考研英语翻译2.ppt

1、英译汉部分试题的解题技巧,透彻的理解（不一定是全文）是做好翻译题的前提。 略读全文，忽略部分。 找主干 剔除修饰 切割修饰成分 精读划线句子,翻译基本技巧,For example： Of study（论读书）Of study, study serves for delight, for and for ability.（读书可以怡情，可以博采，可以长才。）of 所要谈论的是. study 指学习的一种具体形式，即读书of study 论读书 delight 高兴、愉快ornament 装饰、修饰 ability 能力、才能、才干读书可以使人高兴；读书可以装饰某人，充实某人；读书可以提升某人的能

2、力，增长某人的才干。,翻译的三大译法：一、直译 按原文翻译（literary translation） eg. Blood is thicker than water. 血浓于水。to add fuel to the fire 火上浇油。 二、意译 (free translation) 完全抛开原句的句子结构去翻译eg. A: Will you attend the meeting this afternoon? 你参加今天下午的会吗？B: Will a duck swim? 我一定去。,考验翻译可以提高的三大特点(1) 考点固定 (2) 技巧有限 (3) 文章体裁固定有利点：考研翻译判分为分

3、段判分,词义的选择和引申见讲义23页,功底 “敢” - I will kick you. - You cant. - I can. - You cant . - I can.,（1）专有名词 人名、地名、国家名称、术语、组织机构名称 （2）专业术语 Big Bang大爆炸理论 inflationary universe theory宇宙膨胀理论 H1N1 （3）学科术语 anthropoloist人类学家 anthropological人类学的 inflationary universe theory宇宙膨胀理论,（4）词组 asas by all means by no means （5）多

4、义词： school 学派 serve起作用 life 生命、生活 （6）熟词生义 set （成套）设备；集、集合 offend 冒犯；排污超标；污染超标 particle 粒子 （7）生词：超纲词,常考的结构,as：1、表举例，像，同like ； 2、用作固定的状语； 3、补充说明，作为 例1： If the small hot sports look as expected ,that will be a triumph for yet another scientific idea ,a refinement of the Big Bang called the inflationary

5、 universe theory . as expected ：as用作固定状语；如人们所料；= as we expected/ as there were expected as is mentioned above 如上所述 例2 Some philosophers argue that rights exist only within a social contract ,as part of an exchange of duties and entitlements . 一些哲学家辩论说，权利仅仅存在于社会契约中，作为责任和权利相互交换的一部分。,翻译考点技巧分析定语从句：绝对考点,

6、一、定语从句的翻译 前置 后置 定语从句需后置时，需要重复先行词。 如果定语从句结构复杂，信息负载量比较大，并且与先行词关系不太密切，翻译时后置。这时通常需要重复先行词。或者用代词代替重复先行词 见例91-73。 由于考研英语翻译中定语从句通常比较长，所以，后置情况居多。,It is he who received the letter that announced the death of his uncle. 译文：是他接到了那封信，说他的叔叔去世了。（限制性定语从句，后置省略先行词） I told the story to John,who told it to his brother.

7、 译文：我把这件事情告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。（非限制性定语从句后置处理成并列分句,重复先行词“约翰”） Christmas carols are loved by all who hear and sing it every year. 译文：圣诞颂歌为大家喜爱，人们每年都欣赏和演唱。（非限制性定语从句后置处理成并列分句,重复先行词“人们”）,World War II was, however, more complex than World War , which was a collision among the imperialist powers over the spoil

8、s of markets, resources and territories. 译文：第一次世界大战是帝国主义列强之间争夺市场、资源和领土的冲突，而第二次世界大战却比第一次复杂。（非限制性定语从句前置） In such an experiment the insects can be taught to fly to the ultra-violet,which for us is just darkness. 译文：在这样的实验中，能够训练昆虫飞向紫外线，而紫外线对我们来说只是一片黑暗。（非限制性定语从句后置，重复先行词）,91- 食物供给的增加不足以维持（），这就意味着我们正滑向关乎食物

9、生产和销售的危机。 91-74 这种困难是千真万确的，因为能源的匮乏是农业无法以高能耗的美国方式继续下去，可是，只有这种方式才使得投入较少的农民就取得高产成为可能。 92-73 （now有转折含义）既然对智力评估是比较而言的，那么，我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所用的尺度能提供有效的、公平的比较。 93- 在座的诸位中，大概不会有人一整天都没有机会进行一连串复杂的思考活动。这些思考活动与科学家在探索自然现象原因时经历的思考活动，尽管复杂程度不同，但是在类型上是完全一样的。,05- 不同的文化和传统把欧洲大陆编织成一体，要创造出一种尊重这些不同文化和传统的“欧洲品牌”绝非易事，需要

10、人们做出战略性的选择。 确立这样一种欧洲身份并不是一件易事，它是一个战略性的选择，因为，它要接纳并尊重把欧洲大陆编织起来的那些不同的文化和传统。 95-71 把标准化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者不考虑其弊病来自人们对考试不甚了解或使用不当。,切记 - 前置 所使用 的， 所（动词）的 后置 重复被修饰词 加轻微连词及代词，比如，“而这种” “由于这种。” “而且这种。” 或并列关系，不加任何连词，直接译为“这种。”,筛选小游戏,Some philosophers 一些哲学家 argue 辩论说, 主张 contend 坚持说 assert 断言 claim 主张 ma

