核心词汇实战背景阅读

第一章阅读理解

1单元

Moneyspentonadvertisingismoneyspentaswel1asanyIknowof.11serves

directlytoassistarapiddistributionofgoodsatreasonableprices,thereby

establishingafirmhomemarketandsomakingitpossibletoprovideforexportat

competitiveprices.Bydrawingattentiontonewideasithelpsenormouslytoraise

standardsof1iving.Byhelpingtoincreasedemanditensuresanincreasedneedfor

labor,andisthereforeaneffectivewaytofightunemployment.Itlowersthecosts

ofmanyservices:withoutadvertisementsyourdailynewspaperwou1dcostfourtimes

asmuch,thepriceofyourtelevisionlicencewouldneedtobedoubled,andtravel

bybusortubewou1dcost20percentmore.

Andperhapsmostimportantofall,advertisingprovidesaguaranteeof

reasonablevalueintheproductsandservicesyoubuy.Apartfromthefactthat

twenty-sevenActsofParliamentgovernthetermsofadvertising,noregular

advertiserdarepromoteaproductthatfailstoliveuptothepromiseofhis

advertisements.Hemightfoolsomepeopleforalittlewhilethroughmisleading

advertising.Hewi11notdosoforlong,formercifullythepublichasthegoodsense

nottobuytheinferiorarticlemorethanonce.Ifyouseeanarticleconsistently

advertised,itisthesurestproofIknowthatthearticledoeswhatisclaimedfor

it,andthatitrepresentsgoodvalue.

Advertisingdoesmoreforthematerialbenefitofthecommunitythananyother

forceIcanthinkof.

ThereisonemorepointIfeelIoughttotouchon.RecentlyIheardawel1-known

televisionpersonalitydeclarethathewasagainstadvertisingbecauseitpersuades

ratherthaninforms.Hewasdrawingexcessivelyfinedistinctions.Ofcourse

advertisingseekstopersuade.

Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinformation-andthatinitselfwould

bedifficultifnotimpossibletoachieve,forevenadetailsuchasthechoiceof

thecolorofashirtissubtlypersuasive-advertisingwouldbesoboringthatno

onewouldpayanyattention.Butperhapsthatiswhatthewell-knowntelevision

personalitywants.

译文

把钱花在广告上是我所知道的最好的花钱方式之一。广告直接有助于产品以合理的价

格迅速销售，因此就能建立稳固的国内市场，而且能使商品以富有竞争力的价格出口。通过

吸引人们对新观念的注意力，广告非常有助于提高人们的生活水准。通过帮助提高市场需求,

广告保证了对劳动需求的增长，因而是战胜失业的有效方法。广告降低了许多服务的成本：

没有广告，你每天报纸的费用将是现在的四倍，你的有线电视费用将翻倍，乘公共汽车或地

铁的费用将增加20%.

也许最重要的是，广告为你所购买的商品和服务提供了合理的价值保证。除了27项国

会法案规范着广告用词这个事实之外，没有任何一个正规的广告商敢于推销一种商品，而这

种商品却不能兑现其广告承诺（注：liveupto的意思是达到高标准，履行等意）。他们有

可能用误导性广告暂时愚弄一些人。所幸的是，他不能长期这样做，因为公众有很好的判断

力，他们不会第二次去买劣质商品。如果你看到一种商品不断地做广告，这就是我所知道的

最可靠的证据，证明这个商品能做到它所声称的那样（注：即名符其实），物有所值。

广告给社会带来的物质利益比我能想到的其它任何形式都大.

还有一点我认为应该谈谈。最近我听到一位著名的电视工作者声称他讨厌广告，理由

是广告诱导人而不是提供信息。这种区分过于详细了（注：fine在这里是形容词，表示详

细的）。广告当然要寻求诱导人。

如果广告的内容仅限于提供信息一一虽然这不是不可能做到的，但它本身是很难做的，

因为即使是选择衬衫颜色这样的细节也带有几分诱导性一一广告将会变得如此乏味以至于

没有人会注意它。但也许这就是那位著名电视人希望看到的。

2单元

Therearetwobasicwaystoseegrowth:oneasaproduct,theotherasaprocess.

Peoplehavegenerallyviewedpersonalgrowthasanexternalresultorproductthat

caneasilybeidentifiedandmeasured.Theworkerwhogetsapromotion,thestudent

whosegradesimprove,theforeignerwholearnsanewlanguage-al1theseareexamples

ofpeoplewhohavemeasurableresultstoshowfortheirefforts.

