接受美学视野下的戏剧翻译杨宪益和许渊冲英译《长生殿》对比研究.pdf

分类号 u d c 密级 学校代码! q 垒窆z 武滗理歹大浮 学位论文 中文题目接受差堂袒墅王数戏剧麴逄= 杨左鲞狸迕渊 泣墓逄笪筮生殷滏盟出盟究 英文题目旦迦鱼墅堑墨! 堑q 坠鱼q 堡尘曼鱼兰靶星丛i y 曼q r e c e p t i o na e s t h e t i c s ：ac o m p a r a t i v es t u d yo f y j m gx i a n v i a n dx uy u a n c h o n g e n g l i s h x i a n y l sa n dx usy a n g t r a n s l a t i o no fc h a n g s h e n g d i a n 研究生姓名堑蜜 指导教师姓名魏塞漫 职称熬拯学历 4 3 0 0 7 0 申请学位级别亟学科专业名称墓语适言窒堂 论文提交日期2 q1 2 生! q 旦论文答辩日期2 q1 2 生月旦 学位授予单位武这理王太堂学位授予日期 答辩委员会主席评阅人 2 0 1 2 年1o 月 武汉理工大学硕士学位论文 独创性声明 本人声明，所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得 的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不 包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得武汉理工大学或 其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究 所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 研究生签名： 关于论文使用授权的说明 日期 本人完全了解武汉理工大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校 有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的 全部内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 研究生签名：导师签名： 武汉理工大学硕士学位论文 摘要 近年来，翻译理论研究在文学文化领域取得了突破性进展。然而戏剧翻 译研究却远远滞后于其他文学种类的翻译，尤其是以舞台演出为目的的戏剧 翻译更鲜有人涉足。但戏剧翻译被忽略的现状取决于戏剧的本质赋予它的独 特性。戏剧翻译不仅仅是文本翻译，而是根植于舞台表演的动感的，立体的 研究。 作为古老的文学产物和舞台艺术，戏剧是世界文化遗产的一个重要组成 部分。长生殿是中国古代戏曲的巅峰之作，“百戏之祖”昆曲唱腔更是 将其艺术魅力展现到了极致。现代，以长生殿为首的中国戏曲已成为了 文化传承和时尚精神的代名词。因此，把中国戏曲传播到国外，弘扬名族文 化更是翻译者义不容辞的责任。杨宪益和许渊冲的英译本长生殿都保留 了原著的艺术特色，虽然有些遗憾和欠缺，但作为戏剧翻译舞台本却很符合 舞台演出的要求，将长生殿的艺术魅力从多个角度呈现了出来。要成功 地翻译长生殿的舞台演出本，译者不仅要从文本出发，考察剧本的可表 演性，更要从受众出发，考察他们的可接受力。接受美学对读者中心地位的 强调很好地锲合了戏剧翻译以目标群众为准则的显著特点。因此，将戏剧翻 译和接受美学理论结合是翻译研究的一项突破，更是一种趋势。 通过将接受美学与戏剧翻译理论相结合，本文旨在探索接受美学对戏剧 翻译的指导意义，探讨接受美学是否是衡量戏剧翻译的有效标准以及怎样用 接受美学准则来衡量戏剧翻译。全文阐述了接受美学与诠释学，现象学的关 系，接受美学的准则以及其历时性和共时性的特点。并且揭示了戏剧翻译的 理论支撑以及戏剧翻译在中西学界的发展演变。本文将接受美学中的基本概 念一期待视野，视野融合，意义未定点和审美距离融合到戏剧翻译当中，与 戏剧翻译相结合，形成了本文的理论基础和方法论。基于此，本文运用了对比 分析方法对杨宪益，戴乃迭和许渊冲英译长生殿进行研究，对比了两个版本 在节奏，韵律，语气，口语化，暗指，称呼等方面的翻译，并通过大量实例 研究考察了那些使戏剧具有可表演性的因素。本文得出的结论是两位译者成 功地运用了多种翻译技巧来减少审美距离而迎合目标群众的审美期待，使长 生殿英译本达到了舞台演出的要求。可见，接受美学是一种有效的衡量戏 l 武汉理工大学硕士学位论文 剧翻译的方法，接受美学的准则也是指导戏剧翻译的重要标准。 本文通过揭示接受美学用于戏剧研究的可行性和有效性，从而为戏剧翻 译研究提供了新的视角。最后，本文通过对两位翻译大家作品及原文的分析 和赏析，倡导广大学者对中国古典文学( 尤其是戏曲) 进行翻译研究，并进 一步探求戏剧翻译与接受美学结合的研究意义。 关键词：接受美学；戏剧翻译；长生殿；对比研究；期待视野；审美距离 i i 武汉理工大学硕士学位论文 a b s t r a c t t h ep a s td e c a d e sh a v es e e nt h eu n p r e c e d e n t e dd e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o n t h e o r yi nl i t e r a t u r ea r e n a d e s p i t et h eo p t i m i s t i cs i t u a t i o n ，t h ed r a m at r a n s i t i o n r e m a i n si no b s c u r i t ya n dl a gb e h i n do t h e rl i t e r a t u r ec a t e g o r i e s ，e s p e c i a l l yt h e p e r f o r m a n c e o r i e n t e dd r a m at r a n s l a t i o nw h i c hw a ss e l d o mt o u c h e du p o n b y r e s e a r c h e r s 。