11、intain 坚持认为 Assume Consent social contract 社会契约 duty 责任 entitlement 权利,intellectual 知识 discipline 学科 crossdisciplinenary 跨学科 interdisciplinenary 交叉学科 sociology 社会学 psychology 心理学 anthropology 人类学 linguistics 语言学 esthetics 美学 constructionism 结构主义 deconstructionism 解构主义 determinism 决定论 modernism 现代主义

12、Post-modernism 后现代主义 colonialism 殖民主义 postcolonialism 后殖民主义 feminism 女性主义,(3)融合法 融合法就是把限制性定语从句与主句融合成一句话。 There are many people who want to read the book. 译文：许多人想读这本书。（融合成一句话，一般适用于There be句型） Home workers are people who have made decisions regarding their careers and life-styles. 译文：在家工作的人是按照自己的职业和生活

13、方式做出这种决定的。,正义反译、反义正译,对一些无法直接用汉语的相同结构进行表达的语言结构和表达方式从相反的角度进行转换。 And the cycle continues. 译文：如此循环，永不止息。（正义反译） It cannot be too much emphasized that listening is the most important in learning English. 译文：应当特别强调，听力在英语学习中是最重要的问题。（反义正译） 类似的结构还有：cannot.enough；cannot.more；cannot.sufficient；cannot sufficient

14、ly；cannot.overcharged(以及其他由over-构成的复合词)，这些结构可以译为“无论怎么也不过分”。,正词反译、反词正译,如下词语经常用正反、反正译法： 动词：fail, miss, lack, live up to, ignore, refuse, withhold, neglect, refrain, deny, overlook, exclude 名词：absence, failure, refusal, ignorance, neglect, exclusion 形容词：few, little, free from, far from, short of, safe

15、from, thin, worthy of, ignorant. 副词：little, less, otherwise, too.to., vainly 连词：more.than, unless, before, until, rather than, or 介词：without, about, except, beyond, instead of, in place of, out of,The United Nations has not, so far, justified the hopes which the people of the world set on it. 译文：迄今为

16、止，联合国辜负了世界人民寄予的希望。（反义正译） I thus appeared to them to be quite familiar with this sort of situation, and it confirmed them in their belief that I was a thoroughly disreputable character. 译文：这样一来，在他们眼里，我就像是非常熟悉这一套的了，也使他们更加确信我是一个地地道道的坏蛋。（正义反译）,被动语态的翻译,被动语态是使文章客观化的手段之一 汉语中的被动句不占优势。 (1)被动句的主语仍译为主动句的主语。 Th

17、e car was severely damaged beyond any means of repair while the driver was safe and sound. 译文：汽车损坏严重，已无法修理，而驾车者却安然无恙。,The discovery is highly appreciated in the circle of science. 译文：此项发现得到科学界的高度评价。（或：科学界对此项发现给予高度评价。）,(2)将被动句译成主动句，有时外加泛指人称代词“人们”，“有人”，“大家”，“我们”做主语。 Rubber is found to be a good isolat

18、ing material. 译文：人们发现，橡胶是一种良好的绝缘材料。 The area has been marked out for building more hotels. 译文：人们划出这块地区用于建造更多的旅店。,(3)把by 后动作的执行者做主语，英文原句中的主语做宾语。 The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power. 译文：蒸汽机发明的结果是机械力代替了人力。 What measures have been or are

19、being adopted by the government to reduce air pollution? 译文：政府已经采取或正在采取哪些措施去降低空气的污染程度呢？,(4)译成汉语中的无主句。 The amount of carbon monoxide that an engine gives off can be reduced by special devices designed to make the engine burn the fuel more efficiently. 译文：使发动机更有效地燃烧燃料而设计的特殊装置可以降低发动机一氧化碳的排放量。,(5)改译成汉语的

20、判断句，即带表语的主动句。 如“是由”、“是因”、“是在”等等。被动语态是表示一种状态时可以译成汉语的判断句型。 My first forty years were spent in Southern Europe. 译文：我的前四十年在南欧度过。 These machines are operated by a worker only. 译文：这些机器只由一名工人操纵。,(6)译成正常的被动句，以突出被动意义。 这不仅包括被字句，还包括汉语特有的表示被动的手段，如“受、被、叫、挨、让、给、遭、由、为、为所、把、加以、使”等等都可以表示被动意义。,In industry, natural ma

21、terials difficult to get are often replaced by plastics. 译文：在工业中，不易获得的天然材料常常被塑料代替。 Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science. 译文：工具和技术本身作为根本性创新的源泉，多年来在很大程度上被历史学家和科学的思想家忽视了。,Problems should be resolved in good time. 译文：问题应该及时加以解决。 The Apollo crew reported that their spaceship was being followed by two UFOs. 译文：阿波罗十二号的宇航员曾报告说，它们的宇宙飞船正遭到两个不明飞行物的跟踪。（用“遭到”）,It cannot be denied that.不可否认 It h