合同修改协议英语

合同修改协议英语甲方：名称：______________________法定代表人：________________地址：____________________联系方式：________________乙方：名称：______________________法定代表人：________________地址：____________________联系方式：________________鉴于甲、乙双方于[原合同签订日期]签订了《[原合同名称]》（以下简称"原合同"），现经双方友好协商，依据《中华人民共和国民法典》相关规定，就原合同的部分条款进行修改，达成如下协议：一、修改原因及背景双方经协商一致，鉴于[具体原因阐述，例如市场情况变化、业务调整、法律法规变动等]，决定对原合同相关条款进行修改，以更好地适应双方合作需求，保障双方合法权益。二、原合同基本情况1.合同名称：[原合同名称]2.签订日期：[原合同签订日期]3.合同编号：[原合同编号]4.主要内容概述：原合同约定甲方为乙方提供[标的物或服务具体内容简要描述，例如特定产品的供应、某项技术服务等]，乙方按照约定向甲方支付相应费用。双方在原合同中明确了各自的权利义务、履行方式、履行期限、质量标准等条款。三、修改条款详情（一）标的物或服务条款修改1.原条款：甲方应向乙方提供[原标的物详细规格、型号、数量等描述]的[标的物名称]。乙方有权要求甲方按照约定的质量标准交付[标的物名称]，质量标准为[原质量标准详细说明]。2.修改后条款：甲方应向乙方提供[修改后标的物详细规格、型号、数量等描述，若有变动需详细说明]的[标的物名称]。鉴于[具体原因说明变动的合理性]，[标的物名称]的质量标准调整为[修改后的质量标准详细说明，包括各项指标及验收方式等]。乙方有权要求甲方按照修改后的质量标准交付[标的物名称]，并在交付前提前[x]个工作日通知甲方进行预验收。预验收合格后，乙方应出具预验收报告。如预验收发现问题，甲方应在接到乙方通知后的[x]个工作日内进行整改，直至达到修改后的质量标准。（二）价格条款修改1.原条款：乙方应向甲方支付的总费用为人民币[x]元，支付方式为[原支付方式详细说明，如分期支付的各期时间节点、金额等]。2.修改后条款：鉴于[价格调整原因，如原材料价格上涨、服务成本增加等]，乙方应向甲方支付的总费用调整为人民币[x]元（大写：[大写金额表述]）。支付方式调整为[修改后的支付方式详细说明，若有变化需清晰阐述，如增加或减少支付期数、改变支付比例等]。具体如下：[第一期支付详情，包括金额、时间节点等][第二期支付详情，包括金额、时间节点等]......甲方应在每次收款前[x]个工作日向乙方提供合法有效的发票，否则乙方有权拒绝付款且不承担任何违约责任。（三）履行期限条款修改1.原条款：原合同履行期限自[起始日期]起至[结束日期]止。2.修改后条款：本合同履行期限调整为自[新起始日期]起至[新结束日期]止。双方同意，原合同中与履行期限相关的其他条款，如交付时间、服务期限等，均按照本修改协议确定的新履行期限进行相应调整。甲方应在新的起始日期前[x]个工作日做好各项准备工作，确保能够按时履行合同义务。若因甲方原因导致未能按时开始履行合同义务，每逾期一天，甲方应按照本合同总金额的[x%]向乙方支付违约金；逾期超过[x]天的，乙方有权解除本合同，并要求甲方返还已支付的款项，同时甲方应按照本合同总金额的[x%]向乙方支付违约金。如因乙方原因导致甲方无法按时履行合同义务，乙方应承担由此给甲方造成的一切损失。（四）权利义务条款修改1.原条款：甲方权利义务：甲方有权按照合同约定收取费用。甲方应按照约定的质量标准和期限向乙方交付[标的物名称]或提供服务。甲方应承担因自身原因导致的产品质量问题或服务瑕疵所产生的责任。乙方权利义务：乙方有权要求甲方按照合同约定履行义务。乙方应按照合同约定按时支付费用。乙方应配合甲方进行产品验收或服务评估等工作。2.修改后条款：甲方权利义务：甲方有权按照修改后的合同约定收取费用。