有机硅专业论文英文摘要中的常见错误和语言特点.pdf

经 验 交 流 哺 机 硅 材 料 ， 2 0 1 1 ， 2 5 ( 2 ) ： 1 2 6 1 2 9 s i li cone materi al 有机硅专 业论文英文摘要 中的常见 错误和语言特点 曾向宏 ( 中蓝晨 光化工研究院有限公司 ，成都 6 1 0 0 4 1 ) 摘要：指出了有机硅专业英文摘要中存在的问题 ，针对有机硅专业论文的特征，从词和 句两方面，分 析 了有机硅专业论文的语言特点。 关键词 ：有机硅 ，英文摘要 ，错误 ，词缀， 中图分类 号 ：g 3 5 3 2 3 文献标 识码 ：a 句 法 文章编号：1 0 0 9 4 3 6 9( 2 0 1 1 )0 2 0 1 2 6 0 4 我国的有机硅工业得益于国民经济和中国制 造业 的快速发展 ，应用领域 日趋广泛 ，技术 日趋 成熟 ，已取得令 人 瞩 目的成 就。如今 ，有 机 硅已在 电子 电气、航 空航 天、建筑 、纺织 、轻 工、医疗 、汽车等各行业有着广泛的应用 。有机 硅行业的蓬勃发展带动 了所涉及领域的应用研究 工作 ，越来越多的有机硅专业论文应运而生。摘 要是 以提供文献内容梗概为 目的，不加评论与解 释 ，简明、确切地记述 文献重要 内容 的短文 。 它作为一篇完整论文的一部分 ，高度概括 了正文 的实质性内容 ，主要包含 目的、方法 、结果 、结 论等 内容 ，具有完整性 、独立性 、表述客观 ，结 构紧凑的特点 。读者通过阅读文章的摘要 ，就能 初步确定此文章对其所从事的科研、教学有无参 考价值 ，从而决定是否有必要 阅读正文。英文摘 要作为科技论文的重要组成部分 ，它是国际信息 检索系统收录科技文献的主要依据 ，是 国际间传 播 、学术交流与合 作的 “ 桥 梁” 和媒 介。一篇 好的英文摘要对增加论 文的被检索和引用机会 ， 吸引读者 、扩大影响有着不可忽视的作用 。 但是笔者在做英文摘要编辑的过程中发现 ， 一 篇论文 中作者最不重视 的部分就是英文摘要 。 敷衍写作或直接使用机器软件翻译过来的生硬英 文 ，有的甚至过于放开手脚 ，英文摘要几乎完全 脱离 了原文等问题十分突出，现结合实际工作 中 遇到的问题 ，对有机硅专业论文 中英文摘要写作 中常见的错误及其语言特点做 阐述。 1 英文摘要 写作 中常见 的错误 英文摘要写作中常见的问题有英语单词 出现 拼写、错误使用冠词、数 问题未做到主谓一致 、 错误使用标点符号、错误使用时态 、直接使用机 器软件翻译过来的生硬译文等。 1 1 英语单词出现拼写错误 英语字母大小写混乱 、单词 出现拼写错误最 常见 。按照英语 规则 ，文章标题 除冠词 、介词 、 连词外 ，其余 的单词首字母均要大写 ，冒号、破 折号后的词和专有名词也不例外 。 拼写错误有的是将单词写错 ，有 的是将两个 形似 的单词混淆。如将 s i l i c o n e( 有机硅 )写成 s i l i c o n ( 硅 ) ，把 e ff e c t( 名词 )写 成 a f f e c t( 动 词 ) ，把 c h e mi c a l( 形容词 )写成 c h e mi s t r y( 名 词 ) 。 1 2 错误使用冠词 汉语中没有冠词 ，因此冠词缺略是最为常见 的错误。冠词是置于名词之前 、说明名词所表示 的人 或事 物 的 一种 虚 词 ，英 语 中冠 词 只有 a 、 a n 、t h e三个 。常见的错误有 a( a n )t h e的用法 没区分 ，该 用 a ( a n )t h e的地方 没有用 等。如 a s s a m e a s 应是 a s t h e s a m e a s 。 a( a n )是泛指，用于单数可数名词前。a 用在辅音字母开头或发音为辅音 的元音字母开头 的单词 前，如 a s o l u t i o n ，a u n i o n等 ；当单词 以 元音 a 、e 、i 、o 、u开头 、或不发音的 h开头的 单词前 ，冠词应 用 a n ，如 a n i d e a l m a t e r i a l ，a n h o u r 等 ；t h e 是特指 ，用于单、复数名词 ，不可 收稿 日期 ：2 0 1 00 11 2 。 作者简介 ：曾 向宏( 1 9 7 4 一 ) ，女 ，主要 从事 有机 硅材 料 的英文 编辑工作 。ema i l ：z x i a n g h o n g h o t m a i l e o m。 