化学专业英语写作-第二章.ppt

1、1,第二章 科技英语写作中的 选词,2,2.1 科技词汇的词义,就其含义而言，科技英语词汇可以为泛指词、专指词，抽象词和具体词。,3,2.1.1 泛指词和专指词,泛指词和专指词是两个相互对立又相互依存的概念，例如对于Science来说，chemistry是一个专指词，science是泛指词，但对于biochemistry来说，chemistry是泛指词，而biochemistry是专指词，这种词的关系叫等级关系（hierarchical relationship）。从这种等级关系可清楚看出每个词的确切含义，许多词都有这种等级关系，下面举几个例子：,4,(1) minerals（矿物）metal

2、s（金属） ion（铁）magnets（磁铁） (2) organisms（生物）plant（植物）crops（作物）corn（玉米） (3) matter（物质）substance（物质）material（材料）polymer（聚合物）resin（树脂）epoxy（还氧树脂）epoxyn（环氧树脂粘合剂） What a substance is made of is called its matter, the scientific definition of matter is “anything that occupies space and possesses mass”.,5,了解各

3、个词的确切含义及其范围以及词与词之间的这种等级关系有助于在写作时准确用词，只有用适当的词确切地表达所要表达的概念，才能使读者正确地理解文章的内容。 例如，要正确表达水、冰及雪并不是不同种类的物质，它们是同一物质的不同形式，Water, ice and snow are not different substances, they are the same substance in different forms. 要正确表达物质可以从一种状态变成另一种状态，Matter can be changed from one state to another. 前一句中特殊指一种物质种类的物质，故用s

4、ubstance合适，而后一句话指任何物质都可以引起状态改变，故要用matter。如果在以上两句中把substance和matter改为material，读者就大惑不解了。,6,2.1.2 具体词与抽象词,区别抽象词和具体词在科技写作中也十分重要，具体词所表达的是具体的事物，使人看得见，摸得者的或用仪器测量到的东西，如air, salt, electricity, cell alloy等。而抽象词表达的是不能直接通过五官感觉到或用仪器检测到的东西，这些一般是想法、意见、建议、推理、假设、结论等。如principle原理，truth真理，attempt尝试，responsibility责任，as

5、sume假设。在写科技文的时候，凡是可用抽象词也可以用具体词的地方，都应该尽量用具体词，因为具体词可以给读者以直觉，在读者脑中形成具体事物的图象或动态形象，其效果比使用抽象词好得多。,7,2.2 正确选词,词汇是构成语言的基本材料，要想写出一篇好文章首先要选词正确，用词恰当，才能正确地表达出作者的思想。,8,2.2.1 词义要确切,英语中有许多同义词和近义词，有些词尽管同义，但也有细微的差别，用法上也不尽相同。 (a) 词义不同 如汉语中的“拿”这个词，英语中至少有4个词与之相对应，bring, take, fetch, carry, bring表示把某一件东西“拿到”说话者所处的位置，tak

6、e表示从说话者处“拿走”，fetch表示离开说话者所处的位置，到他处把某东西“拿来”，carry则无方向性，表示“拿来”或“拿去”都可以，但却隐含有肩挑背扛、车运的意思。,9,(b) 同义词但却有差别 这类词虽是同义词也不能互相代替，例如英语里的empty, vacant, blank, bare 都有“空”的意思，但隐义却有所不同。 (1) empty: 隐义为“物理学是空的” Empty vessels make the greatest sound .（谚语，空瓶最响） (2) vacant隐义是“时间是空的”，“没被占据的”，“闲着的”等，There are a lot of vaca

7、nt room in this hotel 但也可以描述空间是空的等。,10,(3) blank隐义是“没有写满”“没有填满”等。 He noted the results of his observation on a blank paper. (4) bare隐义为“无遮盖”“几乎没有的”意义。 The peasant worked bare to the waist in the broiling sun. Lets hang up some paintings on those bare walls. (5) void 隐义为“空虚的”，“无趣的”。 He proposed a pro

