广州话的「噉」和「咁」用法祥解

廣州話的噉和咁用法祥解 一、 噉的特點 噉的主要特點就是經常放在動詞前面指代動作的方式，也可後加嘅放 在名詞前面。經常單獨充當狀語，也可以作主語、謂語、賓語。 1.1噉的用法與意義 1.11 用在動詞前指代動作的方式，可表示近指或遠指，意思是這樣或那 樣 。表示遠指或近指都用同一個詞，只能在對話時靠用手指點來表意。例如： 寫唔啱，寫至啱。 （那樣寫不對，這樣寫才對。 ） 呢包書紮唔紮得實，紮至紮得實。 （這包書這樣捆不結實，那樣捆才結 實。 ） 1.12 用於分句的句首，承接前一分句，表示那 、 那末的意思，有連詞的 作用，例如： 你應承咗嘞，就一言為定啦。 （你答應了，那就一言為定吧。 ） 買唔到飛機票，就買火車票啦。 （買不到飛機票，那就買火車票吧。 ） 1.13 用於比況，表示那樣的或似的 、 似地 。有以下幾種格式。 A 式：比喻詞（詞組）+噉+名詞（噉可以看作噉嘅或噉樣嘅的省 略） 佢有一個瓜子面。 （他有一個瓜子似的臉型。 ） 咪成日苦瓜面啦！（別整天像苦瓜那樣愁眉苦臉！） B 式：好似+比喻詞（詞組）+噉 呢班小學生吱吱喳喳講話，好似開籠雀。 （這班小學生吱吱喳喳地講話， 像剛放出籠的鳥兒那樣。 ） 佢畀雨溚到好似濕水雞。 （他被雨淋得像落湯雞似的。 ） 也可以把好似省去。用比喻詞（詞組）+噉的格式。 佢一嚿飯，乜嘢都唔會。 （他像一個飯團那樣，什麼都不會做。 ） 佢一碌杉，企喺度唔喐。 （他像一截杉木那樣站在那兒不動。 ） C 式：好似+比喻詞（詞組）+噉+動詞（動詞性詞組） 佢好似箭標出去。 （他像箭頭似地衝出去。 ） 大家好似打鑼周圍揾你。 （大家像打鑼似地到處找你。 ） 呢個細路哥好似甩繩馬騮四圍走。 （這個小孩像脫了繩的猴子似地到處跑。 ） 1.14 放在狀語與動詞之間，相當於普通話的地 。 - 1 - 小王笑笑口講。 （小王笑眯眯地說。 ） 大家搏命練。 （大家拚命地練。 ） 例句中的噉也可以省去。普通話的結構助詞地不能放在重疊的時 間名詞之後。而廣州話的噉可以放在重疊的時間名詞之後。例如： 阿明晚晚開夜車。 （阿明每天晚上加班。 ） 何老師朝朝跑步。 （何老師每天早晨跑步。 ） 的噉有強調毫無例外那樣地的作用。這種句子也可以省掉噉 。 1.15 用於表示強調語氣，相當於普通話的那樣或的 。例如： 呢啲運動員曬到面紅紅。 （這些運動員曬得臉色紅紅的。 ） 睇你紅光滿面，一定有大喜事嘞。 （看你滿面紅光的，一定有大喜事了。 ） 有乜緊要事呀？睇你走到上氣唔接下氣。 （有什麼要緊的事情呢？看你跑 得氣喘喘的。 ） 1.2噉在句子中的語法功能 1.21噉單獨用時，經常充當狀語、主語，也可以充當謂語和賓語。 就辦嘞！（就這樣辦吧！）狀語 系啱嘅。 （這樣是對的。 ）主語 就啦，唔好講咁多嘞！（就這樣吧，不要說這麼多了！）謂語 老師唔中意我做呢件事，我早知道，就唔會去做。 （老師不喜歡我做這件 事，我早知道這樣，就不會去做。 ）賓語 以上例句中的噉也可以說成噉樣 。 1.22噉與其他詞結合可充當定語或補語。 A.噉嘅 （這樣的、那樣的）修飾名詞充當定語。 我最中意嘅色水。 （我最喜歡這樣的顏色。 ） 嘅衫，唔啱著。 （那樣的衣服，不合穿。 ） 噉嘅常用於複指前面的成分，共同修飾名詞，作定語。 秋髙氣爽嘅天時，去旅遊至啱。 （秋髙氣爽這樣的天氣，去旅遊最合適。 ） 口花花嘅人唔靠得住。 （花言巧語那樣的人是靠不住的。 ） B.成噉 （成這樣、成那樣；） ，放在形容詞或動詞後面充當補語。 真估唔到呢個細路哥叻成。 （真想不到這個小孩兒這麼棒。 ） 呢班細路攪到間房亂成。 （這群小孩子把房間弄得那樣亂。 ） C.到鬼噉 （得很，得很利害）充當補語，表示程度深。 今日熱到鬼。 （今天熱得很。 ） 呢個演員扮到靚到鬼。 （這個演員打扮得漂亮極了。 ） D.到噉頭 （得要）充當補語。 爬咗一日山，癐（攰）到死頭。 （爬了一天山，累得要死。 ） 阿妹唔會計算術，急到喊頭。 （妹妹不會做算術，急得要哭了。 ） 二、 咁的特點 咁的意思是這麼、那麼 。它的主要特點是經常用在形容詞（或形容詞 性詞組）前面充當狀語，表明形容詞的程度。有時也可以放在動詞前面表示強調 （這是比較特殊的用法） 。但不能直接放在名詞前修飾名詞。 2.1咁在形容詞前面所表示的意義和格式 2.11 用於比況形容詞的性狀、程度，表示這麼、那麼等意思。常見的格式 是好似+比喻詞（詞組）+咁+形容詞 。 （以下各例中的好似也可省去） 呢個細路女個面好似蘋果紅。 （這個小女孩的臉像蘋果那麼紅。 ） 呢度好似墟嘈。 （這裡像集市那麼嘈雜。 ） 佢把口好似雞春密。 （他的嘴像雞蛋那麼嚴密） 2.12 用在一些數量詞組和形容詞之間，組成固定格式，表示少量的意思。常用 的格式是：數量詞組+咁+形容詞 。 佢食咗一啲多。 （他吃了那麼一丁點兒。 ）一可以去掉 睇咗一陣耐。 （看了那麼一會兒。 ）一不能去掉 2.13 連用兩個咁修飾兩個相同的形容詞，表示可能達到的程度或極度，有 以下格式。 （A 代表形容詞，V 代表動詞） 甲式：有咁 A V 咁 A 佢有遠游遠。 （他能游多遠就游多遠。 ） 呢隻雀有高飛高。 （這只小鳥兒能飛多髙就飛多髙。 ） 乙式：有咁 A 得咁 A 佢行到有快得快。 （他走得快極了。 ） 包做到有好得好。 （保證做得最好。 ） 甲式是表示可能達到的程度，可以在第一個形容詞後面加上時字，組成 有咁 A 時 V 咁 A格式，如有咁遠時游咁遠是能游多遠就游多遠的意思。乙 式是表示極度 ，如佢講到有咁好得咁好是他講得極好的意思。 除了甲乙兩個格式外，還有個別詞組與乙式相近，乙式是重複用同一個形容詞， 而這種詞組是用兩個同義的形容詞，組成有咁 A 得咁 B式，如有咁啱得咁喬 是就那麼巧。 啱與喬是同義詞，都有巧的意思。 大多數形容詞前面都可以加咁 ，以上所舉的不過是一些常見的格式。 2.14咁可以插入少數雙音節形容詞中間，起強調作用。 屋企巴閉。 （家裡鬧哄哄的。 ） 房裡便立亂。 （房聞裡面亂糟糟的。 ） 巴閉 、 立亂等都是雙音節形容詞，當中插入咁起強調作用，不能用 - 3 - 噉來代替。各例中的咁省去後，詞的基本意義不變。 2.2咁放在動詞前表示強調，有以下幾種用法。 2.21 放在表示心理活動的動詞或動詞性詞組前面表示強調。 咪嬲喇！（別那麼生氣了。 ） 阿嫲惜你。 （奶奶那麼疼愛你。 ） 你掛住媽咪。 （你那麼想念媽媽。 ） 佢哋想返祖國。 （他們那麼想回祖國。 ） 佢歎世界。 （他那麼會享受。 ） 咪乞人憎。 （別那麼討人嫌。 ） 呢個消息得人驚。 （這個消息那麼使人害怕。 ） 2.22 插入狀語與動詞之間，表示強調。例如： 呢個細路猛趯。 （這個小孩拼命抱。 ） 咪亂噏。 （別亂講。 ） 佢起勢嗌。 （他使勁喊。 ） 各例中的咁也可省去， 咁只起強調作用。 2.23 用於動賓詞組後，重複的動詞之前，表示強調，格式是動詞+名詞（賓 語）+咁+動詞 。 石頭喺山上便滾落嚟，好似落雨落。 （石頭從山上滾下來，像下雨似的。 ） 佢整鬼做怪，好似做戲做。 （他裝模作樣，像演戲似的。 ） 阿哥將啲行李紮到實實，好似紮粽紮。 （哥哥把行李捆得緊緊的，像捆綜 子似的。 ） 放在動詞前的咁有時可以用噉來替換，但兩者作用不同，用咁著 重表示程度或強調，用噉則表示動作方式。 2.3咁在句子中的語法功能 2.31咁經常單獨用在形容詞（包括從名詞借來的形容詞）或表示心理活動 的動詞前面作狀語，表示這麼、那麼等意義。 嗰個運動員叻嘅，高都跳得過去。 （那個運動員這麼棒，那麼髙都能跳 過去。 ） 呢個女仔怕黑嘅。 （這個小姑娘那麼怕黑。 ） 點解你憎佢？