Bycontrast,theprocessofpersonalgrowthismuchmoredifficulttodetermine,

sincebydefinitionitisajourneyandnotthespecificsignpostsorlandmarksalong

theway.Theprocessisnottheroaditself,butrathertheattitudesandfeelings

peoplehave,theircautionorcourage,astheyencounternewexperiencesand

unexpectedobstacles.Inthisprocess,thejourneyneverreallyends;thereare

alwaysnewwaystoexperiencetheworld,newideastotry,newchailengestoaccept.

Inordertogrow,totravelnewroads,peopleneedtohaveawi11ingnesstotake

risks,toconfronttheunknown,andtoacceptthepossibi1itythattheymay“fail”

atfirst.Howweseeourselvesaswetryanewwayofbeingisessentialtoourabi1ity

togrow.Doweperceiveourselvesasquickandcurious?Ifso,thenwetendtotake

morechancesandtobemoreopentounfamiliarexperiences.Dowethinkwe'reshy

andindecisive?Thenoursenseoftimiditycancauseustohesitate,tomoveslowly,

andnottotakeastepunti1weknowthegroundissafe.Dowethinkwe'reslowto

adapttochangeorthatwe'renotsmartenoughtocopewithanewchailenge?Then

weare1ikelytotakeamorepassiveroleornottryatall.

Thesefeelingsofinsecurityandself-doubtarebothunavoidableandnecessary

ifwearetochangeandgrow.Ifwedonotconfrontandovercometheseinternalfears

anddoubts,ifweprotectourselvestoomuch,thenweceasetogrow.Webecometrapped

insideashellofourownmaking.

译文

人们对成长有两种基本看法：一种视之为一个结果，一种视之为一个过程。人们通常

把一个人的成长看成是一个易于识别和测量的外在结果。工人升职，学生成绩进步，外国人

学会一门新的外语一一所有这些都是人们通过测量结果来表现付出的例子（注：即以成败论

英雄的例子）。

相反，测量个人成长的过程要困难得多，因为按照定义，这是一段旅程，而不是路上

具体的路标或界标。过程并非道路本身，而是人们在遇到新的经历和意外障碍时所表现出来

的态度和感受，表现出的谨慎或勇气。在这个过程中，旅程永远不会真正结束；总会有体验

世界的新方式，总会有新的想法需要尝试，总会有新的挑战需要接受。

如果想要成长，想要探索新的道路，人们必须甘愿冒险，甘愿直面未知世界，甘愿接

受一开始就失败的可能性。当我们尝试新的生存方式时，我们怎样看待自己对我们能否成长

至关重要。我们是否感觉自己反应敏捷而充满好奇呢？如果是这样，我们就会抓住更多的机

会，就会更多直面陌生的经历。我们认为自己懦弱且优柔寡断吗？如果是这样，我们的胆怯

就会使我们遇事犹豫不决，行动迟缓，只有感到安全可靠时才会挪动一步。我们认为自己适

应变化迟缓、或者说我们在处理新的挑战时不够聪明吗？那么我们就可能做事被动，或根本

就不做。

如果我们要变化，要成长，那么这种不安全感和自我怀疑感不仅是不可避免的，而且

是必需的。如果我们不面对并克服这些内在的恐惧和怀疑，如果我们过多地保护自己，那么

我们就会停止成长。我们就会作茧自缚（注：直译是“我们就会陷入我们自己做的贝壳里”）。

3单元

Insuchachanging,complexsocietyformerlysimplesolutionstoinformational

needsbecomecomplicated.Manyoflife'sproblemswhichweresolvedbyaskingfamily

members,friendsorcolleaguesarebeyondthecapabi1ityoftheextendedfamilyto

resolve.Wheretoturnforexpertinformationandhowtodeterminewhichexpert

advicetoacceptarequestionsfacingmanypeopletoday.

Inadditiontothis,thereisthegrowingmobilityofpeoplesinceWorldWar

II.Asfami1iesmoveawayfromtheirstablecommunity,theirfriendsofmanyyears,

theirextendedfamilyrelationships,theinformalflowofinformationiscutoff,

andwithittheconfidencethatinformationwi11beavailablewhenneededandwi11

betrustworthyandreliable.Thealmostunconsciousflowofinformationaboutthe

simplestaspectsof1ivingcanbecutoff.Thus,thingsoncelearnedsubconsciously

throughthecasualcommunicationsoftheextendedfamilymustbeconsciously

learned.

