产品说明 翻译技巧

1、Unit 6，产品描述产品说明，退货，商务英语翻译，知识目标：1.理解产品说明书的形式和语言特征。 2 .掌握产品说明书的一般翻译技术。 3 .掌握英汉对译中的反译法。 能力目标：1.能正确翻译产品说明书中常用的词汇和句型。 2 .能很好地翻译各种产品说明书。 3 .能熟练使用对译法进行英语对译。 产品描述、返回、内容、返回、第1部分、产品说明书是产品标志的重要组成部分，是产品和包装中用于识别产品及其特征、特性的各种表示和指示的总称。 产品说明书主要用文字、符号、标志、数字、图案等来表示，向销售人员、购买者提供有关产品的信息，理解产品的性能、质量状况，说明产品的使用、保养条件，起到引导消费的作

2、用。 很多产品说明的内容显示在产品和产品的包装上，一目了然，为用户提供了方便的东西。 产品说明书在英语中，经常有Instruction (使用指导)、Direction (指示、使用说明)、Description (说明书)三种说法。 准确清晰的说明书能唤起人们的购买欲望，发挥良好的宣传效果。 英语产品说明书的结构根据产品的性能、用途等而不同。 产品说明书通常由标题和正文的大部分组成：SEC 2，SEC 3，SEC 5，SEC 6，SEC 7，SEC 8，返回，SEC 4，SECTION 1，(1)产品说明书的标题。 说明书的标题并不像广告的标题那么重要，虽然一部分说明书没有标题，但是不像产品

3、说明书的标题那么重要，从宣传效果方面来说标题也很重要，它起到了引导的作用。 说明书的标题，像广告的标题一样，分为直接的标题和间接的标题，有时还作为副标题。 (2)产品说明书的内容。 一般由产品的特征、功能和主要成分(结构)、安装或使用(操作、食用)方法、注意事项、主要性能指标和规格等部分构成。 产品说明书的翻译，要结合说明书本身的语言特征，也要重视其在信、达、雅翻译过程中的作用。 因为产品说明书是产品广告宣传的重要组成部分。 产品说明不当会给用户和消费者带来误解，诱发产品质量、责任、纠纷等。 SEC 2，SEC 3，SEC 5，SEC 6，SEC 7，SEC 8，返回，SEC 4，SECTIO

4、N 2， productionstructionfeaturesofproductluxury宽doorseries europeanoptimizedman -机器设计. nodoor handle openitbypullingofthedo . phasinginhighenergy-saving compressor tersclicingsystemandageingtheappriceshighcoolingefficiency和betterenergysaving.safetyinf eparateparateearthedsocket.pluplotationthemainsp

5、lugwhenyourepairorcleanthemachine.donotstoreinflammableorexplosionmaterialsi (1)，SEC 1，SEC 3，SEC 5，SEC 6，SEC 7，SEC 8，返回，SEC 4， 第2段运输和配置donotmobetheappricesbyholdingadoorordoorhandle.youshoushourlothebottom.youncannotreddownorre versetheappliancetom ricestheratedvoltageoftheapplianceis 220 valternati

6、ngcurrentandtheratedfrequencyis 50hz.I tcanvaryfrom 180 vto 220 v.operfortingallt 请阅读ngthebottofoampad otherpadsandadhesivetapeforfixingaaccessoriesinappliance .I .下面的冰箱产品说明(一部分)，试着翻译成中文。(2)，SEC 1，SEC 3，SEC 5，SEC 6，SEC 7，SEC 8，返回，SEC 4， 第2段cleaningandmaintenancedefrostingcleaningtechnicalparametersa

7、ndpackinglisttechnicalparameterspacking listcustome (3)，SEC 1，SEC 3，SEC 5，SEC 6，SEC 7，SEC 8，返回，SEC 4，转换， SECTION 2 (1)语言客观正确(2)句子结构简单(3)使用主观语言增强感染力(4)采用条件形式的布局设计(5)以语言表达严密复杂的句子为主要内容(6)很多短语(7)祈祷文和单句很多、SEC 1、SEC 3、SEC 5、SEC 6、SEC 7、SEC 8、返回、SEC 4、1)-2)-4)-6-7)、ansansa、第2、SEC 1、SEC 3、SEC 5、SEC 6、SEC 7、

8、SEC 8、返回、SEC 8 产品特点豪华的门系列，欧洲优化人机工程设计，无门把手，随地开门高效节能，高效节能压缩机，加厚三循环制冷系统和发泡层，使制冷效率更高，节能。 安全注意事项请务必使用单独的带接地线的三芯电源插座。 修理或清扫冰箱时，请拔下电源插头。 禁止将易燃、易爆炸的东西放进冰箱，防止爆炸和火灾。 你不能拿着门或门把手搬冰箱。 请从底部抬起冰箱。 请不要把冰箱横向提起或倒过来。 电气设备连接冰箱的额定电压为交流220V，额定频率为50Hz，容许电压变动范围从180V到220V。 卸下所有包装组件，包括用于将附件固定在冰箱底部的发泡垫和箱子内的发泡垫和胶带。 除霜的清扫和维护清扫技术

