2025年葡萄牙语翻译实务能力测试试卷

2025年葡萄牙语翻译实务能力测试试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：翻译下列句子，注意词性和语法结构。1.Omeninobrincavanaruacomosamigos.2.Aprofessoraexplicoualiçãocompaciência.3.Acidadeestácheiadeturistasduranteoverão.4.Ogatoestádormindonosofá.5.Afamíliafoiaoparquenofimdesemana.6.Oestudanteestudamuitoparaoexame.7.Acomidaestádeliciosa.8.Océuestáazulelimpo.9.Amúsicaémuitobonita.10.Olivroéinteressanteefácildeler.二、阅读理解要求：阅读下列短文，然后回答问题。OparquenacionaldosPireneuséumaáreaprotegidasituadanafronteiraentreaEspanhaeaFrança.Esteparqueéconhecidoporsuadiversidadedefloraefauna,alémdesuaspaisagensimpressionantes.AsmontanhasdosPireneussãoumadasmaisaltasdaEuropa,compicosqueultrapassamos3.000metrosdealtitude.Oparqueofereceváriasatividadesparaosvisitantes,comocaminhadas,escaladaeobservaçãodeaves.11.QualéalocalizaçãodoparquenacionaldosPireneus?12.Quaissãoalgumasdasatividadesoferecidaspeloparque?13.PorqueoparquenacionaldosPireneuséconhecido?14.QualéaaltitudedospicosdosPireneus?15.Qualéacaracterísticaprincipaldafloraefaunadoparque?16.Oparqueémaisvisitadodurantequalestaçãodoano?17.QualéafronteiraqueseparaaEspanhaeaFrança?18.Oparqueofereceatividadesparaquaistiposdevisitantes?19.QualéaaltitudemáximadospicosdosPireneus?20.Oparqueéconhecidoporsuadiversidadedequetiposdevida?四、翻译技巧与应用要求：根据以下句子，应用相应的翻译技巧，将句子翻译成葡萄牙语。1."Shehasabrightfutureaheadofher."2."Thecompanyisgoingthroughamajorrestructuring."3."Hespokeabouttheimportanceofenvironmentalconservation."4."Herperformanceattheconcertwasmesmerizing."5."Thebookwasabestsellerandsoldmillionsofcopiesworldwide."6."Thegovernmentannouncedanewpolicytoimprovepublictransportation."7."Thechef'ssecretrecipehasbeenpasseddownthroughgenerations."8."Thestudentswereexcitedabouttheupcomingschooltrip."9."Themoviereceivedcriticalacclaimandwonseveralawards."10."Themuseumoffersguidedtoursinseverallanguages."五、口译练习要求：完成以下口译练习，将英语口语翻译成葡萄牙语。English:1.Goodmorning,everyone.Howareyoualltoday?2.Iwouldliketowelcomeyoutoourconference.3.Today,wehaveaspecialguestspeakerwhowilltalkaboutthelatestadvancementsinrenewableenergy.4.Let'snotwasteanymoretimeandstartthepresentation.5.Thankyouforyourattentionandparticipation.6.Ihopeyoufindthissessioninformativeandbeneficial.7.Ifyouhaveanyquestions,feelfreetoaskduringtheQ&Asession.8.Wewillcontinuewiththenextspeakerafterthecoffeebreak.9.Pleasemakesuretostayseateduntilthesessionisofficiallyover.10.Ihopeyouhaveagreatdayandenjoytheconference.六、汉葡互译要求：将下列中文句子翻译成葡萄牙语。1.这个城市的夜景非常美丽。2.她在这次比赛中获得了第一名。3.他的故事激励了我们所有人。4.我们需要更加努力地工作，以便实现我们的目标。5.这本书对我来说非常有帮助。6.我非常喜欢旅行，尤其是去不同的国家。7.这个项目需要我们大家的合作才能成功。8.他是一位非常有才华的音乐家。9.我希望你能尽快回复我。10.这个餐厅的食物非常美味。本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.Omeninobrincavanaruacomosamigos.解析：翻译为“那个男孩和朋友们在街上玩耍。”2.Aprofessoraexplicoualiçãocompaciência.解析：翻译为“老师耐心地解释了课程。”3.Acidadeestácheiadeturistasduranteoverão.解析：翻译为“夏天时，城市里充满了游客。”4.Ogatoestádormindonosofá.解析：翻译为“猫正在沙发上睡觉。”5.Afamíliafoiaoparquenofimdesemana.解析：翻译为“家庭在周末去了公园。”6.Oestudanteestudamuitoparaoexame.解析：翻译为“学生为了考试而努力学习。”7.Acomidaestádeliciosa.解析：翻译为“食物非常美味。”8.Océuestáazulelimpo.解析：翻译为“天空是蓝色且清澈的。”9.Amúsicaémuitobonita.解析：翻译为“音乐非常优美。”10.Olivroéinteressanteefácildeler.解析：翻译为“这本书很有趣且容易阅读。”二、阅读理解11.QualéalocalizaçãodoparquenacionaldosPireneus?答案：AlocalizaçãodoparquenacionaldosPireneusénafronteiraentreaEspanhaeaFrança.解析：根据文章第一段，公园位于西班牙和法国之间。12.Quaissãoalgumasdasatividadesoferecidaspeloparque?答案：Algumasdasatividadesoferecidaspeloparquesãocaminhadas,escaladaeobservaçãodeaves.解析：根据文章第二段，公园提供徒步、攀岩和观鸟等活动。13.PorqueoparquenacionaldosPireneuséconhecido?答案：OparquenacionaldosPireneuséconhecidoporsuadiversidadedefloraefauna,alémdesuaspaisagensimpressionantes.