Addingtosocialchangestodayisanenormousstockpileofinformation.The

individualnowhasmoreinformationavailablethananygeneration,andthetaskof

findingthatonepieceofinformationrelevanttohisorherspecificproblemis

complicated,time-consumingandsometimesevenoverwhelming.

Coupledwiththegrowingquantityofinformationisthedevelopmentof

technologieswhichenablethestorageanddeliveryofmoreinformationwithgreater

speedtomorelocationsthanhaseverbeenpossiblebefore.Computertechnologymakes

itpossibletostorevastamountsofdatainmachine-readablefiles,andtoprogram

computerstolocatespecificinformation.Telecommunicationsdevelopmentsenable

thesendingofmessagesviatelevision,radio,andveryshortly,electronicmail

tobombardpeoplewithmultitudesofmessages.Satelliteshaveextendedthepower

ofcommunicationstoreporteventsattheinstantofoccurrence.Expertisecanbe

sharedworldwidethroughteleconferencing,andproblemsindisputecanbesettled

withouttheparticipantsleavingtheirhomesand/orjobstotraveltoadistant

conferencesite.Technologyhasfacilitatedthesharingofinformationandthe

storageanddeliveryofinformation,thusmakingmoreinformationavailabletomore

people.

Inthisworldofchangeandcomplexity,theneedforinformationisofgreatest

importance.Thosepeoplewhohaveaccurate,reliableup-to-dateinformationtosolve

theday-to-dayproblems,thecriticalproblemsoftheirbusiness,socialandfamily

life,wi11surviveandsucceed."Knowledgeispower“maywellbethetruestsaying

andaccesstoinformationmaybethemostcriticalrequirementofallpeople.

译文

在这样一个多变、复杂的社会里，从前获得所需信息的简单方式变得复杂了。许多以

前可以通过问家人、朋友或同事就能解决的生活问题，现在已经超出了大家庭的能力范围。

到哪儿寻找专家信息，应该接受哪条专家建议，这是今天摆在许多人面前的问题。

除此以外，二战以来，人口流动性日益增大.由于许多家庭离开原来稳定的社区，离

开多年的朋友，离开大家庭社会关系，非正式的信息交流被切断了，那种需要时就能得到信

息、且得到的信息可信可靠的信心也随之被切断了。生活最基本方面的几乎是无意识的信息

交流也被切断了。这样，一度下意识地通过大家庭成员之间随意交流所获得的信息，现在必

须有意识地去获得。

加在今天社会变革头上的是巨大的信息储存。现在个人可利用的信息量比以往任何一

代人都多，找到那条与他或她的具体问题相关的信息这个任务自然也就复杂，费时，有时甚

至难以做到.

伴随信息大量增长而来的是各种技术的发展，这些技术使人们能前所未有地以更快的

速度将更多的信息存储并发往更多的地方。计算机技术使以机读文件形式存储大量数据成为

可能，使通过编程提取特定信息成为可能。远程通讯技术的发展使人们能够通过电视、无线

电传送信息，并在不久的将来通过电子邮件用大量信息对人们实施信息轰炸。卫星的使用使

通讯延展到可以对事件进行现场直播.通过电话会议，专业知识可以被全世界分享，有争议

的问题可以在参与者不离开家、不离开工作、不跑到老远的会议地点的情况下得到解决。技

术为信息共享、信息存储和传递带来了方便，因而也为更多人获得更多信息带来了方便。在

这个多变而复杂的世界，信息需求是最重要的事。那些拥有准确、可靠、最新信息，并用它

们来解决日常问题、以及工作、社会和家庭生活中的重大问题的人会生存下去并取得成功。

“知识就是力量”可能是最真实的格言，获取信息可能是对所有人最重要的要求。

4单元

Personalityistoalargeextentinherent-A-typeparentsusuallybringabout

A-typeoffspring.Buttheenvironmentmustalsohaveaprofoundeffect,sinceif

competitionisimportanttotheparents,itislikelytobecomeamajorfactorin

the1ivesoftheirchildren.