h o w e v e r ，t h i sp h e n o m e n o ni ss h a p e db yt h en a t u r a lf e a t u r e so fd r a m a i t s e l f d r a m at r a n s l a t i o ni sb yn om e a n st h et r a n s l a t i o no fp u r et e x t , b u td y n a m i c ， m u l t i - d i m e n s i o n a ls t u d y d r a m a , a sal i t e r a t u r eg e n r ea n dp e r f o r ma r t ，p l a y sa ni n d i s p e n s i b l er o l ei n t h er e a l mo fl i t e r a t u r e t h ec l a s s i c a lc h i n e s ed r a m ai su n d e n i a b l yah i g h l y c o l l e c t i v ef o r mo fc u l t u r a lv a l u ea n da e s t h e t i c f e a s t c h a n gs h e n g d i a n ，a t i m e - h o n o r e d d r a m a , e n j o y sa n i n t e r n a t i o n a lf a m ef o ri t s s u p e r b a r t i s t i c a c h i e v e m e n t s t h et w ot r a n s l a t e dv e r s i o n so fc h a n gs h e n g d i a nb yy a n gx i a n y i a n dx uy u a n c h o n gh a v es u c c e s s f u l l yr e p r o d u c e dt h ea r t i s t i cb e a u t yo ft h es o u r c e t e x t a l t h o u g ht h et r a n s l a t i o np r o c e s si n e v i t a b l yc a u s e st h em i s s i n go fc u l t u r a l c o n n o t a t i o n s ，t h et w ov e r s i o n sa r ew e l l - s u i t a b l ef o rs t a g ep e r f o r m a n c e t h u st h e t a r g e tt e x tc a ns e r v et h er e a d e r sa n dt h ea u d i e n c eb ye n r i c h i n gr e a d e r s l i t e r a t u r e e x p e r i e n c ea n da u d i e n c e sa e s t h e t i ce n j o y m e n t r e c e p t i o na e s t h e t i c se m p h a s i z e s r e a d e r s c e n t r a lp o s i t i o ni nl i t e r a t u r ec r i t i c i s mb yt r a n s f e r r i n gr e a d e r s r o l ef r o m p a s s i v er e a d i n g t oi n i t i a t i v e p a r t i c i p a t i o n w h i c h p e r f e c t l y m a t c h e st h e a c c e n t u a t i o no ft a r g e tr e a d e ri nd r a m at r a n s l a t i o n t h a t sh o wt h et w ot h e o r i e s c o m m e n d a b l yf u s e dt o g e t h e r t h ec o m b i n a t i o no fr e c e p t i o na e s t h e t i c sa n d d r a m at h e o r i e si sn o to n l yab r e a k t h r o u g hb u ta l s oat e n d e n c yi nt h ef i e l do f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h ep u r p o s eo ft h i st h e s i si st oc o m b i n er e c e p t i o na e s t h e t i c sa n dd r a m a t r a n s l a t i o nt of o r man e we v a l u a t i o ns y s t e mf o rd r a m at r a n s l a t i o n ，a n dt h e na p p l y t h es y s t e mt ot h ee v a l u a t i o no ft w ot r a n s l a t e dv e r s i o n so fc h a n gs h e n g d i a n t h e t h e s i sd i s p l a y st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nr e c e p t i o na e s t h e t i c sa n dh e r m e n e u t i c sa s w e l la sp h e n o m e n o l o g ya n di t sd i a c h r o n i ca n ds y n c h r o n i cf e a t u r e s b e s i d e st h a t ， i i i 武汉理工大学硕士学位论文 t h et h e s i sr e v e a l st h et h e o r e t i c a ls u p p o r tf o rd r a m at r a n s l a t i o na n di t se v o l v e m e n t i nw e s t e r na n dc h i n a t h e n ，t h ea u t h o rf u s e st h ea e s t h e t i cn o t i o n sh o r i z o no f e x p e c t a t i o n ，f u