第 2期 曾向宏 论有机硅专业论文英文摘要中的常见错误和语言特点 数名词及形容词最高级前 ，用于表示 整个群体 、 分类 、时间、地名以及独一无二的事物等。 1 3 数 问题 未做 到主 谓一 致 谓语动词 和主语 在人称 和数 上要求 主谓一 致 ，但一些名词单复数形式不易辨认 ，从而导致 谓语用错 ，或是连词连接主语时 ，没有正确区分 动词的单复数到底取决于哪个主语 ；e a c h ，e v e r y ，n o 所修饰的名词用 a n d或逗号连接多个主语 时 ，谓语动词用单数形式 ，而非复数形式 。 1 4 错误 使 用标点 符 号 常见的错误有用 中文的顿号代 替英文 的逗 号 ，使用 了英 文 中没 有 的 中文 书 名 号 ，使 用 “ ”表示数字范围。 正确的做法是并列词 、词组或从句间的停顿 用逗号 ( ， ) ，省略号为三个英文句点 ( ) ，表 示数字范围则用半字线 “一” 。书名用词首字母 大写 加 斜 体 的表 达 方 式。如 c h e mi s t r y a n d t e c h n o l o g y o f s i l i c o n e s ，在 英语 中为 c h e mi s t r y a n d t e c h n o l o g y o f s i l i c o n e s( 有机硅化学与工艺 学 ) 。 1 5 错 误使 用 时态 英文摘要时态的运用以简练为佳 ，少用现在 完成时 、过去完成时 ，进行时态和其它复合时态 基 本不用 。 最常用的是一般过去时和一般现在时。一般 过去时是叙述 过 去某一 时 刻( 时段 ) 的发现 、 某一研究 ( 实验) 的过程。一般 描述 的研究 过 程明显带有过去时间的痕迹。回顾研究 目的，或 作者认为该实验 的有效 性仅针对本 次特定 的研 究 ，常用一般过去时。 一 般现在时是指用于说明研究 目的、叙述研 究 内容 、描述结果 、得 出结论 、提出建议或讨论 等。另外 ，涉及到 自然规律 、普遍有效的结 论 ， 或说 明某课 题 现 已取 得 的成果 也 要 用一 般 现 在 时。 1 6 直 接 使用机 器 软件翻 译 过来 的生硬 译 文 虽然现在有多种翻译软件诞生 ，但是机器软 件在翻译中无法通过上下文和语境来分析判断句 子 ，其翻译出来的篇章看起来是杂乱无章 ，读来 令人啼笑皆非 。特别是 当机器面对从句套从句的 复杂长句时 ，它就显得无能为力 ，只能进行词与 词的堆砌翻译 ，影响 了译 文的可读性和准确率 ， 因而译文质量极差 。目前的机器翻译 只限于结构 简单规范的短句。因此 ，翻译软件仅可作为辅助 翻译工具 ，而不能取代人工 。 2 英文摘要 的词汇特点 词汇是构成语言的基本要素之一 ，是语言的 “ 建筑材料” 。 2 1 词缀 虽然有机硅化学距今仅有一百多年 的历史 ， 但其专业词汇种类繁多 ，数量庞大 ，且其中存在 大量近义词 、多义词 、形近词等专业词汇 ，对准 确理解原文造成很大 困难。英语词汇浩 如烟海 ， 但构词方法却有章可循 ，掌握 了词缀 ，就找到了 扩大词汇量的一条捷径。由于化合物基本成分的 相对稳定 ，使得新化 合物 的构成 可通过添加前 缀 、后缀等构词规则形成 。 前缀通常加在词根的前面，只改变词义，不 改变词性。在有机硅专业英语 中，常见的前缀有 a mi n o ( 氨基 )构成 的派 生 词，如 a m i n o p r o p y l ( 氨丙基 ) ，a m i n o p r o p y l t r i e t h 0 x y s i l a n e ( 氨乙基氨 丙基 三 甲氧 基硅烷 ) ；fl u o r ( 氟 )构成 的派生 词 ，如 fl u o r o s i l i c o n e ( 氟 硅 ) ，fl u o r o h y d r o c a r b y l ( 氟烯 烃 ) ；t h e r m o 一( 热 ) 构 成 的 派 生 词 ，如 t h e r mo p l a s t i c( 热塑性 ) ，t h e r mo g r a v i m e t r y ( 热重 分析 ) ；h y d r o 一( 氢 )构 成 的派 生词 ，如 h y d r o p h o b i c( 疏水 的) ，h y d r o s i l a t i o n ( 氢化硅烷化 ) ； p o l y 一( 聚)构成 的派 生词 ，如 p o l y s i l a z a n e( 聚 硅氮 烷 ) ，p o l y d i m e t h y l s i l o x a n