OneplacewherechildrensoakupAcharacteristicsisschool,whichis,byits

verynature,ahighlycompetitiveinstitution.Toomanyschoolsadoptthe“winat

a11costs“moralstandardandmeasuretheirsuccessbysportingachievements.The

currentpassionformakingchildrencompeteagainsttheirclassmatesoragainstthe

clockproducesatwo-layersystem,inwhichcompetitiveA-typesseeminsomeway

betterthantheirB-typefellows.Beingtookeentowincanhavedangerous

consequences:rememberthatPheidippides,thefirstmarathonrunner,droppeddead

secondsaftersaying,“Rejoice,weconquer!,5

Byfartheworstformofcompetitioninschoolsisthedisproportionateemphasis

onexaminations.Itisarareschoolthatallowspupilstoconcentrateonthosethings

theydowell.Themeritsofcompetitionbyexaminationaresomewhatquestionable,

butcompetitioninthecertainknowledgeoffailureispositivelyharmful.

Obviously,itisneitherpracticalnordesirablethatal1Ayoungsterschange

intoB's.Theworldneedstypes,andschoolshaveanimportantdutytotrytofit

achild'spersonalitytohispossiblefutureemployment.Itistopmanagement.

Ifthepreoccupationofschoolswithacademicworkwaslessened,moretimemight

bespentteachingchildrensurervalues.Perhapsselectionforthecaring

professions,especiallymedicine,couldbemadelessbygoodgradesinchemistry

andmorebysuchconsiderationsassensitivityandsympathy.Itissurelyamistake

tochooseourdoctorsexclusivelyfromA-typestock.B'sareimportantandshould

beencouraged.

译文

个性在很大程度上是先天形成的一一A型性格的父母通常会有A型性格的后代。但环境

也必然对性格有深刻的影响，因为如果竞争对父母很重要，那么它也可能成为孩子生活中的

重要因素。

让孩子吸收A型性格的一个地方是学校，就其本质而言，学校是一个高度竞争的机构.

太多学校采用“不惜一切代价去争取成功”这样的道德标准，并通过炫耀成绩来评估孩子们

是否成功(注：sport此处表示炫耀)。目前热衷于让孩子与同学竞争或与时间赛跑的做法

造成了一种双层体系，在这种体系下，竞争性的A型学生在某些方面似乎优于他们的B型同

伴。过于强烈的求胜欲会产生危险的后果：记住，第一位跑马拉松的Pheidippides在说完

“欢呼吧，我们赢了”之后几秒种就倒地而死。

学校最糟糕的竞争形式就是过分强调考试。很少有学校允许学生集中精力做他们能做

好的事.通过考试来竞争这种做法的优点多少有些令人生疑，但是明知道会失败却还要竞争

则肯定是有害的。

显然，让所有A型孩子转化成B型既不现实，也不可取。世界需要各种类型的人，让

孩子的个性与他未来可能从事的职业相适应是学校的重要责任。这是最佳的管理模式。

如果对学校的学术工作少一点关注，就可以花更多时间向孩子传授更可靠的价值观。

选择护理方面的人尤其是医学护理方面的人时，也许应该少关心一点他们的化学成绩，而多

关心一点他们的爱心如敏感和同情.只从A型性格人群中选择医生显然是错误的。B型性格

的人也很重要，也应受到鼓励。

5单元

Thatexperiencesinfluencesubsequentbehaviorisevidenceofanobviousbut

neverthelessremarkableactivitycalledremembering.Learningcouldnotoccur

withoutthefunctionpopularlynamedmemory.Constantpracticehassuchaneffect

onmemoryastoleadtoskilfulperformanceonthepiano,torecitationofapoem,

andeventoreadingandunderstandingthesewords.So-calledintelligentbehavior

demandsmemory,rememberingbeingaprimaryrequirementforreasoning.Theabi1ity

tosolveanyproblemoreventorecognizethataproblemexistsdependsonmemory.

Typically,thedecisiontocrossastreetisbasedonrememberingmanyearlier

experiences.

Practice(orreview)tendstobuildandmaintainmemoryforataskorforany

learnedmaterial.Overaperiodofnopracticewhathasbeenlearnedtendstobe

forgotten;andtheadaptiveconsequencesmaynotseemobvious.Yet,dramatic

instancesofsuddenforgettingcanbeseentobeadaptive.Inthissense,theabi1ity

toforgetcanbeinterpretedtohavesurvivedthroughaprocessofnaturalselection

inanimals.Indeed,whenone'smemoryofanemotionallypainfulexperienceleads

toseriousanxiety,forgettingmayproducerelief.Nevertheless,anevolutionary

interpretationmightmakeitdifficulttounderstandhowthecommonlygradual

processofforgettingsurvivednaturalselection.