s i o no fh o r i z o n ，i n d e t e r m i n a c ya n da e s t h e t i cd i s t a n c ei n t od r a m a t r a n s l a t i o nt of o r mt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o na n dr e s e a r c hm e t h o d o l o g yo ft h i st h e s i s b a s e do nt h i s ，as y s t e m a t i ca n dc o m p a r a t i v es t u d yo ft w ov e r s i o n sw a sc a r r i e do u t w h i c hi n v o l v e st h ea n a l y s i so fr h y m e ，t o n e ，a l l u s i o n ，a d d r e s s ，e t c t h ec o n c l u s i o n c a nb ed r a w nt h a tb o t ht r a n s l a t o r sh a v es u c c e s s f u l l yf u l f i l l e dt h ee x p e c t a t i o no f a u d i e n c ea n ds h o r t e n e dt h e a e s t h e t i c sd i s t a n c e b yf i l l i n g i n t h e g a po f i n d e t e r m i n a c y t h u s ，t h et w ot r a n s l a t e dv e r s i o n sa r ep e r f o r m a n c e - o r i e n t e da n d r e c e p t i o na e s t h e t i c si si n d e e daf e a s i b l ea n de f f e c t i v ew a yt oe v a l u a t ed r a m a t r a n s l a t i o n i na d d i t i o n ，t h i st h e s i sd o e sn o tl i n g e ro nt h ep e r f o r m a b i l i t yo fd r a m a t r a n s l a t i o n ，b u tf u r t h e rp r o b e si n t ot h ee l e m e n t st h a tm a k et h ed r a m ap e r f o r m a b l e a n dt h et h e s i so f f e r san e wp o i n to fv i e wf o rt h es t u d yo fd r a m at r a n s l a t i o nb y r e v e a l i n gt h ef e a s i b i l i t ya n de f f e c t i v e n e s so fr e c e p t i o na e s t h e t i c sa p p l i e dt o d r a m at r a n s l a t i o n m o r e o v e r ，t h r o u g hat e n t a t i v er e s e a r c ho ft h et w ot r a n s l a t e d v e r s i o n s ，t h i st h e s i sd e v o t e sm o r es p a c ef o rr e a d e r st o t h e a p p r e c i a t i o n o f t r a d i t i o n a lc h i n e s ed r a m aa n di t sm a t c h l e s sb e a u t y t h ea u t h o rc a l l sf o rt h e r e s e a r c h e r st oa t t a c hm o r ea t t e n t i o nt ot h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ea n c i e n tl i t e r a t u r e a n df u r t h e rd e t e c t t h es i g n i f i c a n c eo fi n t e g r a t i o no fr e c e p t i o na e s t h e t i c sa n d d r a m at r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：r e c e p t i o na e s t h e t i c s ；d r a m at r a n s l a t i o n ；c h a n gs h e n g d i a n ； c o m p a r a t i v ea n a l y s i s ；h o r i z o no fe x p e c t a t i o n ；a e s t h e t i cd i s t a n c e i v 武汉理工大学硕士学位论文 c o n t e n t s 摘要i a b s t r a c t i i i c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n l 1 1r e s e a r c hp u r p o s e 1 1 2r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 3s i g n i f i c a n c eo f t h ep r e s e n ts t u d y 4 1 4s 臼m c t i l r eo f t h et h e s i s 4 c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 5 2 1t h e o r e t i c a ls t u d i e so nr e c e p t i o n a e s t h e r i c 5 2 1 1s t u d i e so nr e c e p t i o na e s t h e t i c si nt h ew e s t 。