《 商务英语翻译 课件》课件-第六章 企业外宣资料翻译

第六章企业外宣资料翻译4312企业外宣资料文体特征企业外宣资料翻译练习企业外宣资料译文评析企业外宣资料翻译策略本章主要内容第一节企业外宣资料文体特征一、企业中文外宣资料文体特征（一）语篇松散，主题相关度低（二）内容繁复，主题不突出（三）语言华美，重修饰比喻（四）多用第一人称立足点（五）常包含较多政治语汇（六）句式单一，常用流水句第一节企业外宣资料文体特征一、企业中文外宣资料文体特征例子：

①国家电网公司成立于2002年12月29日，是经国务院同意进行国家授权投资的机构和国家控股公司的试点单位，②以建设和运营电网为核心业务，承担着保障更安全、更经济、更清洁、可持续的电力供应的基本使命，③经营区域覆盖全国26个省（自治区、直辖市），覆盖国土面积的88%，供电人口超过11亿人，④公司用工总量超过186万人。⑤公司在菲律宾、巴西、葡萄牙、澳大利亚等国家和地区开展业务。⑥2012年，公司名列《财富》世界企业500强第7位，是全球最大的公用事业企业。第一节企业外宣资料文体特征二、企业英文外宣资料文体特征（一）语篇紧凑，主题明确（二）内容简要具体，主题突出（三）语言平实精炼，重客观内容（四）第二人称立足点（五）句式灵活多变，逻辑性强（六）擅用数字说明问题，客观性强（七）分项列举具体信息第一节企业外宣资料文体特征二、企业英文外宣资料文体特征例子：

Shellbynumbers(figuresfor2010):48%ofourproductionisnaturalgas

16.8milliontonsofLNGsold(2010)

3.3millionbarrelsofgasandoilweproduceeveryday

145billionlitresoffuelsold

(2010)第二节企业外宣资料翻译策略一、中文企业外宣资料翻译策略（一）语篇重组（二）调整句序（三）增译（四）删减：冗余信息、壮辞、空话套话、政治意识形态语汇（五）变通改写（六）解释（七）人称调整第二节企业外宣资料翻译策略一、中文企业外宣资料翻译策略例子：

原文：中华恐龙园位于江苏省常州新区的现代旅游休闲区内。占地面积600余亩，自2000年9月正式开园以来，中华恐龙园在主题公园经营上，创造性地提出了主题公园“5+2”发展模式，最终形成了中华恐龙园在汹涌的主题公园浪潮中傲然屹立的核心竞争力：科普性极强的旅游目的地和游乐性极强的科普教育基地。中华恐龙园陆续获得了“国家5A级景区”、“全国科普教育基地”、“中国文化产业示范基地”等多项“国”字号殊荣，成为常州对外交流的一张名片。

译文：LocatedinthemoderntouristareainthenewdistrictofChangzhouwithanareaof600acres,ChinaDinosaurLandhasestablisheditsowncorecompetitiveness,namely,atouristdestinationofbothentertainmentandscientificeducationsinceitsfoundationinSeptember2000.(43words)第二节企业外宣资料翻译策略二、英文企业外宣资料翻译策略（一）直译（二）意译（三）调整语序（四）词类转换原文：

几年来，公司实行“高薪、严管、高效”的管理办法，发扬“敬业、拼搏、执着、奉献”的企业精神，努力发挥外向型企业的龙头作用，相继引进了三个外资项目，初步形成了集团化经营新格局。译文：

Inrecentyearswehaveformeduniquecorporatecultureandrunefficiently.Asaleadingglobal-marketorientedenterprise,wehaveestablished3jointventures,thustakingshapealargeenterprisegroup.例子：第三节企业外宣资料译文评析分析及讨论翻译策略：

译文突出了重要信息——企业的发展现状，简略涉及次要信息，符合译文读者的关注需求。第四节企业外宣资料翻译练习

Black&DeckerBlack&Deckerisaglobalmarketerandmanufacturerofqualitypowertools,hardware,householdappliances,plumbingandbuildingproductsusedinandaroundhomesandforcommercialapplicationsafter90years’efforts.Ourproductsandservicesaremarketedinmorethan100countries,andwehavemanufacturingoperationsinelevencountries,includingthreeinChina.Throughoutourbusinesses,wehaveestablishedareputationforproductinnovation,quality,designandvalue.Ourstrongbrandnamesandnewproductdevelopmentcapabilitiesenjoyworldwiderecognition.Ourdistributionisunsurpassedi