新编英语课文翻译

1、新编英语课文翻译我的第一份工作 罗伯特贝斯特大学入学前，我在当地一家报纸上看到了一则教师招聘广告，该学校位于伦敦市郊，离我住的地方大约十英里。由于手头比较紧张，而我也想做些有意义的事，因此我就申请了这份工作，但由于没有学位，也没有教学经验，我担心得到这份工作的可能性很小。然而，三天后，我收到了回信，叫我到克罗伊登面试。行程非常艰难：首先坐火车到克罗伊登火车站，再坐10分钟的汽车，然后再步行大约400米的路程。结果，在一个六月炎热的早上，我到达了学校，因为心情过于沮丧，而顾不上紧张了。校舍是所阴沉的、山墙形的维多利亚式红砖房屋，配有上下推拉的特大窗子。前院是铺着砾石的广场，院内四角各有一丛四季常

2、青的低矮灌木，它们忍受着喧嚣的主街道吹来的烟尘，挣扎着生存下去。开门的显然是校长本人。他又矮又胖，留着黄棕色的小胡子，前额布满雀斑，头发几乎掉光了。他穿着斜纹软呢服（不知为什么，让人感觉是他总是穿着这身衣服），鼓鼓的肚子上绕着一条银表链。他用一种吃惊不满的神情看着我，宛若上校打量着没系好鞋带的士兵。“啊嗯”他嘟哝着，“你最好进来。”狭窄不见阳光的客厅弥漫着一股难闻的腐烂卷心菜的气味，乳白色的墙壁已然褪色，又脏又黄，墨迹斑斑，四周一片静寂。从地毯上的食物碎屑看来，他的书房也是他的餐厅。壁炉架上放着一个盐瓶和一个胡椒瓶。“你最好坐下，”他说道。然后他就开始问我一些问题：拿普通教育结业证时，我学过哪

3、些课程；我多大年龄；打什么球；然后，他充满血丝的眼睛突然盯着我，问我是否觉得运动是男孩教育中的一个重要部分。我含糊地说了些没必要把它们（体育运动）看得太重要之类的话。他嘟哝了几句。我说错话了。很显然校长和我没有什么共同语言。他说学校只有一个班，由24个男孩子组成，年龄从7岁到13岁不等。除了美术课由校长亲自教以外，我需要教所有课程。周三和周六下午，我还要带着学生们到一英里外的运动场踢足球、打板球。教学安排更令我震惊。我需要将学生们分成三个组，按三种不用的水准依次教他们。一想到要教他们代数和几何时，我就心里就发慌，因为我在学校时，这两门课学得很差。更糟糕的也许是周六下午的板球课。我介意的并不是带

4、着一群小男孩沿着克罗伊登灰尘扑扑的街道行走1英里，而是那时，我的大部分朋友们都享受着休闲时光。我怯生生地问道“薪水多少？”“每周12磅，包午餐。”我还未来得及提出异议，他就已经站起身来。“好了，”他说，“你最好见见我的妻子，她才是学校真正的负责人。”这是我最不能容忍的事情。我还很年轻，在一个女人手下工作，对我来说简直是莫大的耻辱。Text II面试看上去像只猎犬的男人说道：“你是布莱基吧？请坐。”布莱基坐下了。“我看到你的英语、法语和历史成绩都得了A，而且继续在大学学文科。”这个像猎犬一样的男人目光从布莱基的申请表格上抬起来。“是什么，”他温和地问道，“促使你想转而学医的呢？”“噢，”布莱基说感觉一点也不好“我一直都有兴趣，甚至在中学的时候就有了，但这是个重大的决定，那时我不确定自己是否是学医的料。”三人面试小组没有作评论，他们的沉默提醒了布莱基，他还未回答他们的问题。“我那时真的喜欢写作。”坐在像猎犬一样的男人旁边的男人清了清嗓子。“那么，你宁愿当一名作家，而不是医生，对吗？”“不一定，”布莱基说，“我曾经这么想过，但现在，我决心当一名医生。”“看来你很容易改变主意。”一阵长时间的停顿。“对不起，”布莱基吃惊地说道，“您这是提问吗？”“嗯。”那个男人扬了扬眉毛，说道。“不，我不是那样的。”“你毕业时没有获得学位，是这样吗？”“是的。”“为什么呢？”“回想