




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、对等和等效理论,Equivalence theory,代表人物Representative,美 国 著 名 的 尤 金奈达 有 成 就 的 现代 语 言 学 家 圣经 研究专 家 和 翻译 家 Eugence A.Nida , an American,is a distinguished modern linguists and a expert and translator in Bible study.,理论的三个阶段Tree Stages,( l )描 写 语 言 学阶 段 他强 调 语 言 的 共 性,认 为 世 界 上所有 的 语言 都有 同 等 的 表达 力,能使说 话 人 用本
2、族语 自如 地 表 达 思 想,描述世 界,进 行社会 交 际。任 何 用 一 种语言 能 表达 的 东 西,用 另一 种 语言 也能表 达。他 把语 言 差 异 当 作 相同 本 质 的 不 同 现 象 加 以 描 述,因 此,语 言 是 完 全 可 以互 译的。,Stage 1:Description language learning stage He emphasises languages have the commons and believe all kinds of languages in the world have the same expressions to make
3、 people use native language describing things and conmunicating. He describes differences in languages as the different phenomenon of the same essence. Therefore,languages can be translated from one to another completely.,( 2 )交 际 理论阶段“动态 对 等” 定 义 :“顺乎 自 然,最 贴 切 的对等”。 动态 对 等( 亦 即 灵活对 等 ) 翻 译,是指从语义到语
4、体,在接受 语中用最贴切的自然对等语再现原语的 信 息,译者掌握了原文的意义和精神而不局限于形式。 但 按 照 奈 达 的 定 义,动 态对 等 翻 译 并 不 等 于 传 统 意义 上 的“自 由 翻译”或“活 译”,因为动 态对 等 有严 格 要 求,并 非 是那 种 自 由 发挥。但是, “动态对 等” ,一词 引 起 了 诸多 误 解,奈 达本 人 也 意识 到 许多 人对 他 理论 的 曲解。,Stage 2:Communication theory (also call dynamic equivalence) It refers that using the closest an
5、d natural equivalent represents source language in received language and translators master the meaning and mood of the source text without forms. However,dynamic equivalence is not the traditional free translation,because it has so many strict rules.So lots of people misunderstand it.,( 3 )社会符号学阶段
6、为 了 消 除人 们 的 误解,使 其含义 更 清楚,奈达在第 三阶段 不再 采 用“动 态 对 等”,而 代 之 以“功能对等”,是指译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应。同 时 不再 采 用语 法 意义、所指意义、联想 意义,而 代之 以 修 辞意 义、语法意义 和 词 汇意义。经过 完 善后的 等效 翻译理论可广泛 适 用 于 许 多领域,如英文 原版 小 说 和 杂志的 翻 译,原版 电 影的翻译 等等。但 仍 有 一 部分人坚持认为,此理 论是不实用的翻译是不可 行的。他们认为,比 喻 和各 类修辞 的翻译无法 完 全 对 等。为 了 证 明奈达理 论 的 实 用 性,避
7、免偏 见和 误解,Stage 3:social semiotics In order to eliminate peoples misunderstanding and make its content clearer,Nida adapts functional equivalence in stead of dynamic equivalence. It means target-text readers reaction to target text is the same as source-text readers. The theory is used in many fields
8、.,我在 下 面 特 别选 一 些 修辞 学、文 体 学的 翻译 实 例加以 说 明:,例 一:比喻的可译性 1 中英表达完全一致 冰 冷as cold as ice 雪 白 as white as snow 2 中英表达不同,但功能对等 嗦 若 寒 蝉 as mute as fish 二:谚语翻译,功能对等 Walls have ears. 隔墙有耳 Love me ,love my dogs. 爱屋及乌,不 足 之 处,奈达的 翻 译观来 自 于 他 长 期 从 事 圣经 的 翻 译与研 究。这 就决 定 了 他所 使 用的语 言简单 易 懂,使“万国子民”易 于 理 解 和 接 受,其
9、所看 重 的 是 交 际 性 和 易 懂 性。 仅以读者的反应就判断译文的优劣,是不合理的。 因 此,在 一 些经 典著 作 中,等 值 翻 译 似乎并 不 能传达原文 的精妙 之 处,即使 是基 本 含 义表述清 楚,也不 能 够保证 语 体 一 致。,Shortages,1.Since he have studied and translated the Bible for a long time ,his usage is easy to undersand and receive. 2.It is unreasonable to appreciate a translation onl
10、y depending on readers reaction. Thus,in some classics,equivalence theory cannot transfer what is ingenious in the source text even if basic content can be expressed clealy.,结 论Conclusion,奈达的 等 效 翻 译仍 是 目 前 最 佳 翻 译 理 论 原 则。他 的“等效”是相 对 的,并非所有人误以为的绝对 等 值。虽 然它仍 有许 多的 不 足 和 不 实 用 性,但 我们 不可 忽 视 它 目 前 不可 替代 的 价值。而 且,奈 达 理 论 自身 也 在不断 完 善 和 发 展。它来源于 实践,发展于 实践,应用于 实 践,并 在 实践 中得 到 检 验。我相信,随 着翻 译 理论 研 究 的 进 一 步 深化,奈 达 理 论 必 将 更加成熟。这将 对 我 们的翻 译 工 作 起 到 更大的 指 导 作 用。 At present,the best translation theory is equivalent theory. Hi
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 四年级下册生命与健康实验教学计划
- 桥梁工程延期整改措施
- 粤沪科版八年级物理上册教案计划
- 大学生创业火锅店推广渠道拓展方案范文
- 副校长教育科研协调计划
- 教师教学行为师德警示心得体会
- 2025年教导处教学设备升级计划
- 风电施工技术标准化方案和措施
- 十四五规划人才培养心得体会
- 以小组合作之翼展初中数学课堂新程
- 2025至2030年中国电子设计自动化(EDA)软件产业发展预测及投资策略分析报告
- 浙江省湖州市德清县2024-2025学年小升初必考题数学检测卷含解析
- 医师定期考核操作流程
- 剖宫产手术围手术期预防用抗菌药物管理实施细则
- 2024北京海淀区高一(下)期末英语试题和答案
- 2025年河北轨道运输职业技术学院单招职业技能考试题库及答案1套
- 煤矿工作申请书
- 韶关拆除厂房施工方案
- 加油站的运营数据分析
- 食品安全日管控、周排查及月调度记录表
- IATF 16949 质量管理手册
评论
0/150
提交评论