Inthinkingabouttheevolutionofmemorytogetherwithallitspossibleaspects,

itishelpfultoconsiderwhatwouldhappenifmemoriesfailedtofade.Forgetting

clearlyaidsorientationintime,sinceoldmemoriesweakenandthenewtendtostand

out,providingcluesforinferringduration.Withoutforgetting,adaptiveabi1ity

wou1dsuffer;forexample,learnedbehaviorthatmighthavebeencorrectadecade

agomaynolongerbe.Casesarerecordedofpeoplewho（byordinarystandards）forgot

solittlethattheireverydayactivitieswereful1ofconfusion.Thusforgetting

seemstoservethesurvivaloftheindividualandthespecies.

Another1ineofthoughtassumesamemorystoragesystemof1imitedcapacitythat

providesadaptiveflexibi1ityspecificallythroughforgetting.Inthisview,

continualadjustmentsaremadebetweenlearningormemorystorage（input）and

forgetting（output）.Indeed,thereisevidencethattherateatwhichindividuals

forgetisdirectlyrelatedtohowmuchtheyhavelearned.Suchdataoffergross

supportofcontemporarymodelsofmemorythatassumeaninput-outputbalance.

译文

经历影响随后的行为，这证明了一个明显但又非凡的行为即记忆的存在。如果没有一般

谓之记忆的这种东西起作用，学习就无从谈起。反复练习对记忆有这样一种影响：可以使人

熟练演奏钢琴，背诵诗歌，甚至读懂这些文字。所谓的智力行为需要记忆，记忆是推理的一

个基本要求。解决问题、甚至认识到问题存在的能力都仰赖于记忆。一个典型的例子是：做

出过马路的决定也依赖于对过去许多经历的记忆。

练习（或复习）就是建立并保持对某一任务的记忆或所学材料的记忆。一段时间不练习

后，学过的东西就会慢慢忘记，这种情况下的适应性后果也许不很明显。然而，突然失去记

忆的极端例子可以看成是一种适应性.从这个意义上说，遗忘能力可解释为动物在自然选择

的过程中幸存下来的能力。事实上，当一个人记着一段痛苦的情感经历而导致严重焦虑时，

遗忘可以带来放松。然而进化论的解释可能会使人难以理解，通常逐渐遗忘的过程是如何在

自然选择中幸存下来的。

在考虑记忆的进化及其所有可能的方面时，思考一下如果记忆力不消失会产生什么时候

结果是很有帮助的。显然，遗忘有助于时间的定位，因为旧的记忆变弱，新的记忆就会突出，

从而为推算持续的时间提供线索。如果没有遗忘，适应能力就会受损；例如，已学会的行为

十年前可能是正确的，现在则不然了。有记录的案例表明：有些人（按一般标准）忘得如此

之少以至于他们的日常生活充满了混乱。如此看来,遗忘似乎是为个体和物种的生存服务的。

另外一种思路假设：容量有限的记忆存储系统专门通过遗忘来提供适应的灵活性。根据

这种观点，在学习或记忆的存储（输入）与遗忘（输出）之间不断进行着调整。有证据表明，

人的遗忘率与其学习量直接相关.这些数据为当代的记忆模式（它假定输入一一输出平衡）

提供了粗略支持。

6单元

Tight-1ippedeldersusedtosay,"It'snotwhatyouwantinthisworld,butwhat

youget.”

Psychologyteachesthatyoudogetwhatyouwantifyouknowwhatyouwantand

wanttherightthings.

Youcanmakeamentalblueprintofadesireasyouwouldmakeablueprintof

ahouse,andeachofusiscontinuallymakingtheseblueprintsinthegeneralroutine

ofeverydayliving.Ifweintendtohavefriendstodinner,weplanthemenu,make

ashoppinglist,decidewhichfoodtocookfirst,andsuchplanningisanessential

foranytypeofmealtobeserved.

Likewise,ifyouwanttofindajob,takeasheetofpaper,andwriteabrief

accountofyourself.Inmakingablueprintforajob,beginwithyourself,forwhen

youknowexactlywhatyouhavetooffer,youcanintelligentlyplanwheretosell

yourservices.