解析：根据文章第二段，公园因植物和动物多样性以及令人印象深刻的景观而闻名。14.QualéaaltitudedospicosdosPireneus?答案：AaltitudedospicosdosPireneusédemaisde3.000metros.解析：根据文章第二段，Pireneus山的峰顶海拔超过3,000米。15.Qualéacaracterísticaprincipaldafloraefaunadoparque?答案：Acaracterísticaprincipaldafloraefaunadoparqueéadiversidade.解析：根据文章第二段，公园的植物和动物特征是多样性。16.Oparqueémaisvisitadodurantequalestaçãodoano?答案：Oparqueémaisvisitadoduranteaestaçãodoverão.解析：根据文章第二段，公园在夏季期间最受欢迎。17.QualéafronteiraqueseparaaEspanhaeaFrança?答案：AfronteiraqueseparaaEspanhaeaFrançaéafronteiradosPireneus.解析：根据文章第一段，西班牙和法国之间的边界是比利牛斯山脉。18.Oparqueofereceatividadesparaquaistiposdevisitantes?答案：Oparqueofereceatividadesparavisitantesquegostamdecaminhadas,escaladaeobservaçãodeaves.解析：根据文章第二段，公园为喜欢徒步、攀岩和观鸟的游客提供活动。19.QualéaaltitudemáximadospicosdosPireneus?答案：AaltitudemáximadospicosdosPireneusédemaisde3.000metros.解析：根据文章第二段，Pireneus山的峰顶海拔超过3,000米。20.Oparqueéconhecidoporsuadiversidadedequetiposdevida?答案：Oparqueéconhecidoporsuadiversidadedefloraefauna.解析：根据文章第二段，公园因其植物和动物多样性而闻名。四、翻译技巧与应用1.Shehasabrightfutureaheadofher.答案：Temumfuturobrilhantepelafrente.解析：翻译时要注意时态和主语，同时保留原句的意思。2.Thecompanyisgoingthroughamajorrestructuring.答案：Aempresaestápassandoporumagrandereestruturação.解析：翻译时要注意动词的进行时态，同时保留原句的意思。3.Hespokeabouttheimportanceofenvironmentalconservation.答案：Elefalousobreaimportânciadaconservaçãoambiental.解析：翻译时要注意宾语从句的翻译，同时保留原句的意思。4.Herperformanceattheconcertwasmesmerizing.答案：Seudesempenhonoconcertofoifascinante.解析：翻译时要注意形容词的翻译，同时保留原句的意思。5.Thebookwasabestsellerandsoldmillionsofcopiesworldwide.答案：Olivrofoiumbest-sellerevendeumilhõesdecópiasemtodoomundo.解析：翻译时要注意名词的翻译，同时保留原句的意思。6.Thegovernmentannouncedanewpolicytoimprovepublictransportation.答案：Ogovernoanunciouumanovapolíticaparamelhorarotransportepúblico.解析：翻译时要注意宾语从句的翻译，同时保留原句的意思。7.Thechef'ssecretrecipehasbeenpasseddownthroughgenerations.答案：Osegredodareceitadocheffoipassadodegeraçãoemgeração.解析：翻译时要注意被动语态的翻译，同时保留原句的意思。8.Thestudentswereexcitedabouttheupcomingschooltrip.答案：Osestudantesestavamanimadoscomaviagemescolarprogramada.解析：翻译时要注意时态和被动语态，同时保留原句的意思。9.Themoviereceivedcriticalacclaimandwonseveralawards.答案：Ofilmerecebeucríticaselogiosaseganhouváriosprêmios.解析：翻译时要注意名词的翻译，同时保留原句的意思。10.Themuseumoffersguidedtoursinseverallanguages.答案：Omuseuoferecetoursguiadosemváriaslínguas.解析：翻译时要注意动词的翻译，同时保留原句的意思。五、口译练习1.Goodmorning,everyone.Howareyoualltoday?答案：Boamanhã,todos.Comoestãovocêshoje?解析：翻译时要注意问候语和日常用语。2.Iwouldliketowelcomeyoutoourconference.答案：Gostariadedarasboas-vindasavocêsparanossaconferência.解析：翻译时要注意邀请和欢迎的表达方式。3.Today,wehaveaspecialguestspeakerwhowilltalkaboutthelatestadvancementsinrenewableenergy.答案：Hoje,temosumpalestranteespecialquevaifalarsobreosavançosmaisrecentesnaenergiarenovável.解析：翻译时要注意时间和主题的翻译。4.Let'snotwasteanymoretimeandstartthepresentation.答案：Nãovamosperdermaistempoevamoscomeçaraapresentação.解析：翻译时要注意指示和建议的表达方式。5.Thankyouforyourattentionandparticipation.答案：Obrigadopelaatençãoeparticipação.解析：翻译时要注意感谢的表达方式。6.Ihopeyoufindthissessioninformativeandbeneficial.答案：Esperoquevocêsencontremessasessãoinformativaeproveitosa.解析：翻译时要注意希望和评价的表达方式。7.Ifyouhaveanyquestions,feelfreetoaskduringtheQ&Asession.答案：Sevocêstiveremalgumapergunta,sinta-seàvontadeparaperguntarduranteasessãodeperguntaserespostas.解析：翻译时要注意条件和指示的表达方式。8.Wewillcontinuewiththenextspeakerafterthecoffeebreak.答案：Vamoscontinuarcomopróximopalestranteapósointervaloparacafé.解析：翻译时要注意时间和指示的表达方式。9.Pleasemakesuretostayseateduntilthesessionisofficiallyover.答案：Porfavor,certifique-sedepermanecersentadoatéofimoficialdasessão.解析：翻译时要注意指示和建议的表达方式。10.Ihopeyouhaveagreatdayandenjoytheconference.答案：Esperoquevocêstenhamumótimodiaedesfrutemdaconferência