e( 聚二 甲基 硅 氧 烷) ；v i n y l -( 乙烯基 )构成的派生词 ，如 v i n y 1 t r i e t h o x y s i l a n e( 乙烯基 三乙氧基硅 烷 ) ；p h e n y 1 ( 苯 基 )构 成 的 派 生 词 ，如 p h e n y l c h l o r o s i l a n e ( 苯基氯硅烷 ) ；以 a n t i 一 构成 的表示 否定意义的 词 ，如 a n t i f o a m e r( 消泡剂 ) ，a n t i b a c t e ri a l( 抗菌 的) ，d e 构成的表示 除去意义的词 ，如 d e h y d r a r i n g( 脱水) ，d e c mp o s i t i o n( 分解)等。 还有 c a r b o 一( 碳 ) ，c h l o r 一( 氯 ) ，d i h y d r o x y l ( 二 羟 基 ) ，o x y 一( 氧 ) ，m e t y o x y 一(甲 氧 基 ) ， m e t h y l 一(甲 基 ) ，e t h y l 一(乙 基 ) ， p r o p y l 一( 丙 基 ) ，b u t y l 一( 丁 基 ) ，a l k y l 一( 烷 基 ) ，等。此 外 ，还 有 以 数 字 词 缀 构 成 的 派 生 词 ，例 如 ： m o n o ( 单 一) ，d i -( 二 一) ，b i s 一( 双 一) ，t r i ( 三 一) ，t e t r a ( 四 一) ，p e n t a 一( 五 一) 、h e x a 一 ( 六 一) 、h e p t a 一( 七 一) 、o c t a 一( 一) 、n o n a 一 ( 九 一) 、d e c a 一( 十 一)等 。 1 2 8 啸 讯 1 材 料 第2 5 卷 常见 的后 缀有 以一 a n e ( 烷 烃 )为 后缀 ，如 me t h a n e( 甲烷 ) ，e t h a n e( 乙烷 ) ，p r o p a n e ( 丙 烷 ) ，b u t a n e ( 丁烷) ，p e n t a n e( 戊烷 ) ，h e x a n e ( 己烷) ，h e p t a n e( 庚烷) ，o c t a n e( 辛烷) ，n o n a n e( 壬 烷 ) ，d e c a n e ( 癸 烷 ) ；以一 e n e ( 烯 烃 ) 为后 缀 ，如 b u t e n e ( 丁 烯 ) ；以一 i d e( 化 合 物 ) 为后缀 ，如 c h l o ri d e ( 氯化物 ) ，h y d ri d e( 氢 化 物 ) ；以一 a t e( 酸盐、酯 ) 为后缀 ，如 p o l y a c r y - l a t e( 聚丙 烯 酸 脂 ) ；以一 a l( 醛 ) 为 后 缀 ，如 p r o p a n al ( 丙 醛 ) ，e t h a n a l(乙 醛 ) ；以- s c o p y ( 检 验 方 法 ) 为 后 缀 ，如 s p e c t r o s c o p y ( 光 谱 学) ，m i c r o s c o p y( 显微镜法 ) ；以一 o n ( 组成 微粒 )为后 缀 ，如 i o n ( 离子 ) ，s i l i c o n ( 硅 ) ； 以一 o l( 醇 )为后缀 ，如 me t h a n o l( 甲醇) ，e t h a n o l( 乙醇) ，p r o p a n o l( 丙醇 ) ；以一 o x i d e( 氧化 合物)为后缀 ，如 a c e t y l o x i d e( 氧化 乙酰) ；以一 o y l( 酰基 )为后缀，如 b e n z o y l( 苯酰基) ；以一 p h i l i c( 亲 的 )为后 缀，如 h y d r o p h i l i c ( 亲水 的) ，a m p h i p h i l i c( 两亲的) 。 2 2连词 对大多数科技论文作者来说 ，在把科技文章 从汉语译成英语时，关键在于如何使英语译文的 各个句子之间以及一个句子 的各个组成部分之间 相互联系 ，成为一个有机整体。一般来说 ，汉语 句子之间的关系主要由意思本身来连接，很少借 助于连词 ；而英语结构则 比较严密 ，连词使用很 多 ，从而使得一个句子的各组成成分 以及句子与 句子之间的关系明确 ，主次分明。因此 ，在进行 汉译英时，恰当地使用连词 ，可以为摘要增色。 