Thisaccountofyourselfisactuallyasketchofyourworkinglifeandshould

includeeducation,experienceandreferences.Suchanaccountisvaluable.Itcan

bereferredtoinfi1lingoutstandardapplicationblanksandisextremelyhelpful

inpersonalinterviews.Whiletalkingtoyou,yourcould-beemployerisdeciding

whetheryoureducation,yourexperience,andotherqualificationswillpayhimto

employyouandyour“wares“andabi1itiesmustbedisplayedinanorderlyand

reasonablyconnectedmanner.

Whenyouhavecarefullypreparedablueprintofyourabilitiesanddesires,you

havesomethingtangibletosell.Thenyouarereadytohuntforajob.Getallthe

possibleinformationaboutyourcould-bejob.MakeinquiriesastothedetaiIs

regardingthejobandthefirm.Keepyoureyesandearsopen,anduseyourownjudgment.

Spendacertainamountoftimeeachdayseekingtheemploymentyouwishfor,and

keepinmind:Securingajobisyourjobnow.

译文

出言谨慎的长辈们过去常说：“重要的不是在这个世界上你想要什么，而是你能得到什

么J

心理学教导我们说，如果你知道想要什么，且要求合理的话，你就真的能得到。

正像盖房子要画蓝图一样，你也可以在头脑里为自己的愿望画一幅蓝图，我们每个人在

日常生活中都不断在画这种蓝图。如果我们想请朋友吃饭，我们就会计划菜谱，写购物清单，

决定先做哪道菜等，这样的筹划对于任何形式的饭局都是必不可少的。

同样，如果你想找一份工作，那就先拿一张纸，简要描述一下自己。在做找工作的蓝图

时，要从你自己开始，因为只有当你确切知道你的特长时，你才可能明智地筹划到哪儿去推

销自己。

这份自我描述实际上是你工作生涯的简述，它应当包括你所受的教育、工作经历及介绍

人。这样的描述是很有价值的。在填写正式申请表时可以参考它，它还特别有助于面试。在

与你谈话时，你未来的雇主正在根据你将要支付给他的教育、阅历和其它品质来决定是否雇

佣你，所以你必须将自己的“商品”及能力以有序而合理连贯的方式呈现出来。

在精心准备了一份自己的能力和愿望的蓝图后，你就有了有形的东西可以推销了。这时

候你就做好了找工作的准备了。得到与你未来工作有关的所有可能的信息。对涉及工作及公

司的一些细节问题做些调查。仔细看，仔细听，使用自己的判断力。每天花一定的时间寻找

你想要的工作，并且记住：找工作就是你现在的工作（注：secure的本意是箱子，其安全

之意来自箱子是锁着的；但它也有获得之意，因为箱子里的钱是在外面通过劳动获得的.

7单元

WiththestartofBBCWorldServiceTelevision,mi11ionsofviewersinAsiaand

AmericacannowwatchtheCorporation'snewscoverage,aswellaslistentoit.

AndofcourseinBritain1istenersandviewerscantuneintotwoBBCtelevision

channels,fiveBBCnationalradioservicesanddozensoflocalradiostations.They

havebroughtsport,comedy,drama,music,newsandcurrentaffairs,education,

religion,parliamentarycoverage,children'sprogrammesandfilmforanannual

1icencefeeof£83perhousehold.

Itisremarkablerecord,stretchingbackover70years-yettheBBC'sfuture

isnowindoubt.TheCorporationwi11surviveasapublicly-fundedbroadcasting

organization,atleastforthetimebeing,butitsrole,itssizeanditsprogrammes

arenowthesubjectofanation-widedebateinBritain.

ThedebatewaslaunchedbytheGovernment,whichinvitedanyonewithanopinion

oftheBBC-includingordinary1istenersandviewers-tosaywhatwasgoodorbad

abouttheCorporation,andevenwhethertheythoughtitwasworthkeeping.Thereason

foritsinquiryisthattheBBC'sroyalcharterrunsoutin1996anditmustdecide

whethertokeeptheorganizationasitis,ortomakechanges.

DefendersoftheCorporation-ofwhomtherearemany-arefondofquotingthe

Americanslogan“ifitain'tbroke,don'tfixit."TheBBC"ain'tbroke”,theysay,

bywhichtheymeanitisnotbroken（asdistinctfromtheword4tbrokeM,meaninghaving

nomoney）,sowhybothertochangeit?

YettheBBCwi11havetochange,becausethebroadcastingworldarounditis

changing.ThecommercialTVchannels-ITVandChannel4-wererequiredbythe

ThatcherGovernment'sBroadcastingActtobecomemorecommercial,competingwith

eachotherforadvertisers,andcuttingcostsandjobs.Butitisthearrivalof

newsatellitechannels-fundedpartlybyadvertisingandpartlybyviewers5

subscriptions-whichwi11bringaboutthebiggestchangesinthelongterm.

