病历汉译英的主要技巧

病历汉译英的主要技巧,1,1.使用英语医学术语,例如：“膀胱炎”、“排尿困难”、体检化验的“结果”分别用医学术语cystitis, dysuria, findings,而不用the inflammation of the bladder, difficulties in passing urine, result来代替。,2,2.单个动词使用频率高,为表达准确，常用单个动词或介词动词，例如：“患者偶尔发现右乳有一硬的肿块”：The patient accidentally discovered a hard lump over her right breast中的“发现”用discovered表在准确，而用found out则不确切，因前者仅表“发现”，而后者还可表“查明”、“想出”、 “揭露”等意义，且均含“细心查明”之意，与表“无意发现”的“偶尔”混在一起矛盾,3,“她妊娠期间体重增加15公斤”：She gained 15kg during her pregnancy比She put on 15kg during her pregnancy准确，因为gain仅表与“增加”有关的意义，而用于口语中的put on则表示数个不同意义，使人从“穿、戴”联想到“增加”，表达迂回。能表数个意义的短语动词或介词动词在医学英语中较少出现。,4,3.一般不用缩略（contraction）形式,不用Fri, exam, isnt等，而用Friday, examination, is not等，因为前者用于非正式（informal）文体，而后者用于正式（formal）文体。,5,4.一般不省略连词、 关系代词，根据语法功能选择代词的形式,例如：引导宾语从句的that、引导定语从句的关系代词作宾语时一般不省略；用who, whom和whose分别作主语、宾语和定语。,6,5.使用各种类型的句子,不宜过多地使用简单句或短句。简单句、短句可使意义表达简洁有力，常用于陈述事实，而长句、并列句、主从复合句、并列主从复合句常用于逻辑推理，阐述观点，适应医学英语的层次清楚、主次分明、结构严谨、逻辑清晰的特点。,7,例如：“患者，女，30岁，已婚。劳累后心悸20年左右，因畏寒、发热、呼吸困难和踝水肿半个月，于2006年4月15日收入武汉大学第一附属医院”不可译作：The patient was a 30-year-old married female. She also complained of palpitation, which was caused by hard work and had lasted some twenty years. She also complained of chills, fever, dyspnea and the edema of the ankle, which had all continued for half a month. She was thus admitted to the First Teaching Hospital of Wuhan University on April 15, 2006. 这四个句子同等重要，无主次区分，破坏了意义完整性（unity），该突出的没有突出，不该强调的反而强调，读者不禁茫然发问：到底在谈何事？主、从意义各在何处？,8,若用一句话译出，则主要信息突出主句的 主、谓语，其他为次要意义，主从关系一目了然：The patient, a 30-year-old married female, was admitted to the First Teaching Hospital of Wuhan University on April 15, 2006, because of palpitation, which, caused by hard work, had lasted some twenty years, and because of chills, fever, dyspnea and the edema of the ankle, which had all continued for half a month.英语句中新的重要的信息往往置于句末，称为句末重心（end weight）。此处because of palpitation至句末是信息重点和焦点。病历中，病因引出下文，把读者的注意力集中于患者的病情和治疗，所以本句、病历的第1句这样译既意义突出又形式得体。,9,6.病历的时态,病历中的信息或由患者提供或由医生经检查手段获取，故常与过去时间有关，用过去时较多。译者若不过分拘泥于汉语，在患者提供的信息前加上The patient said之类的引叙动词（Reporting Verbs），过去时间便一目了然。若强调经常性，用一般现在时，若侧重点在过去的病情对现在的影响，则用现在完成时。,10,7.病历第一句的重要性,病历的第一句非常重要，开门见山，点出病历的主要内容，即中心思想（the thesis statement），是一个典型的有效句子（effective sentence），包括患者的性别、年龄、职业、入院时间，特别是入院原因等信息，切不可将此句分解成多个具有同等地位的切割句（choppy sentence），从而破坏句子意义的完整性。,11,8.病历的文体,体检部分常用非正式文体，用简单句、短句，除习语中的定冠词例外，the一般省略，be不论是系动词还是助动词均常省略，大量使用缩写，其余部分用正式文体，一般句子较长，逻辑严密。常用被动语态，特别是体检部分。结尾部分有M.D.(=Medical Doctor)，置于姓氏后，而不用Dr.+姓氏。,12,9.某些应用文体有固定的格式,各种病历记录和病案报告的体检书写格式：例一：颈软无畸形，甲状腺及唾液腺未见异常，气管居中，无疤痕及淋巴结肿大，无颈静脉怒张及异常搏动。译文1: The neck was soft and supple without deformities(1).The thyroid and salivary glands were not abnormal(2).The trachea was located in the mid-line(3). There were no scars on or lymph node enlargement of the neck(4). No jugular vein prominence or abnormal pulsation was observed(5).,13,译文2：Neck soft and supple without deformities(1).Thyroid and salivary glands not abnormal(2). Trachea located in mid-line(3). No scars on or lymph node enlargement of neck.(4) No jugular vein prominence or abnormal pulsation observed(5).,14,译文1为标准英语。具有150年历史，誉载全球的New England Journal of Medicine每期的病案报告均使用这种文体，the, be不省略，句子有长有短，结构严谨。而译文2为非正式文体，一般用短句，the、be动词常省略，常用于各种病历记录书写。,15,以上两种不同的文体使用两种不同的格式。这种非正式文体，我国医务工作者用得多，使用时下列几点值得注意1. 对省略成分要心中有数：译文2中（1）（3）句省略了be动词，（4）中省略了there be, (5)句中省略了被动语态中的be。2. 常用克制陈述句（understatement）:即否定词+含否定意义的前缀或词组，表示肯定意义：译文1中的without deformities, 译文2中的not abnormal,（5）中的no abnormal3. 不要随意变更主语。,16,例二：舌红无苔，表面湿润，伸舌时无震颤及偏斜。译文3：Tongue red(1). No coating(2). Surface moist(3). No tremor or deviation on protrusion(4).译文4：Tongue red with moist surface and the absence of coating, and without tremor or deviation.这段话谈舌的特点，翻译时要用“舌”作主语，使其处于主要地位，其他置于次要地位作状语，这样句子中心意思才突出。译文3为系表结构和there be结构两次轮流转换，有4个不同的主语。译文4只有一个主语，从属情况用with和without词组表示，全句语流连贯。4. 从全段考虑动词选择，防止随意变更语态。,17,（4） 从全段考虑动词选择，防止随意变更语态。例三：腹平，无瘢痕，腹壁可见多条妊娠纹，无怒张静脉，未见肠型及肠蠕动波，腹式呼吸自如。双侧腹股沟无隆起。译文5：Abdomen flat without scars(1). Pregancy striae on abdominal wall observed(2). No dilated veins(3). No visible intestinal patterns or peristaltic waves(4). Abdominal respirations smooth(5). No protuberance of groins found(6).这段译文动词使用较为混乱，语流不畅：（2）、（6）句为被动语态中be的省略，（3）、（4）句为there be的省略，（1）、（5）句为表语前的be省略，导致随意变更语态和人称，若从全段考虑动词的选择，用系表结构。,18,译文6：Abdomen flat without scars. Pregnancy striae on abdominal wall observible. Dilated veins, intestinal patterns and peristaltic waves not observible. Abdominal respirations smooth. Protuberance of groins not present.,19,(5) 表伴随状况时，可视情况用with no/ without表“无”，用with表“有”，比译成两句更好。例四：眼裂对称，无睑下垂。译文7:Palpebral fissures symmetrical. No blepharoptosis.译文8:Palpebral fissures symmetrical with no/without blepharoptosis.显然，“