Ch13 C-E Sentence.ppt

1、1、汉译英译的句法处理，2、Outline、主语的确定谓语的选择主谓语确定后其他句子成分的配置语序的调整否定的翻译是词句的翻译词句的翻译，3、主语的确定必须遵循的原则：英语的语言习惯和英美等国家的文化习惯必须符合英美人的想法的句子中4 .要配合英语的语言习惯和英美等国家的文化习惯，世界各地的客人都来这里加强合作，确立贸易，发展。 customersfromvariouscountriesandregionsarewarmlywelcometoestablishanddevelopbusinesscontacts .5希望今后北京与更多的外国城市成为友好城市。 itishopedthatbeij

2、ingwillestablishfriendlyrelationswithmoreforeigncitiesinthefuture .我知道你很难说服他放弃那个修订画。 必须符合iknowitisdifficultforyoutopersuadehimoutoftheplan .6、英美人的想法。 她不认为他是个不诚实的人。 itneveroccurredtoherthathewasadishonestman .下起雨来了。 It is raining cats and dogs .南京发生了许多重大的历史事件。 nanjingwitnessedmanygreathistoricevents

3、.7，必须满足文中需要强调的信息。 截至去年年底，我省与有关省市签订了100艘中小船舶的建设合同。 最后的一年，按， contractsandagreementsweresignedwithsomeprovincesandcitiesfortheconstructionofmorethan 100中型和互联网电话callto hisenglishspeaksgood.hespeaksgoodenglish .我们的事业正从胜利走向胜利。 ourcausehaswonvictoriesoneafteranother.wehavewononevictoryafterforourcause.aser

4、iesofvictorieshavebeenwonforourcour theprosper stheinevitableoutcomeoftheeconomicreformintheruralareas .目前，我国的职业教育和成人教育正在加速发展。 vocationaleducationandadulteducationarebeingpushedonenergeticallyinourcountry .10，时态符合原文的意思，他做实验时心神不定，几乎是化学药物的his absent-mindednessduringtheexperimentsnearlycausedanexplosio

5、nofthechemical .他过去的尊容，只要看过一次就不会忘记。 hehadafacethatonceyousawisneverforgotten .11，逻辑上与主语恰当结合的证书课程分三年在中学结束。 thiscertificatecourseofstudieswillspreadoverthreeyears .这次旅行可选择北京、上海、西安。 在这次的讲座中，我们学到了很多美国历史方面的知识，必须和The tour will include Beijing、shai and xian .12、宾语恰当地搭配。 weobtainedmuchknowledgeofamericanhis

6、toryfromthelecture.absorb、acquire、broaden、widen、enlarge、enrich等。 improve、gather、increaseknowledgeneversay : learn knowledge，13，原文以形容词短语、名词短语、数量词或前置词短语为谓语， 在译文中使用体系结构制作谓语的情况一定知道的youarewellawarethatthistypeoftypewriterisportableanddurable，economicalandpracticalforhighschools 联动式和thecitygovernmenttakes

7、manymeasurestoinviteinvestment .招商代表团吸引许多东南亚客户到新加坡协商项目。thedelegationofinvitinginvestmenthasattractedmanybusinessmenfromsoutheastasiatosingaporetoholdtalksondifferentprojects . (意义被动) anotherflyoverwillbeopenedtotrafficbytheendofthisyear .每个房子的屋顶上都安装了入浴用的太阳能热水器。 (指主语) asolarheaterisinstalledontheroof

8、ofeveryhouse、providing warm water for the shower .16、其他句子成分的配置、主题突出、连动式。 iamgoingtocatchthefirsttrainbacktobeijing .他们对我说：“睁开眼睛， 闭上眼睛的方针. theypersuadedmetoadoptthelive-and-let theideathathewouldgoabroadforfurtherstudymadehimgreatlyexcited.heff tofgoingabroadforfurtherstudde inrecentyearsthenationale

9、conomiesofchinandthailandhavequicklydeveloped。 providingagoodfoundationforeconomicandtradecooperationbetweenthetwocountries.recentyearshavewitnessedtherapiddevelopmentof ion iland，whichaspreparedforgoodeconomicandtradecooperationbetweenthetwocountries .19，chich witherapiddevelopmentoftheirnation hav

10、elaidagoodfoundationfortheireconomicandtradecooperation.therapiddevelopmentofthenationaleconomiesofchinandthailandinreed tionforeconomicandtradecooperationbetweenthetwocountries .20，语序的调整，主体行为标识行为客体，主语状态语谓语，主语谓语宾语状态语，两种语言的对比，21，定语的位置状态语的位置叙事和表达的顺序，22 我们要把祖国建设成社会主义的现代化强国。 123 wewillbuildourmotherland

11、intoamodernpowerful 23 socialist country.1， 23、它是第一份在中国大陆出版的报纸thatwasthefirstnnet heisanoutstandingcontemporarychinesewriter .24、状语的位置汉语：时间场所方式动词英语：动词方式场所时间他每天早上在教室认真学习。 hestudieshardintheclassroomeverymorning .25、史诗和表达的顺序，早早地寄来了样品和产品书，非常感谢。 itwouldbeappreciatedifsamplesand/orbrochurecouldbesoonforw

12、ardedtous .开车通过这个地区太危险了。 itisdangeroustodrivethroughthisarea .26，否定翻译，正言逆译，反言正译否定翻译肯定否定翻译肯定否定转移，27，否定翻译肯定在收据未签字前不能支付。 接受接受签名，她抱怨在名单上没有她的名字。她的名字叫什么名字？ shecomplainedabouttheomissionofhernamefromthelist .他绝对不会说这种话。 hewasthelastpersontosaysuchthings .说什么我都不去。 Ill be damned if I go .28，我不知道。 天网恢复，疏忽不遗漏.

13、themillsofgodgrindslowly.justicehaslongarms .君子报仇，十年不迟。 revengeisadishbestservedcold.revengeisadishbesteatencold.revengeisadishthatcouldbeeatencold .29在否定他们的工作时总是相互帮助theyneverworkwithouthelpingeachother .他太自私了，几乎没有人喜欢他。heissoselfishthathardlyanybodylikeshim .30，否定转移谓词主语没有太阳什么也活不了。 Without the sun，nothing could live .物质必须运动，否则就不能工作。 Matter must move、or no work is done .31、谓语宾语我们完全不知道这件事。 We know nothing about it .32，从句谓语转移到主句谓语，我们认为他们不能按时到达。 We dont think they can arrive in time .她感到无法忍受她丈夫的侮辱了。 shedoesntfeelthatshecanstandherhusbandsinsultanylonger .33是词法的翻译，词法的意思表示相同，通用部件，特征体系