5 2 1 2s t u d i e so nr e c e p t i o na e s t h e t i c si nc h i n a 8 2 21 1 l e o r e t i c a ls t u d i e so nd r a m at m n s l a t i o n 9 2 3s t u d i e so nt h et r a n s l a t i o no f c h a n gs h e n gd i a n 1 4 2 3 1t r a n s l a t i o ns t u d y 1 4 2 3 2r e c e p t i o na e s t h e t i c s l5 2 3 3l i m i t a t i o n sa n de x t a n tp r o b l e m s 一1 5 c h a p t e r3r e c e p t i o n a e s t h e t i c sa l st h et h e o r e t i c a lb a s i so f d r a m at r a n s l a t i o n 1 7 3 1c o r r e l a t i o nb e t w e e nr e c e p t i o n a e s t h e t i c sa n dd r a m at r a n s l a t i o n 1 7 3 2a p p l i c a t i o no f a e s t h e t i cr e c e p t i o nt od r a m at r a n s l a t i o n 1 7 3 2 1 “h o r i z o no f e x p e c t a t i o n ”a n dd r a m at r a n s l a t i o n 1 7 3 2 2 “i n d e t e r m i n a c y ”a n dd r a m at r a n s l a t i o n 1 9 3 2 3 “a e s t h e t i cd i s t a n c e ”a n dd r a i n at r a n s l a t i o n 2 0 c h a p t e r4c a s es t u d yo f t h et w ot r a n s l a t i o nv e r s i o n s 2 2 4 1c h a n gs h e n g d i a na n di t sa u t h o r 2 2 4 2t w ot r a n s l a t o r sa n dt h e i rt r a n s l a t i o np r i n c i p l e s 2 3 4 3h o wt h et w ov e r s i o n sm e e tt h ee x p e c t a t i o n s ：! z l 4 3 1 r y h m e 2 5 4 3 2t o n e 2 7 4 3 3c o l l o q u i a l i s m 3l 4 4h o wt h e ys h o r t e n “a e s t h e t i cd i s t a n c e ”3 4 4 4 1a l l u s i o n 3 4 4 4 2h i s t o r i c a la n dg e o g r a p h i c a ln a m e s 3 8 4 4 3t e r m so f a d r e s s 4 0 c h a p t e r5c o n c l u s i o n 4 3 b i b l i o g r a p h y 4 5 a c k n o w l e d g e m e n t s z 1 9 v c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hp u r p o s e t h r o u g hac o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft h et w ot r a n s l a t e dv e r s i o n so fc h a n g s h e n g d i a n , t h er e s e a r c ha i m st oe x a m i n et h et w ot r a n s l a t e dv e r s i o n si nt h ec o n t e x t o fr e c e p t i o na e s t h e t i c u n d e rt h eg u i d a n c eo fr e c e p t i o na e s t h e t i c s ，t h ea u t h o r m e a n st o a n a l y z ew h e t h e rt h et w ot r a n s l a t e dv e r s i o n sa r es u i t a b l ef o rs t a g e p e r f o r m a n c ea n dd e t e c th o wt h et w ov e r s i o n sm e e tt h et h r e er e c e p t i o np r i n c i p l e s i nf u l f i l l i n ga u d i e n c e s r e q u i r e m e n t s m o r e o v e r , t h i st h e s i sa l s o e x p l o r e st h e s t r a t e g i e sa n dm e t h o d sa p p l i e d i nt h et w ot r a n s l a t e dv e r s i o n sw h i c ha r e i n d i s p e n s i b l ef o ra n a l y z i n gt h ef a c t o r st h a ta f f e c tt h er e c e p t i o no fr e a d e r sa n d a u d i e n c ei nd r a n l at r a n s l a t i o n t h eu l t i m a t ep u r p o s eo ft h et h e s i si st oc o m b i n e r e c e p t i o na e s t h e t i