甲方应按照修改后的质量标准和新确定的履行期限向乙方交付[标的物名称]或提供服务。甲方应在交付前[x]个工作日通知乙方准备验收事宜，并提供详细的产品资料或服务报告。甲方应建立完善的质量跟踪和售后服务体系，对交付的[标的物名称]或提供的服务在质保期内承担免费维修、更换等责任。质保期为自交付之日起[x]个月。在质保期内，若出现质量问题，甲方应在接到乙方通知后的[x]个工作日内响应，并在[x]个工作日内解决问题。若因甲方原因导致乙方遭受第三方索赔或其他损失，甲方应承担全部赔偿责任。甲方应定期向乙方提供合同履行情况报告，包括但不限于生产进度、质量状况、交付安排等，报告周期为每[x]周一次。乙方权利义务：乙方有权要求甲方按照修改后的合同约定履行义务。乙方应按照修改后的支付方式和时间节点按时支付费用。如乙方逾期付款，每逾期一天，应按照未付款项的[x%]向甲方支付违约金。逾期超过[x]天的，甲方有权暂停履行合同义务，直至乙方支付全部逾期款项及违约金。乙方应在收到甲方交付的[标的物名称]或服务报告后的[x]个工作日内进行验收，并出具验收意见。如乙方在规定时间内未进行验收或未提出异议，视为验收合格。若乙方验收不合格，应在验收意见中明确指出问题所在，甲方应根据乙方意见及时进行整改，直至验收合格。乙方应配合甲方进行与合同履行相关的各项工作，包括但不限于提供必要的文件资料、协助安排场地等。如因乙方原因导致甲方无法正常履行合同义务，乙方应承担由此给甲方造成的一切损失。（五）违约责任条款修改1.原条款：若一方违反合同约定，应向对方支付违约金人民币[x]元，并承担由此给对方造成的损失。2.修改后条款：若甲方违反本修改协议约定，未按照修改后的质量标准、履行期限等履行义务，每逾期一天，应按照本合同总金额的[x%]向乙方支付违约金。逾期超过[x]天的，乙方有权解除本合同，并要求甲方返还已支付的款项，同时甲方应按照本合同总金额的[x%]向乙方支付违约金。如因甲方违约行为给乙方造成其他损失的，甲方应承担全部赔偿责任。若乙方违反本修改协议约定，未按照修改后的支付方式、时间节点等支付费用，每逾期一天，应按照未付款项的[x%]向甲方支付违约金。逾期超过[x]天的，甲方有权暂停履行合同义务，直至乙方支付全部逾期款项及违约金。如因乙方违约行为给甲方造成其他损失的，乙方应承担全部赔偿责任。除上述约定外，双方一致同意，如一方违约导致对方主张权利而产生的诉讼费、律师费、差旅费等合理费用，均由违约方承担。（六）争议解决条款修改1.原条款：本合同在履行过程中发生的争议，由双方协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。2.修改后条款：本合同在履行过程中发生的争议，由双方首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地有管辖权的人民法院提起诉讼。如通过诉讼解决争议，胜诉方因诉讼所产生的包括但不限于诉讼费、律师费、差旅费等合理费用，均由败诉方承担。在争议解决期间，除涉及争议的部分外，双方应继续履行本合同其他无争议的条款。四、其他条款1.本协议生效：本合同修改协议自双方签字（或盖章）之日起生效，与原合同具有同等法律效力。本协议一式两份，甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力。2.原合同其他条款效力：除本协议修改的条款外，原合同的其他条款继续有效，双方应按照原合同及本协议的约定全面履行各自的义务。3.通知与送达：双方确认本协议首部填写的地址为各自有效的送达地址。任何一方因履行本协议需要向对方发出的通知或其他文件，应以书面形式通过专人送达、邮寄、电子邮件等方式发送至对方的送达地址。如以邮寄方式送达，邮件发出后[x]个工作日视为送达；如以电子邮件方式送达，邮件发送成功后即视为送达。一方送达地址发生变更的，应及时书面通知对方，否则由此导致的通知无法送达的后果由变更方自行承担。甲方（盖章）：____________________法定代表人（签字）：_