2025商务合同中译英极易混淆的术语

2025商务合同中译英极易混淆的术语ContractNo.:DateofSigning:PlaceofSigning:THISANDTHATCONTRACTPartiestotheContract1.1.甲方(PartyA):名称:地址:联系方式:1.2.乙方(PartyB):名称:地址:联系方式:ContractNumber:ProjectName:1.主要条款(MainClauses)1.1.双方责任与义务(ResponsibilitiesandObligationsofBothParties)1.1.1.甲方责任(ResponsibilitiesofPartyA)-甲方应按照合同规定的时间和方式完成。-甲方保证其提供的符合国家相关法律法规及行业标准。-甲方应在个工作日内完成的交付，并提供相关证明文件。1.1.2.乙方责任(ResponsibilitiesofPartyB)-乙方应按时支付合同款项，并在收到后个工作日内完成验收工作。-乙方应提供必要的协助，确保甲方能够顺利完成。-乙方不得将甲方提供的用于本合同约定之外的任何用途。1.2.合同金额与支付方式(ContractAmountandPaymentMethods)1.2.1.合同总金额(TotalContractAmount)合同总金额为：（大写金额）。1.2.2.支付方式与时间(PaymentMethodsandSchedule)-第一期付款：乙方应在合同签订后个工作日内支付%的合同金额，即元。-第二期付款：乙方应在接收后个工作日内支付剩余%的合同金额，即元。-支付方式：（WireTransfer/Check/Other）。1.2.3.汇率与结算(ExchangeRateandSettlement)本合同项下所有金额均以（Currency）结算，汇率以（Date）中国人民银行公布的汇率为准。1.2.4.付款凭证(PaymentEvidence)乙方应在每次付款后个工作日内向甲方提供付款凭证，甲方应在收到凭证后个工作日内完成入账。1.2.5.违约金(DefaultInterest)如乙方未按约定时间支付款项，每逾期一日，乙方应支付未付款项的‰作为逾期违约金，上限为合同总金额的%。2.合同履行与验收(PerformanceandAcceptance)2.1.合同履行(PerformanceoftheContract)甲方应按照合同约定的标准和时间完成，并提供相关质量证明文件。2.2.验收标准(AcceptanceCriteria)乙方应在收到甲方提供的后个工作日内完成验收，并签署验收证书。验收标准包括但不限于：-质量符合合同约定要求；-数量、规格与合同一致；-提供完整的资料文件。2.3.验收程序(AcceptanceProcedures)-甲方应提前个工作日通知乙方验收时间；-乙方应在验收过程中提出书面异议，否则视为验收合格；-如验收不合格，甲方应在个工作日内完成整改并重新提交验收。3.违约责任(LiabilityforBreachofContract)3.1.违约金(LiquidatedDamages)任何一方违约，应向守约方支付合同总金额的%作为违约金。3.2.合同解除(TerminationoftheContract)如因一方严重违约导致合同无法履行，守约方有权解除合同，并要求违约方赔偿损失。3.3.提前终止(EarlyTermination)任何一方如需提前终止合同，应提前个工作日书面通知对方，并协商解决合同终止的后续事宜。3.4.违约赔偿(CompensationforBreachofContract)违约方应赔偿守约方因违约造成的实际损失，包括但不限于直接损失、间接损失及相关费用。4.争议解决(DisputeResolution)4.1.协商解决(Negotiation)如双方在合同履行过程中发生争议，应通过友好协商解决。4.2.诉讼解决(Litigation)协商不成的，任何一方均可向（Location）有管辖权的人民法院提起诉讼。5.其他条款(OtherProvisions)5.1.不可抗力(ForceMajeure)因不可抗力事件导致合同无法履行，受影响方应在事件发生后日内通知对方，并提供相关证明文件。双方应协商延期履行或终止合同，必要时可簽署补充协议。5.2.合同的变更与解除(AmendmentandTerminationoftheContract)本合同的任何变更或解除应由双方协商一致，并以书面形式确认。5.3.通知与送达(NoticeandDelivery)本合同项下的所有通知应以书面形式送达至双方约定的地址。邮寄送达的，以邮戳日期为准；电子邮件送达的，以发送成功日期为准。5.4.保密条款(ConfidentialityClause)双方应对本合同的内容及相关商业信息保密，未经对方书面同意，不得向第三方披露。5.5.知识产权(IntellectualPropertyRights)本合同项下产生的所有知识产权归（Party）所有，未经许可，另一方不得使用或转让。5.6.其他(Other)本合同未尽事宜，双方可另行签署补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。6.合同份数(NumberofCopies)本合同一式份，双方各执份，具有同等法律效力。7.生效条件(ConditionsforEffectiveness)本合同自双方签字或盖章之日起生效。INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedthiscontracttobeexecutedinduplicateinthecityofonthedayof