译文

随着英国广播公司（BBC）国际电视节目的开播，数以百万计的亚洲人和美洲人不仅可

以收听它的广播，还可以观看到它的电视新闻报道。

当然英国的听众和观众可以接收到两个BBC电视频道，五个全国广播电台和数十个地方

广播电台。每户人家每年交83英镑有线电视收视费，就可以收看BBC提供的体育、喜剧、

戏剧、音乐、新闻和时事、教育、宗教、国会新闻报道、儿童节目和电影等服务。

BBC已有70多年的光辉历史，然而现在却前途未卜。虽然公司作为一个公办广播机构

将继续生存下去（至少目前是这样），但是其作用、规模、节目却成为目前英国举国争论的

对象。

这场争论是由政府发起的，它邀请任何对BBC有想法的人（包括普通听众和观众）对公

司的好坏进行评论，甚至评论他们认为公司是否值得办下去。做这种调查的原因是BBC的皇

家契约1996年将要到期，因此必须决定是原样保留这个机构，还是进行改革。

公司的辩护者（这类人为数不少）喜欢引用美国人的一句口号：“没有坏就不要修，他

们说：BBC没有坏一一他们的意思是BBC没有破产（它的意思与broke显然不同，表示没有

钱）一一何苦去改变它呢？

但是，因为它周围的广播世界正在改变，所以它也必须改变。撒切尔政府广播法要求商

业电视频道（ITV和第四频道）进一步商业化，相互竞争广告业务，削减成本和人工。但是

从长远来看，将要带来最大变化的却是新的卫星频道的出现一一其资金部分来自广告，部分

来自观众的收视费。

8单元

Inthelasthalfofthenineteenthcentury“capital"and"labor“wereenlarging

andperfectingtheirrivalorganizationsonmodern1ines.Manyanoldfirmwas

replacedbya1imited1iabi1itycompanywithabureaucracyofsalariedmanagers.

Thechangemetthetechnicalrequirementsofthenewagebyengagingalarge

professionalelementandpreventedthedeciineinefficiencythatsocommonly

spoiledthefortunesoffamilyfirmsinthesecondandthirdgenerationafterthe

energeticfounders.Itwasmoreoverastepawayfromindividualinitiative,towards

collectivismandmunicipalandstate-ownedbusiness.Therailwaycompanies,though

stillprivatebusinessmanagedforthebenefitofshareholders,wereveryuniike

oldfamilybusiness.Atthesametimethegreatmunicipalitieswentintobusiness

tosupply1ighting,tramsandotherservicestothetaxpayers.

Thegrowthofthelimitedliabilitycompanyandmunicipalbusinesshadimportant

consequences.Suchlarge,impersonalmanipulationofcapitaiandindustrygreatly

increasedthenumbersandimportanceofshareholdersasaclass,anelementin

national1iferepresentingirresponsiblewealthdetachedfromthelandandthe

dutiesofthelandowners;andalmostequallydetachedfromtheresponsible

managementofbusiness.Al1throughthenineteenthcentury,America,Africa,India,

AustraliaandpartsofEuropewerebeingdevelopedbyBritishcapital,andBritish

shareholderswerethusenrichedbytheworld'smovementtowardsindustrialization.

TownslikeBournemouthandEastbournespranguptohouselarge“comfortable“classes

whohadretiredontheirincomes,andwhohadnorelationtotherestofthecommunity

exceptthatofdrawingdividendsandoccasionallyattendingashareholders,meeting

todictatetheirorderstothemanagement.Ontheotherhand“shareholding“meant

leisureandfreedomwhichwasusedbymanyofthelaterVictoriansforthehighest

purposeofagreatcivi1ization.

The“shareholders“assuchhadnoknowledgeofthelives,thoughtsorneedsof

theworkmenemployedbythecompanyinwhichheheldshares,andhisinfluenceon

therelationsofcapitalandlaborwasnotgood.Thepaidmanageractingforthe

companywasinmoredirectrelationwiththemenandtheirdemands,butevenhehad

seldomthatfamiliarpersonalknowledgeoftheworkmenwhichtheemployerhadoften

hadunderthemorepatriarchalsystemoftheoldfamilybusinessnowpassingaway.

