrol device hdrde 92003-02-r/05.99reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vgkontrolle:o-ringecheck:o-rings3738brueninghaus hydromatik 19rde 92003-02-r/05.99ansteuergert epcontrol device ep20 brueninghaus hydromatikreparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vgkontrolle:o-ringe und dichtung.check:o-rings, gasket.3940ansteuergert dacontrol device daablaufdrosselrde 92003-02-r/05.99reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vgkontrolle:o-ringecheck:o-rings4142brueninghaus hydromatik 21rde 92003-02-r/05.99regelventil abdichten/berprfensealing of the regulator valve22 brueninghaus hydromatik 44blende berprfen.keine beschdigung.inspect orifice.no damage.45gewinde abkleben.o-ring einsetzen.cover threads.insert o-ring.reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vg43pumpe demontierenremoving of the pumpverdrillschrauberde 92003-02-r/05.99reparaturanleitung a4vgrepair instructions a4vgverschluschraube / stiftlocking screw / pintiming adjustment screw 47ansteuergert abbauen.remove c