浅析林肯演讲的语言特色

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 浅析林肯演讲的语言特色 【摘 要】亚伯拉罕林肯是美 国第 16 任总统。作为一名成功的总统， 林肯生前发表了许多掷地有声的演讲。 其中， 第一次就职演讲和葛底斯 堡演讲被认为是林肯标志性的演讲。 1861 年 3 月 4 日，林肯宣誓就职，向处 于分裂和内战边沿的国民发表演说。该 演说是林肯为维护联邦和避免战争所作 的最后一次努力。 葛底斯堡演说是 美国历史上为人引用最多之政治性演说 之一。这两篇演讲成为林肯的标志性演 讲是因为：两篇演讲都发表于国家生死 存亡之际；两篇演讲均包含了林肯从政 生涯中重要的政治主张与观点；两篇演 讲都引起极大的反响和关注，对后世影 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 响颇深。笔者将从语言对第一次就职 演说和葛底斯堡演讲进行分析， 以期窥见林肯演讲的大致语言特点。 中国论文网 /5/view-5331025.htm 【关键词】林肯；演讲；语言； 民主；平等 1、林肯其人和两篇演讲 亚伯拉罕林肯被公众和学者评 为美利坚合众国历史上最伟大的三大总 统之一。他生平发表了许多重要演说， 其中最重要的两篇是：发表于 1861 年 的第一次就职演说和 1863 年的 葛底斯堡演讲 。对这两篇演讲的分 析可以让我们了解林肯演讲在语言上的 特点，帮助我们领会林肯作为杰出政治 家的主要立场，以便更好的理解他的其 他演讲。本文将分析第一次就职演说 和葛底斯堡演讲的语言的词汇特色 和语句特点。 2、两篇演讲的语言特色 每一位作家都有自己的语言风格， 通过对这两篇演讲的分析，我们可以进 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 一步了解林肯演讲的语言特点。 2.1.用词 2.1.1 人称的使用 对讲者来说，观众接受自己的观 点是极其重要的。为达到这样的目标， 首先，应该让观众觉得演讲的内容与自 身相关。 “演讲的收到目的并不是吓唬听 众或发泄自己的情绪，而是在观众当中 引发共鸣” 1。一般情况下，人们会更 加关注那些会影响他们利益的信息。由 此，演讲者应该高度注意演讲中人称的 使用。 葛底斯堡演讲仅有 268 个词， 其中，林肯使用了两种人称：“我们” 和 “他们”。 “我们”一共出现了 13 次， “他们” 共 4 次。所有的“ 我们” 指的都是林肯和 观众。通过使用“ 我们” 而 “不是“你们”， 林肯表明了他与观众同舟共济，休戚与 共，命运相连。这样一来，林肯赢得了 观众的支持 2。 “他们“ 指的是那些为了 国家的统一牺牲的烈士。这四个“他们” 体现了林肯对于那些英勇的男男女女的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 怀念之情。 “他们 ”牺牲了自己让国家得 以存活”，他们 “为国家彻底地献身 ”。 同样的，在第一次就职演说中，第 一人称被频繁地使用。为什么林肯运用 了这么多的“ 我” 和“我们”呢？主要原因 是：第一，作为总统演讲，首要目的是 表达自己的政治立场以赢得民众的支持。 而“我”和“我们”完全可以达成这样的目 标。第二， “我们 ”一词容易地拉近自己 与读者间的距离。对于一位新上任的总 统来说，在就职演说中表达自己对民众 的关切之情是十分必要的。由此一来， 林肯建立了可信度。 2.1.2 词语的重复使用 林肯的演讲中有大量重复使用的 词汇。比如，在葛底斯堡演讲中， “贡献” 共出现了六次， ”国家“ 五次， “人民”、 “伟 大”、 “可以”三次。林肯一共用了五次“国 家”，传达了这样一个观点：这场内战 并不是个人或者党派之间的斗争，而决 定团结还是分裂，进步还是退步，事关 生死存亡的一场战役。