2025国际贸易合同范本的中英文对照

2025国际贸易合同范本的中英文对照正文本合同（以下简称“本合同”）由下列双方于年月日在中华人民共和国（以下简称“中国”）（城市）签订：甲方（卖方）：名称：地址：国家：法定代表人：联系方式：乙方（买方）：名称：地址：国家：法定代表人：联系方式：鉴于甲方为（以下简称“货物”）的合法供应商，乙方希望从甲方购买该货物，双方经友好协商，达成如下协议：第一条合同范围1.1甲方同意向乙方提供以下货物：名称：规格：数量：单位：单价（USD）：总金额（USD）：1.2乙方同意按照本合同的条款和条件购买上述货物。第二条货物交付2.1交付方式：海运/空运/陆运：交货地点：交货日期：2.2交货地点的风险：自货物装运到指定的运输工具上后，风险由甲方转移到乙方。2.3甲方应提供货物运输所需的文件，包括但不限于提单、商业发票、装箱单、质量证书等。第三条支付条款3.1货款以美元结算。3.2付款方式：预付款：乙方应于合同签订后日内支付合同总金额的%作为预付款，计USD。中期付款：乙方应于货物装运前日支付合同总金额的%，计USD。尾款：乙方应于货物到货后日内支付剩余合同总金额的%，计USD。3.3甲方应开具符合乙方要求的商业发票，并提供支付凭证。第四条知识产权4.1货物的所有知识产权，包括但不限于专利权、商标权、版权等，归甲方所有。4.2乙方在使用货物时，应尊重并保护甲方的知识产权，未经甲方书面许可，不得复制、仿制或使用货物进行商业活动。第五条保密条款5.1双方应对本合同的所有条款、商业机密及交易信息严格保密，未经对方书面许可，不得向任何第三方披露。5.2本条款的有效期为本合同终止后年。第六条不可抗力6.1不可抗力指不能预见、不能避免且不能克服的事件，包括但不限于战争、自然灾害、政府行为等。6.2如因不可抗力导致一方无法履行合同义务，应在事件发生后日内书面通知另一方，并提供相关证明。受不可抗力影响的一方应在合理时间内采取措施减少损失。6.3不可抗力事件持续超过日，双方可协商解除合同或变更合同条款。第七条合同的终止7.1双方协商一致可终止本合同。7.2一方严重违约，导致另一方无法实现合同目的，守约方有权解除合同，并要求违约方赔偿损失。7.3合同终止后，双方应结清所有款项，并归还对方提供的文件和资料。第八条适用法律8.1本合同适用中国法律。8.2如发生争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方可向中国国际经济贸易仲裁委员会（以下简称“仲裁委员会”）申请仲裁。8.3仲裁地点为北京，仲裁裁决为终局裁决，对双方具有约束力。第九条其他条款9.1本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。9.2本合同的任何修改或补充必须以书面形式，并经双方签字盖章后生效。9.3本合同一式份，甲乙双方各执份，具有同等法律效力。9.4本合同自双方签字盖章之日起生效。甲方（盖章）：授权代表签字：日期：年月日乙方（盖章）：授权代表签字：日期：年月日附：英文版本（EnglishVersion）TheContractforInternationalTrade2025(Chinese-EnglishVersion)ThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoon,,2025inthePeople'sRepublicofChina(hereinafter"China")(city)byandbetweenthefollowingtwoparties:PartyA(Seller):Name:Address:Country:LegalRepresentative:ContactInformation:PartyB(Buyer):Name:Address:Country:LegalRepresentative:ContactInformation:ConsideringthatPartyAisthelegalsupplierofthefollowinggoods(hereinafterreferredtoas"Goods"),andPartyBwishestopurchasetheGoodsfromPartyA,thetwopartieshavereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiation:Article1:ScopeoftheContract1.1PartyAagreestoprovidePartyBwiththefollowingGoods:Name:Specifications:Quantity:Unit:UnitPrice(USD):TotalAmount(USD):1.2PartyBagreestopurchasetheaforementionedGoodsinaccordancewiththetermsandconditionsofthisContract.Article2:DeliveryofGoods2.1Deliverymethod:Sea/Air/Landtransportation:Deliverylocation:Deliverydate:2.2Riskallocation:TheriskoftheGoodsshallbetransferredfromPartyAtoPartyBuponloadingontothedesignatedmeansoftransportation.2.3PartyAshallprovidethenecessarydocumentsforthetransportationofGoods,includingbutnotlimitedtothebilloflading,commercialinvoice,packinglist,qualitycertificate,etc.Article3:PaymentTerms3.1ThepaymentfortheGoodsshallbemadeinUSD.3.2Paymentmethods:Advancepayment:PartyBshallpay%ofthetotalcontractamountasadvancepaymentwithindaysafterthesigningofthisContract,totalingUSD.Interimpayment:PartyBshallpay%ofthetotalcontractamountwithindayspriortotheloadingoftheGoods,totalingUSD.Finalpayment:PartyBshallpaytheremaining%ofthetotalcontractamountwithindaysafterthearrivaloftheGoods,totalingUSD.3.3PartyAshallissuethecommercialinvoiceinaccordancewithPartyB'srequirementsandprovidepaymentvouchers.Article4:IntellectualProperty4.1AllintellectualpropertyrightsoftheGoods,includingbutnotlimitedtopatents,trademarks,copyrights,etc.,belongtoPartyA.4.2PartyBshallrespectandprotectPartyA'sintellectualpropertyrightswhileusingtheGoodsandshallnotcopy,imitate,orusetheGoodsforcommercialactivitieswithoutPartyA'swrittenpermission.Article5:Confidentiality5.1BothpartiesshallstrictlykeepconfidentialalltermsofthisContract,commercialsecrets,andtransactioninformationandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherparty.5.2ThevalidityofthisprovisionshallcontinueforyearsaftertheterminationofthisContract.Article6:ForceMajeure6.1Forcemajeurereferstounforeseeable,unavoidable,andinsurmountableevents,includingbutnotlimitedtowars,naturaldisasters,governmentactions,etc.6.2Ifaforcemajeureeventpreventsapartyfromfulfillingitscontractualobligations,itshallnotifytheotherpartyinwritingwithindaysaftertheoccurrenceoftheeventandproviderelevantproof.Theaffectedpartyshalltakereasonablemeasurestoreducelosseswithinareasonabletimeframe.6.3Iftheforcemajeureeventcontinuesformorethandays,thetwopartiesmaynegotiatetoterminateoramendthetermsofthisContract.Article7:TerminationoftheContract7.1ThetwopartiesmayterminatethisContractthroughmutualagreement.7.2IfonepartyseverelybreachestheContract,makingitimpossiblefortheotherpartytoachievethepurposeoftheContract,thenon-breachingpartyhastherighttoterminatetheContractandrequirethebreachingpartytocompensateforthelosses.7.3UponterminationofthisContract,bothpartiesshallsettleallpaymentsandreturnthedocumentsandmaterialsprovidedbytheotherparty.Article8:GoverningLaw8.1ThisContractshallbegovernedbythelawsofChina.8.2Ifanydisputesarise,thetwopartiesshallfirststrivetoresolvethemthroughfriendlynegotiation;ifthenegotiationfails,anypartymayapplyforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(hereinafter"ArbitrationCommission").8.3ThearbitrationshallbeconductedinBeijing,andthearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties.Article9:OtherProvisions9.1Anyma