如表示原 因 的连 词 ，如 b e c a u s e( o f ) ，d u e ( o w i n g )t o ，a s( a r e s u l t o f ) ，c a u s e d b y ，f o r 等； 表示语气转 折 的连 词，如 b u t ，h o w e v e r ，n e v e r t h e l e s s ，o t h e r w i s e ，y e t 等 ；表 示 逻辑 顺 序 的连 词 ，如 s o ，t h e r e fo r e ，t h u s ，f u r t h e r mo r e ，m o r e o - v e r ，i n a d d i t i o n t o等 ；用逗号分隔 2个或 2个 以 上的句子时，要根据上下文意思 ，在最后一个句 子前加上连接词 ，如 t h e n ， i t f o l l o w s t h a t ， a s a r e s u h，h e nc e， t h e r e f o r e， c o n s e q u e n t l y， a c c o r d i n g l y， t h e r e b y， b e c a u s e， a n d， o r， b u t ， s o， f o r ， y e t ， t h u s ，h o w e v e r 等 ；如表示 比较或 对 比的词 ，如 s i mi l a r l y ，s i mi l a r t o ，l i k e w i s e ，j u s t l i k e ， i n t h e s a m e w a y a s ，j u s t a s s o i s ，c o m p a r e d t o w i t h ， i n c o mp a ris o n wi t h， c o n t r a s t ， c o n v e r s e l y， o n t h e c o n t r a r y，o n t he o t he r h a n d， i n c o n t r a s t ， b y c o n t r a s t ， d i f f e r e n t f r o m ，di f f e r e n t t h a n， u nl i k e，o p p o s i t e t o ，w h e r e a s ， w h i l e 等。 在写作英文科技论文摘要时，需注意各个句 子之间逻辑上与意义上的联系。在将汉语摘要译 成英语时，应仔细分析汉语中所含的内在逻辑联 系 、然后再根据这种逻辑联系组织译文。这样才 能使译文形成一个各部分相互联 系的整体 ，重点 突出，主次分别。 3 英语摘要 的句法特点 有机硅论文摘要多采用正式文体 ，要求条理 清晰、逻辑严密 ，旨在准确、客观地传达信息 ， 因此存在无人称句 和 “ 呈现 ”句、被 动句 和主 动句等句法结构特点。 3 1 无 人称句 和 “ 呈现 ” 旬 无人 称 句( i mp e r s o n a l e x p r e s s i o n)和“ 呈 现”句 ( p r e s e n t a t i v e e x p r e s s i o n )是典 型的判断 句型。无人称句的主要表现形式为我们平 时所说 的 i t 句型，在语 法结构上具 有倾 向性 ，常常衍 生出表示被动 的固定用法 ，如 i t i s b e l i e v e d t h a t ( 人们相信) ，i t i s s u g g e s t e d t h a t( 有人建议) ，i t h a s b e e n p r o v e d t h a t( 已经 证 明 ) ，i t i s g e n e r a l l y a c c e p t e d t h a t ( 大家公认 ) ，i t i s p o i n t e d o u t t h a t ( 应当指 出) ，i t i s e s t i m a t e d t h a t( 据估计) ，i t i s f o u n d t h a t( 已经发现 ) ，i t i s o b v i o u s t h a t( 显而 易见) ，i t i s w o rt h n o t i n g t h a t( 值得 注意的是 ) ， i t i s c o n s i d e r e d t h a t( 据估计) ，i t c a n b e s e e n t h a t ( 由此看出) ，i t h a s t o b e s t r e s s e d t h a t( 需要强调 的是 ) ，i t i s w e l l k n o w n t h a t( 众所周知)等。