c sa n dd r a m at r a n s l a t i o nt of o r man e w ，s c i e n t i f i ce v a l u a t i o n s y s t e mf o rd r a m at r a n s l a t i o na n dt oe x p l o r et h ee l e m e n t st h a tm a k ed r a m a p e r f o r m a b l e f i n a l l y ，t h ea u t h o rh o p e st h a tt h i st h e s i sc o u l da t t r a c tm o r ea t t e n t i o n s t ot h es t u d yo fd r a m at r a n s l a t i o nb yt h r o w i n gs o m ee n l i g h t e n m e n ti nt h i sa r e a 1 2r e s e a r c hb a c k g r o u n d t h eb e l g i u ms c h o l a rc o n f e r e n c ei n19 7 6h a sb e e nc o n s i d e r e da sah i s t o r i c a l t u r n i n gp o i n to ft r a n s l a t i o nr e s e a r c h i nt h el a t e rt w od e c a d e s ，t h er e s e a r c ho f t r a n s l a t i o nt h e o r i e sf l o u r i s h e dl i k et h eb a m b o os h o o t sa f t e rs p r i n g a m o n gt h e t h e o r i e s ，t h ed e s c r i p t i v er e s e a r c hh a sd o m i n a t e dt h et r a n s l a t i o nr e s e a r c ha r e n a h o w e v e r ，s o m er e s e a r c hp u z z l e m e n t ss u c ha sh o wt od e v e l o pt r a n s l a t i o nt h e o r i e s a n dh o wt oc o n d u c tt r a n s l a t i o nr e s e a r c ha r es t i l lt r a p p e di n t h el a b y m t h i n19 9 0 ，s u s a nb a s s n e t ta n da n d r el e f e v e r ec a n l eu p 、析1t h ep e r s p e c t i v eo f t r a n s l a t i o nc u l t u r e ”i nt h e i rc o - p u b l i s h e db o o kt r a n s l a t i o n , h i s t o r ya n d c u l t u r e ， w h i c hf o u n dt h ew a y t h r o u g ht h el a b y r i n t h i tw a st h ef i r s to f f i c i a la n n o u n c e m e n t o ft r a n s l a t i o n sc u l t u r a lt u r n b a s e do nt h i s ，s c h o l a r sf o u n dab r e a k t h r o u g hi n t r a n s l a t i o na r e a i nt h ep a s tt w od e c a d e s ，s u s a nb a s s n e t ta n da n d r el e f e v e r eh a v e b e e nc o n s i s t e n t l yb u i l d i n gb r i d g e sw i t h i nt h ef i e l d so ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d d e v e l o p i n gi n t e r d i s c i p l i n a r yc o n n e c t i o n st ot h ef i e l d so u t s i d et h ed i s c i p l i n e t h ec u l t u r a lt u r no ft r a n s l a t i o nh a s p a v e dt h ew a yt o w a r d sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a n dl a i das o l i df o u n d a t i o nf o rt h et h e o r e t i c a lr e s e a r c ho nd r a m at r a m l a t i o n t h e s c h o l a r sg r a d u a l l yt u r n e dt h e i re y e st ot h es t u d yo ft r a n s l a t i o nl i t e r a t u r e h o w e v e r ， t h et r a n s l a t i o no fd r a m ai sl a g g i n gb e h i n do t h e rl i t e r a t u r eg e n r e d e s p i t et h er a p i d d e v e l o p m e n t o fc u l t u r a l t r a n s l a t i o n ，d r a m at r a n s l a t i o ns t i l lr e m a i n sa sa p r o b l e m a t i ca n dn e g l e c t e da r e a h o w e v e lt h i sp h e n o m e n o ni sc a u s e db yt h e d i s t