9、参数和装箱单技术参数装箱单客户服务保证说明，第3部分，产品说明书的语言一般具有以下特征： (1)语言简洁说明书的句子结构比较简单，通常是单句和祈祷文的名词和名词句，复合词，动词，非谓语动词(2)客观准确、有感染力的说明书的目的是让消费者理解产品的特征和性能，做出正确的选择并正确使用。 其内容客观，语言易懂，但恰当地使用文学语言，提高可读性和感染力。 (3)条式风格突出，布局独特，与说明书有关的内容多，所以一般采用条式排列，使内容明确。 同时，为了达到吸引消费者的目的，通常采用与其他产品不同的特殊字体和布局模式来强调这种产品。 I .产品说明书的语言特征。SEC 1，SEC 2，SEC 5，SE

10、C 6，SEC 7，SEC 8，返回，SEC 4，SECTION 3，基于上述产品说明书的语言特征，在翻译时必须注意以下几点： ii、说明书的翻译技术遵循一两个基本的翻译原则，二、精通英语产品说明书的常用句型，三、根据不同题材说明书翻译的SEC 1、SEC 2、SEC 5、SEC 6、SEC 7、SEC 8、返回、SEC 4、SECTION 3、(1)其说明书起着传播技术和知识的作用，介绍零件的工作原理和产品的功能、主要的技术参数和主要的成分构成。 翻译时，不得擅自变更、翻译遗漏、误译，要忠实于原文。 例如，thismectismetisisequipedwithageartransmissi

11、onmechanism，anditsmulti-diesarearrangedinline.itcandrawsteel， aluminum brass and other kinds of metal wires .本机采用齿轮变速传动结构，串联构成多模连续拉丝机，由钢、铝或真？ 等金属线材。 一、遵循两个基本的翻译原则： (1)、SEC 1、SEC 2、SEC 5、SEC 6、SEC 7、SEC 8、返回、SEC 4、SECTION 3、(2)注意语言的可读性和感染力。 说明书对广告有辅助作用，所以该语言必须通俗易懂，可以在适当的时候使用几种文学语言来完成广告效果。 但是同时也要注意不要太

12、夸张。例如，加入适量的牛奶和砂糖，味道就会变好。 anourishingbeverageforallages.anexcelentgiftinallseasons .本产品适合四季饮用，是适合男女老少的营养饮料，也是送给朋友和亲戚的礼物。 遵循、一、两个基本的翻译原则： (2)、SEC 1、SEC 2、SEC 5、SEC 6、SEC 7、SEC 8、返回、SEC 4、SECTION 3、句型是语言结构的要素。 无论是英译还是中文译都离不开句型。 精通英语产品说明书中常见的句型是成功翻译原文所必需的。 (1)情节动词/be形容词/过去分词宾语此句型主要用于文章的开头，说明其产品的用途。 例如，t

13、heproductisusedforcrentyounhandsterproductingyourlookandshapingbeautifulhair .使用本产品，可以自由整形，使头发长得很美。 二、精通英语产品说明书中常用的句型。 (1)，SEC 1，SEC 2，SEC 5，SEC 6，SEC 7，SEC 8，返回，SEC 4， SECTION 3常见的句型有： be used to.be used as.bedesiredto.besuittobeusedin.beavailablefor.maybe used to.beadaptedfor.be desired to (2)、SEC

14、 1、SEC 2、SEC 5、SEC 6、SEC 7、SEC 8、返回、SEC 4、SECTION 3、(2)情况动词/be前置词句这一句型用于说明物体的特征、状态和范围、测量单位等。 例如，thetypecyj 15-18-18 oilpumpingmachineisofsimpleandcompactconstruction.cyj 15-18-18型油泵的紧凑结构。 thewirinringshourbeingoodconditionsandcoreflexshouldbetexposed .这些布线必须没有损伤，中心导体没有露出。 精通、二、英语产品说明书中常用的句型。 (3)、SEC

15、 1、SEC 2、SEC 5、SEC 6、SEC 7、SEC 8、返回、SEC 4、SECTION 3、(3)现在分词名词这一句型用于说明保养、操作程序和相关技术要求。 例如，simultaneouslycuttingtwopiecesofsheetisstrictlyforbidden .绝对禁止同时冲切两张板材。 (4)名词过去分词trouble : thestemstickyreasons : thestembent； spring broken gland packing pressed too tightly故障：杆运动不灵活的原因：杆弯曲弹簧的破损盖压紧密封件，二、熟悉英语产品说明书中常用的句型。 (4)、SEC 1、SEC 2、SEC 5、SEC 6、SEC 7、SEC 8、返回、SEC 4、SECTION 3、各产品的性质和用途不同，产品说明书的方法和内容也不同。 所以，熟悉各种题材说明书的语言和内容，对我们的翻译很有帮助。 下面介绍几个表达了正确表达和简洁语言规范的说明书翻译例子：三、用不同题