8、posal void of reason. 他提出了一个无道理的建议。 He suggested a research project void of interest. 提建议了一个无趣的研究课题。,11,(c) 文件彩色上的不同 例如在表示开始的词义中，begin是有一般的和常用词，可以用在任何场合：例如summer vacation begins on 9th July. He started a new business last year. commence也是开始。但色彩上要庄严，正式得多，往往用在法律、宗教、军事、政治文献中，例如：World war for the united

9、 states commenced on December 7, 1941.,12,(d) 感情色彩的不同 在表示“大”的同义词中，big和large没有感情色彩，而great却有赞美，崇敬，惊讶的意思，huge则有very great的意思，再如famous是因好事而著名的，notorious等因坏事而著名，臭名昭著的意思。 (e) 用法不同 many, much, a lot of 同时表示“许多”，many 修饰可数名词，much则修饰不可数名词，而a lot of 既可修饰可数名词也可修饰不可数名词，这些在选词时都要考虑，细加选择。,13,2.2.2 少用一词多义的词,科技论文的特点之

10、一是用词准确，而英文却有很多词是多义的，对容易造成歧义的词，要尽量避免使用，例如： I have a certain way to make carbon dioxide turn lime water milky. 本句中certain也是一个多义词，它可以作“可靠的”(sure)解，也可以作“某一、某些”解，所以为使原意明确无误，如果是“可靠的”，应改为 I have a sure way to wake carbon dioxide turn lime water milky. （我有一个可靠的方法用二氧化碳把石灰水变成乳白色） 如果是“某一”，则应改为 I have some way

11、to make carbon dioxide turn lime water milky. （我有一种方法用二氧化碳把石灰水变成乳白色）,14,2.2.3 使用技术性较强的词,若既可用科技词也可用普通词表达时，尽量选择科技性较强的词，例如。 (1) 用火消毒玻璃棒 The glass rod is sterilized in flames. 而不说The glass rod is sterilized in fire. (2) 钢板终于裂开了 The steel plate is eventually ruptured. 而不说The steel plate is broken up at l

12、ast.,15,2.2.4 根据不同学科选词,有些中文概念在不同学科有不同的含义，使用的英文词语也不同。 例如： (1) 染色 colour, dye, stain 照片上色。 The picture is coloured （而不用dyed或stained） 给布染色。 The cloth is dyed （而不用coloured或stained） 用萘酚蓝给细胞染色。 The cells are stained with naphthol blue （而不用coloured或dyed）,16,(2) 污染 pollute, contaminate 油输漏油污染了海面 The sea is

13、polluted by oil leaked from the oil ship. 苹果被药污染了 The apple are contaminated with pesticides. (3) 中间的 middle, medium, intermediate, moderate 他是一个中年人 He is a man of middle age. 节目以中频播出 The program is aired with medium frequency. 杂交种性状为中间型 The hybrid has its characteristics intermediate. 这个花生品种具有中等耐旱性

14、 This groundnut cultivar has moderate tolerance to drought.,17,2.3 正确使用名词,2.3.1 普通名词 科技英语写作中需要用到大量的普通名词，它们和在非科技英语中使用的情况一样，应遵循有关的使用规则，尤其应注意的是名词的单复数形式，可数名词与不可数名词的区别等等。,18,1. 不用复数的情况 和数字连用起形容词作用的名词，一般不用复数。 a five-pound note 一张五镑的钞票 a three-act drama 三幕剧 a four-volume book 一部四卷本的书 an eighteen-page repor

15、t 一篇18页的报告,19,2. 只使用复数的情况 只使用复数的名词在句子中作主语时，谓语应取复数形式，这类名词包括： spectacles眼镜 people人民 clothes衣服 wages工资 billiards台球 public公众，民众 the general public一般民众 等 3. 单复数同形的名词 这类名词在英语中经常遇到，使用时应加注意，例如： mathematics, apparatus, politics series, status 等,20,4. 单复数含义不同的名词 (1) experience 经验 experiences经历 Have you had mu

16、ch experience in teaching English?你对教英语经验多吗？ Please tell me your experiences in Canada.请告诉我你在加拿大的经历。 (2) import进口（业务） imports进口额 export出口（业务） exports出口额 The import of diseased animals is forbidden. 不许进口有病的动物。 Imports exceeded exports in value last year. 去年的进口额超过出口额。,21,(3) facility 熟练 facilities设备 H