i n c t i v e n e s so fd r a m ai t s e l f l e s sh a sb e e nw r i t t e no nt h e p r o b l e m so f t r a n s l a t i n gt h e a t r et e x t st h a no nt r a n s l a t i n ga n yo t h e rt e x tt y p e i ti sg e n e r a l l y a c c e p t e dt h a tt h ea b s e n c eo fh i s t o r yi nt h i sa r e ai sc o n n e c t e dt ot h en a t u r eo ft h e p l a y t e x ti t s e l f , w h i c he x i s t si nad i a l e c t i c a lr e l a t i o n s h i pw i t ht h ep e r f o r m a n c eo f t h a ts a m et e x t ”( b a s s n e t t ，2 0 01 ：4 6 ) t h es p e c i a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt e x ta n dp e r f o r m a n c es e e mt o e x e r ta f a r - r e a c h i n gi n f l u e n c eo nd r a m at r a n s l a t i o na n ds h o u l db et r a c e db a c kt ot h e n a t u r eo fd r a m a d r a m ai sas p e c i a l l i n g u i s t i c a r ti m b e d d e dw i t hc u l t u r a l p e c u l i a r i t yw h i l et a r g e t i n ga tt h es t a g e t h ed e f i n i t i o no fd r a m ag e n e r a l l yg o e st o t h r e ec a t e g o r i e s 1 ac o m p o s i t i o n ，i np r o s eo rp o e t r y ，a c c o m m o d a t e dt oa c t i o n ，a n di n t e n d e d t oe x h i b i tap i c t u r eo fh u m a nl i f e ，o rt o d e p i c tas e r i e so fg r a v eo rh u m o r o u s a c t i o n so fm o r et h a no r d i n a r yi n t e r e s t ，t e n d i n gt o w a r ds o m es t r i k i n gr e s u l t i ti s c o n l m o n l yd e s i g n e dt ob es p o k e na n dr e p r e s e n t e db ya c t o r so nt h es t a g e 2 as e r i e so fr e a le v e n t si n v e s t e dw i t had r a m a t i cu n i t ya n di n t e r e s t 3 d r a m a t i cc o m p o s f f i o na n dt h el i t e r a t u r ep e r t a i n i n gt oo ri l l u s t r a t i n g i t ； d r a m a t i cl i t e r a t u r e w a n gg u o w e id e f i n e sd r a n l aa s ap e r f o r m a b l es t o r yw h i c hi n v o l v e s l a n g u a g e ，m o v e m e n ta n ds i n g i n g ”t h en a t u r eo fd r a m ad e c i d e si t sb a s i c f u n c t i o n sa r es t a g ep e r f o r m a n c ea n dc u l t u r a lt r a n s f e r e n c e t of u l l ye x e r tt h et w o 2 武汉理工大学硕士学位论文 f u n c t i o n sr e q u i r e saw e l lc o m m a n do fa d a p t a t i o na n dt r a n s m i s s i o ni nd r a m a t r a n s l a t i o n t h ep r a g u es c h o o l st h e o r yo nt h e a t r er e v e a l ss e v e r a lo fi t sd i s t i n c t i v e f e a t u r e sa n dc a na c t u a l l yc o n s t i t u t ea ni m p o r t a n ts t e pt o w a r d st h ee s t a b l i s h m e n to f t h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fd r a m at r a n s l a t i o n o t a k a rz i c hp u b l i s h e dt h eb o o kt h e e s t h e t i c so f d r a m a t i ca r ti n19 31w h i c hl a i dt h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rd r a n l a s t r u c t u r e i nt h i sb o o k ，z i c hc o n s i d e r e dp e r f o r m i n ga r ta st h em a j o rc o m