熟 悉上述常用句式用法，有助于提高英文摘要的写 作质量。 例 1 ：此法是一种绿色、快捷 的乙烯基测试 方法，适合于乙烯基摩尔分数在 0 2 1 0 的 乙烯基硅油的常规定量检测。 译 ：t h i s me t h o d w a s p r o v e d t o b e a g r e e n a n d e ffic i e n t t r e a t me n t ，w h i c h wa s s u i t a b l e for d e t e r mi n a t i o n o f v i n y l s i l i c o n e o i l wi t h v i n y l c o n c e n t r a t i o n i n t h e r a n g e o f0 2 1 0mo l f r a c t i o n “ 呈现”句的主要表现形 式是我们平 时常说 的 t h e r e b e 句型。t h e r e b e句型中，b e动词还可 以由 s e e m，r e ma i n ，s t a n d ，e x i s t ，l i v e ，c o me ，a p p e a r ， f o l l o w，l i e等表示存 在意义 的不及 物动词 第 2期 曾向宏 论有 机硅专业 论文英文摘要 中的常见错误和语言 特点 替代。 例 2 ：对 液体 硅橡 胶 的 黏度 、硬 度、伸 长 率、拉伸强度 、剪 切强度 以及线性 收缩率 没有 影 响 。 译 ：t h e r e w e r e n o e f f e c t s o n t h e v i s c o s i t y ， h a r d n e s s， e l o n g a t i o n，t e n s i l e s t r e n g t h， s h e a r s t r e n g t h a n d l i n e a r s h r i n k a g e o f l i q u i d s i l i c o n e r u b b e r 3 2 被 动句和 主 动句 3 2 1 被动句 被动句在有机硅专业论文 中常被使用 ，其理 由是在探讨事物的发展过程和 阐述科学原理 时， 往往在乎的是演绎论证的结果 ，而无需关注动作 的执 行 者。同 时，被 动 句 也 使 句 子 更 加 紧凑 简练。 例 3 ：以辛酰氯和 一氨丙基三乙氧基硅烷 为原料制成辛酰基氨丙基三乙氧基硅烷 。 译 ：oc t a n a mi d o p r o p y h r i e t h o x y s i l a n e wa s p r e p a r e d f r o m o c t a no y l c h l o rid e a n d a mi n o p r o p y hr i e - t h o x y s i l a n e 3 2 2主动句 近年来 ，科技论文英文摘要 的写作中，主动 语态因简洁 、表达有力且有助于语义清晰，可能 的情况下应尽量采用主动语态。 例 4 ：随着 mmt含量 的增 加 ，复合材料 的 拉伸强度 、扯断伸长率得到提高。 译 ：a s t h e i n c r e a s e d c o n t e n t o f mm t，t h e c o mp o s i t e s e x h i b i t e d a n i n c r e a s e o f t h e t e n s i l e s t r e n g t h，e l o n g a t i o n a t b r e a k 4结束 语 本文从词和句两方面，讨论了有机硅专业论 文英文摘要的语言特点。提高翻译技巧 ，有两个 途径：一要经常阅读原版外文文献 ，增大 日常积 累 ，勤于实践 ，不断摸索 ，做到熟能生巧；二是 学会 自我总结和 自我提高 ，多借鉴国外权威专业 期刊的用词特点 ，边实践边学习，遇到不懂的知 识和术语要勤查词典。 参考文献 1 岳润栋抓住 机会 ，促进 我 国有 机硅工 业的健康 发 展 j 有机硅材料 ，2 0 0 6 ，2 0( 6 ) ： 2 8 1 2 8 2 2 g b 6 4 4 71 9 8 6 中华人民共和国国家标准 文摘编 写规则 3