17、e has great facility in doing research work. 他做研究工作的能力很强 There are a lot of state-of-the-art facilities in our lab. 我们实验室有很多高级的仪器。 下面再举几个例子供参考： 名词单数含义 复数含义 main干线 电源 mean均值 (1)手段，工具；(2)金钱 charge电荷 费用 compass指南针 园规 scale标度 天平 time时间 次数，倍数,22,2.3.2 科技名词,随着科学技术的不断发展，科技英语中出现了越来越多的组合型科技名词，其中不少是从普遍名词转化而成的

18、，这类名词的构成和使用有很多值得注意之处。,23,1. 不带连字号的组合名词,这类组合名词往往是由两个或两个以上的名词组合而成，前面的名词起形容词的作用，当前面一个名词较短或两个组合词都较短时，两者可以连写，也可以用连字号连在一起。,24,Collision mean free path碰撞平均自由路程 Feed acidity料液酸度 Flame ionization detector火焰离子化控测器 Output error estimation method输出误差估计方法 Pauli exclusion principle保里不相容原理,25,组合名词也有用所有格形式组成，多用于人名构

19、成的组合名词，例如： Newtons second law 牛顿第二定律 Right Hands Rule 右手规则 组合名词也可以由形容词和名词共同组成 ultra-high frequency超高频 特别指出的是，也有复数名词出现在前面或中间的组合名词 clothes shop 服装店 customs officer 海关部 sports car 比赛用汽车 有些名词作形容词需加ed, programmed temperature gas chromatography,26,2. 带连字号的组合名词,在许多情况下，组合名词本身被用来修饰另外一个名词，为使含义明确，起修饰作用的组合名词之间要

20、加连字号（但有时也不加），但这类组合名词单独使用时则不需要加连字号。 这类名词有以下几种组合形式：,27,(1) 名词名词组合 machine code 机器码 machine-code instruction 机器码指令 zero output 零输出 zero-output level 零输出电平 soap oil皂油 soap-oil dispersion 皂油分散体 (2) 形容词+名词组合 small arms 轻武器 small-arms ammunition 轻武器弹药 large screen 大屏幕 large-screen display 大屏幕显示,28,(3) 形容词+

21、名词+ed组合 right hand右手 right-handed side of Eq.式的右端 first name名字 first-named author 第一著名作者 (4) 数词+名词组合 Six digits 六位数字 Six-digit display六位显示 8 bits 8位 8-bit computer 8位计算机 nine points九点 nine-point sample 九点法试样,29,(5) 介词+名词的组合 by-product 副产品 after-sales service售后服务 editor-in-chief主编 (6) 名词形容词（或分词）的组合 t

22、ime-selective fading 时间选择性衰落 program-controlled interrupt 程序控制中断,30,3. 科技名词的复数,(1) 复合名词的复数 名词与名词组合时，起形容词作用的名词不变为复数，起名词作用的名词变为复数。 Communication satellites 通讯卫星 Student engineers 见习工程师 Protection layers 保护层,31,(2) 外来语的复数 外来语的复数形式有三种类型：1.按原语种变化规则。2.以英语变化规则为主。3.两者通用。例： 按原语种变化规则： phenomenon phenomena cri

23、sis crises危机 genus genera（生物）类属 alga algae海藻,32,以英语变化规则为主（括号中的形式较少用）：dogma（教条、信条） dogmas(dogmata) 两者通用 原种类变化规则英语变化规则 fermula formulae formalas appendix appendices appendixes focus foci focuses index indices indexes maximummaxima maximums memorandummemoranda menorandums equilibriumequilibra equilibri

24、ums,33,(3)数字，符号及文字的复数 符号及文字的复数用s的形式表示 A, two As（两个A） O Os（逻辑数O） + +s（正号） 分数在分母大于1时，分母都用复数形式 1/3 one-third 2/3 two-thirds 大于1的数字用连字号与名词合用时不用复数 an 8-bit code 一个8位码 8 bits 8位,34,(4) 有连字号名词的复数 这种名词的复数形式是将连字号后面的名词变为复数 additional y-value 附加的y值 two additional y-values两个附加的y值 X-plane X平面、X-and Y-planes X和Y平