林肯知道应该引 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 导美国人民将国家的集体利益置于个人 利益至上，应该激励战士们勇敢去拼搏。 在林肯的第一次就职演说中，两个 频繁出现的词汇是“ 法律”和“宪法”。 “法 律”出现 12 次， “宪法”29 次，在林肯看 来， “各州必须如实地履行联邦的法律” 以及“如果所有宪法赋予的权利都能够 实现，每一个人都会感到满足”，表明 了美国一直都是并将永远是一个法治国 家。 通过重复地使用这些词语，林肯 的演讲更加连贯。每一个词语都深深触 动了美国人民的情感，提醒他们战争的 存在。 2.1.3 多音节词的使用 英语中，含超过 6 个字母或三个 音节的词通常被认为是多音节词，或者 大词。大词起源于拉丁语，希腊语和法 语。使用大词可以让演讲变得更加正式 和严肃3。林肯的演讲中就使用了大量 的大词。例如，第一次就职演说中共包 含 3622 个词，其中有 854 个大词，占 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 全篇的 23.6%。在日常的对话，即兴演 讲或者广告中，大词仅占不到 20%。这 就是说，林肯的演讲文本是高度书面化 的。这是因为，在这样正式场合的演讲 是会被记录在文件和报纸之中的。相对 来说，词语的长度与其正式程度是相关 的。 总之，这些大词的使用不仅使得 演讲更加的正式，也提醒听众要具有政 治责任感。 2.2 演讲的句法特色 2.2.1 长短句的使用 葛底斯堡演讲只包含 10 个 句子，最长的有 86 个词，最短的只有 10 词。演讲的最后 5 句相对较长，前四 句有分别有 21-26 个词，而最后一句则 有 86 个词。尽管最后一句话相对较长， 但是没有一个词是多余或者误用的。林 肯表达了三层意思：第一， “我们” 应该 向先辈的“奉献 ”精神学习；第二， “我们” 应该完成先辈留下的未尽的事业；第三， “我们”应该捍卫国家的“自由”，保证“民 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 有，民享，民治的政府” 。林肯想要传 达的所有信心都凝聚在最后一句话中， 成为了整篇演讲的高潮。 林肯的第一次就职演讲中一 共有 113 句话，3631 个词。句子的平均 长度是 32 个词。其中，最后一句话是 长句和短句的完美结合。 “我们不是敌人， 而是朋友。我们不能成为敌人。尽管激 情可能褪去，但我们不能打破我们之间 的联系。回忆神秘的和旋如果被再一次 触动，将从每一个战场和爱国烈士的墓 地传颂到这片广袤土地上每一个人跳动 的心中，并将使得联邦的赞歌更加响亮， 我相信以我们心中的那份天使的本性， 这一切一定能够实现。 ”这段话共有 5 句 话，前三句较短，最后一句相对较长。 这样明显的长短句的对比并不会 让听众觉得突兀，因为短句使得演讲更 加的整洁有力，易于被听众所接受，使 得节奏更加轻快和生动；而长句的使用 让演讲更加更富逻辑，传达了完整的意 思，让演讲在内容上更加连贯。林肯在 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 演讲中长短句的使用，将听众带入一段 充满精彩语言和思想深度的旅 2.2.2 陈述句的使用 林肯演讲的另一个值得注意的句 法特征就是句子的结构，即陈述句的使 用。在大多数情况下，陈述句更能体现 演讲的严谨和严肃。通过陈述句的使用， 林肯加强了演讲的语气，充分表达了自 己的观点保卫国家的统一是“我们” 应 尽的责任，因为这不仅是先辈留下的使 命，也是能保证政府的民主和人民利益 的贡献。当谈到人们是否能违反宪法中 的条例时，林肯掷地有声地说道：“我 认为不会。 ”第一次就职演说中有 9 个陈 述句，占整篇演讲的 33.3%，而葛底斯 堡演讲中所有的句子都是陈述句。通常 来说，陈述句