Indeedthemeresizeofoperationsandthenumbersofworkmeninvolvedrenderedsuch

personalrelationsimpossible.Fortunately,however,theincreasingpowerand

organizationofthetradeunions,atleastinallskilledtrades,enabledtheworkmen

tomeetonequaltermsthemanagersofthecompanieswhoemployedthem.Thecruel

disciplineofthestrikeandlockouttaughtthetwopartiestorespecteachother's

strengthandunderstandthevalueoffairnegotiation.

译文

19世纪后半叶，“劳资”双方按照现代的要求，正在扩大和完善各自对立的组织.拥有

领薪经理构成管理层的有限责任公司取代了旧企业。有限责任公司引进大量专业人员，这个

变化顺应了新时代的技术要求，并阻止了效率下滑，而效率下滑使家族企业在继精力充沛的

创业者之后的第二、三代人手中普遍破产。而且，这个变化是从个人创业走向集体企业、市

政企业和国有企业的一步。虽然铁路公司仍然是为股东谋利的私人公司，但已经与旧的家族

企业大不相同了。同时，大城市的市政府开始从事经营，为纳税人提供照明、电车及其它服

务。

有限责任公司和市政企业的发展有重要意义。对资本和企业如此大规模的非私人操纵，

极大地增加了股东的人数和股东的重要性;作为国家生活中一个阶级、一个组成部分的股东，

代表不由个人负责的财产从土地和土地所有者的责任中分离出来，而且几乎同等程度上从需

要负责任的企业管理中分离出来。整个19世纪，美洲、非洲、印度、澳洲及欧洲的部分地

区都靠英国的资本发展起来，因而英国的股东们也就在世界的工业化进程中发了大财。像

Bournemouth和Eastbourne这样的城镇兴旺起来，养着大批“悠闲自在”阶层，他们已经

退休，有收入，除了抽取红利，偶尔参加股东会议向管理人员发号施令外，他们与外界就不

再有其它联系.另一方面，“持股”意味着悠闲和自由，这被许多维多利亚后期的人们视为

伟大文明的最高目标。

这样的股东根本不了解他们参股的公司里工人们的生活、思想和需求，他对劳资关系

的影响也不是积极的。代表公司进行管理的领薪经理们与工人及其需求有更加直接的关系，

但即使是他们也很少有正在淘汰的旧家族企业家长制体系中的雇主那样的对工人的个人熟

悉程度。事实上，仅仅是经营规模和雇佣工人的数量就使这种个人关系成为不可能.然而，

庆幸的是，工会的势力和组织在日益壮大，至少在各技术行业是这样，这就使工人与雇佣他

们的公司经理们地位平等了。罢工与封厂的严酷惩罚使双方学会了相互尊重，明白了公平协

商的价值。

9单元

WhataccountsforthegreatoutburstofmajorinventionsinearlyAmerica-

breakthroughssuchasthetelegraph,thesteamboatandtheweavingmachine?

Amongthemanyshapingfactors,Iwouldsingleoutthecountry'sexcellent

elementaryschools;alaborforcethatwelcomedthenewtechnology;thepractice

ofgivingpremiumstoinventors;andabovealltheAmericangeniusfornonverbal,

“spatial“thinkingaboutthingstechnological.

Whymentiontheelementaryschools?Becausethankstotheseschoolsourearly

mechanics,especiallyintheNewEnglandandMiddleAtlanticstates,weregenerally

1iterateandathomeinarithmeticandinsomeaspectsofgeometryandtrigonometry.

AcuteforeignobserversrelatedAmericanadaptivenessandinventivenesstothis

educationaladvantage.AsamemberofaBritishcommissionvisitingherein1853

reported,“Withamindpreparedbythoroughschooldiscipline,theAmericanboy

developsrapidlyintotheski1ledworkman.”

Afurtherstimulustoinventioncamefromthe“premium“system,whichpreceded

ourpatentsystemandforyearsranparalleiwithit.Thisapproach,originated

abroad,offeredinventorsmedals,cashprizesandotherincentives.

IntheUnitedStates,multitudesofpremiumsfornewdeviceswereawardedat

countryfairsandattheindustrialfairsinmajorcities.Americansflockedtothese

fairstoadmirethenewmachinesandthustorenewtheirfaithinthebeneficence

oftechnologicaladvance.

Giventhisoptimisticapproachtotechnologicalinnovation,theAmericanworker

tookreadilytothatspecialkindofnonverb