（為什麼你那麼恨他？） 2.32咁可以組成幾咁（多麼） 、鬼咁（極） 修飾形容詞或表示心理活動 的動詞，充當狀語。 A.幾咁表示多麼的意思。 呢個蘇蝦仔幾趣致。 （這個嬰兒多麼有趣。 ） 退休老工人喺公園散步，幾他條。 （退休老工人在公園散步，多麼逍遙自 在。 ） 喺半山區住幾風涼水冷。 （在半山區住多麼清靜涼快。 ） B.鬼咁、鬼死咁表示程度極深，有極、非常的意思。 呢個演員做得鬼生猛。 （這個演員表演得生動極了。 ） 你個仔鬼精叻。 （你的兒子非常聰明能幹。 ） 姑媽鬼中意睇大戲。 （姑媽非常喜歡看粵劇。 ） 三、 噉和咁的主要區別 從以上的例子可以看出噉和咁各有不同的語法功能，兩者的區別有以 下幾點： 3.1 在充當句子成分方面兩者作用不同 噉能單獨充當主語、謂語、賓語（例子見 1.2噉在句子中的語法功能） ， 而咁不能單獨充當主語、謂語、賓語。 噉和咁都可以充當狀語，但咁經常放在形容詞前面指代形容詞的 性狀、程度。 咁雖然也可以放在動詞前，但限於表示心理活動的動詞或某些動 詞性詞組和固定的格式。一個孤零零的表示具體動作的動詞（前面沒狀語後面也沒 賓語）是不能用咁來修飾的。如不能說咁講 、 咁走等，而可以說咁會 講嘢（那麼會講話） 、 咁唔講人情（那麼不講人情） 、 猛咁走（使勁跑） 等。 噉經常放在動詞前面指代動作的方式。可以說噉講（這樣說） ，也可以說 噉走（那樣跑） 。請比較下面例子中的噉和咁的用法，二者不能互相代 替。 佢咁勤力練武藝，你學佢噉練，就會成功。 （他那麼用功煉武術，你學他那 樣練就能成功。 你師傅手藝咁好，你學師傅噉做就得。 （你師傅手藝這麼好，你學師傅那樣 做就好。 ） 噉一般不修飾形容詞，但有些形容詞用作動詞的可用噉修飾，有些形 容詞加上趨向動詞也可受噉的修飾。 呢個明星又會唱歌又會跳舞，佢就系噉紅起來嘅。 （這個明星又會唱歌又會 跳舞，她就是這樣紅起來的。 ） 3.2 兩者在句中的位置不完全相同 用於比況時， 噉可以放在句中，也可以放在句末， 咁不能放在句末，只 能放在句中。請比較下列各對例句， 咁和噉不能互相替換。 呢條路好似倒瀉油咁滑呢條路滑到好似倒瀉油噉。 呢隻馬跑到飛咁快呢隻馬跑得快到飛噉。 - 5 - 3.3 兩者與其它詞的組合關係不同 噉用於比況時，可直接放在名詞前，是噉樣嘅的省略。 咁是放在 形容詞前。例如： 佢講話好似銅鑼噉聲佢把聲打鑼咁響。 咪鬼殺噉聲啦做乜鬼殺咁嘈呀？ 有一些由名詞轉借作形容詞用的也可以用咁來修飾。如水（那麼差勁； 那麼次）丨狼胎（那麼惡毒）|沙塵（那麼輕浮、自髙自大）|化學（那麼不 結實）|薯頭（那麼呆頭呆腦的）|霸王（那麼霸道）|牛精（那麼橫蠻）| 八卦等。 3.4噉與咁可分別與不同的語素組成不同的詞語 噉可組成噉樣（這樣；那樣） 和噉樣嘅、噉嘅（這樣的；那樣的） ， 噉頭（將要似的） 。而咁則可組成幾咁（多麼） ， 咁滯（差不多快 要） 。 李師傅做嘢幾咁落力，噉樣做好快就可以完成任務（李師傅做事多麼帶勁， 這樣做很快就可以完成任務。 ） 呢個服務員百問不厭，噉樣嘅態度真系冇得彈嘅。 （這個服務員百問不厭， 這樣的態度真是沒有什麼可挑剔的。 ） 呢度幾咁清靜，喺噉嘅地方睇書最啱。 （這裡多麼安靜，在這樣的地方看書 最適宜。 ） 開會啦，人嚟齊咁滯嘅喇（開會吧，人差不多到齊了。 ） 個天幾咁黑，好似落雨噉頭。 （天多麼黑，像快下雨似的） 3.5噉與咁都可同鬼字組成鬼噉和鬼咁 ，但兩者用法不同 鬼咁放在形容詞或表示心理活動的動詞前面充當狀語，表示極、非常、 很的意思。而鬼噉前邊一定要加上到 ，組成到鬼噉放在謂語後邊充 當補語，表示得很的意思。請比較： 河水鬼咁深河水深到鬼噉。 呢個嘢鬼咁孤寒呢個嘢孤寒到鬼噉 鬼噉位置一定在句末，而鬼咁不能放在句末，它後面一般有個形容詞。 有些廣州人喜歡用噉代替句