25、面 X-component X分重 all of the X-components所有的X分量 three-phase transformer三相变压器 two three-phase transformers两个三相变压器,35,(5) 引语的复数形式 引语的复数形式是在引语中最后一个词的后面加s。 This is only one of many “It can be seen from the results” that we meet in this paper,这仅是我们将在这篇论文中遇到的许多it can be seen from the result中的一个。 He said m

26、any “yes” in his speech. 他在讲演中说了许多个“yes”.,36,(6) 物质名词和抽象名词的数 英语名词分“可数”与“不可数”两类。物质名词与抽象名词如fire, iron, water, information, importance, silence为不可数名词，一般没有复数形式，但物质名词表示不同类别时，也可以用复数，如alloy steels，各种（合金钢）, mineral oils（各种矿物油）不可数名词，如information（信息）equipment（设备）machinery（机器）knowledge（知识）等只能使用单数。,37,在通常情况下不可数

27、的名词有： (a) 语言名称 Chinese（汉）Japanese（日语）English（英语）French（法语）Spanish（西班牙语）German（德语）Russian（俄语）Arabic（阿拉伯语）Dutch（荷兰语）等等。 (b) 学科名称 Chemistry（化学）Physics（物理学）genetics（遗传学）等等。 (c) 爱好的名称 Smoking（吸烟）Swimming（游泳）Stamp-collecting（集邮），等等。 (d) 固定技术名称 Chromatography（色谱学）Micrography（显微术）Electrophoresis（电泳法）Spectro

28、metry（光谱法）等等。,38,(e) 固体名称 gold（金）Jade（玉）wheat（小麦）coal（煤）phosphorus（磷）等等。 (f) 液体名称 water（水）milk（牛奶）nitric acid（硝酸）等等 (g) 气体名称 air（空气）argon（氢气）nitrogen（氮气）bio-gas（沼气） (h) 粉状物名称 salt（盐）sugar（糖）sand（沙）flour（面粉）等等,39,(i) 其它不数名词还有: advice（意见）work（工作）safety（安全）grass（草）gravel（砂砾）behavior（行为）health（健康）rubble

29、（碎石）furniture（家具）research（研究）evidence（证据）treatment（处理）progress（进展）transport（运输）energy（能量）heat（热）slag（矿渣）homework（家庭作业）cloth（布）strength（强度）clothing（衣服）sunlight（日光）damage（损伤）traffic（交通）baggage（行李）timber(木材) concrete（混凝土）,40,上述许多不可数名词，在汉语中都可以加上一个，一种，一件等来计数，因此对我们来说区别英语中可数与不可数名词存在一定困难，只能在实践中多加注意。 事实上，英语中

30、有些名词，特别是科技名词，既可以做可数也可以做不可数名词，有时，可数形式和不可数形式的意义相差甚远，有时则无甚差别，下面是其中一些例子。,41,不可数 单数 可数复数 analysis an analysis analyses 分析（一般含义）分析（具体例子） 分析（多次或多种分析 stone a stone stones 石头（物质） 石头（一块或一种石头） 石头（各种石头） diamond a diamond diamonds 金刚石 钻石（宝石） 钻石（各种宝石）,42,不可数 单数 可数复数 football a football footballs 足球（运动） 一个足球 多个足球

31、iron an iron irons 铁 熨斗 各种铁制品 man a man men 人（一般含义） 一个男人 两个以上男人 rubber a rubberrubbers 橡胶（一般含义）橡皮擦各种橡皮制品,43,遇到必须表达系数含义时可以采取其它办法，如equipment的复数含义可用以下几种办法解决； (i) 用有复数形式的词意相通的词替换，如用facilities或devices代替。 (ii) 用组合词的形式表达如equipment units 或assemblies of equipment，再如表示许多情报时可用a lot of information表达。另外在科技英语书刊中，一些作为总体名词使用的词大多也使用单数形式，而不常使用复数形式。,44,glossary of terms词汇表 notation符号表 index索引 appendix 附录 若有若干个附录或索引，则用符号和说明来区别，但乃使用单数。 Appendix A, Appendix B Subject index 主题索引 Substance index 物质索引 Author index 作者索引 当然，这也并不是绝对的，例如Appendix有时也用复数形式Appendices。,45,(7) 物理量的复数