2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：英语翻译理论与实践试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：英语翻译理论与实践试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：将下列句子中的划线部分翻译成英语。1.她的微笑如春风拂面，让人感到温暖。2.随着科技的飞速发展，我们的生活变得越来越便捷。3.他在学术领域的研究成果得到了国内外专家的高度评价。4.为了保护环境，我们应该从身边的小事做起。5.在这个竞争激烈的社会，我们需要不断提升自己的能力。6.她的演讲生动有趣，赢得了观众的阵阵掌声。7.他在关键时刻挺身而出，为团队赢得了胜利。8.这座城市的历史悠久，文化底蕴深厚。9.通过这次旅行，我深刻体会到了我国大好河山的壮丽。10.她的画作色彩斑斓，充满了艺术气息。二、句子翻译要求：将下列句子翻译成英语。1.时光荏苒，岁月如梭。2.勤能补拙，一分耕耘，一分收获。3.知识就是力量，书籍是人类进步的阶梯。4.爱国之心，人皆有之。5.诚信为本，诚信立身。6.美丽的中国，壮丽河山。7.青春是用来奋斗的，不是用来挥霍的。8.一个人如果没有梦想，就像一艘没有舵的船。9.每个人都有自己的长处和短处，我们要学会扬长避短。10.爱国、爱家、爱人民，是每个公民应尽的责任。四、段落翻译要求：将下列段落翻译成英语。1.随着互联网的普及，信息传播的速度越来越快，人们获取知识的途径也更加多样化。然而，在享受便捷的同时，我们也面临着信息过载的挑战。如何在海量的信息中筛选出有价值的内容，成为了一个亟待解决的问题。2.在我国，传统文化与现代文明相互交融，形成了独特的文化景观。从古老的丝绸之路到现代的高铁，从传统的书法艺术到现代的科技创新，无不体现出我国文化的深厚底蕴和无限活力。五、短文翻译要求：将下列短文翻译成英语。Inthefaceoftheglobalpandemic,countriesaroundtheworldhavetakenvariousmeasurestocombatthespreadofthevirus.Fromlockdownsandsocialdistancingtomasstestingandvaccinationcampaigns,thesemeasureshavehadasignificantimpactonthedailylivesofpeopleworldwide.Whilesomecountrieshavemanagedtocontrolthesituationmoreeffectivelythanothers,thepandemichashighlightedtheimportanceofinternationalcooperationinaddressingglobalhealthcrises.六、应用文翻译要求：将下列应用文翻译成英语。DearSirorMadam,IamwritingtoexpressmysinceregratitudefortheopportunitytoattendtheInternationalConferenceonEnvironmentalProtectionheldinBeijinglastmonth.Theconferenceprovidedaplatformforexpertsfromvariousfieldstoexchangeideasandshareexperiencesonenvironmentalprotection.Iwasparticularlyimpressedbytheinnovativesolutionspresentedbysomeofthespeakers,whichIbelievewillgreatlycontributetotheimprovementofourenvironment.Iamalsogratefulfortheexcellentorganizationoftheconference,whichmadeitpossibleforallparticipantstofullyengageinthediscussions.Ilookforwardtoattendingfutureconferencesorganizedbyyouresteemedinstitution.Yourssincerely,[YourName][YourPosition][YourOrganization]本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.Hersmilewasaswarmasthespringbreeze.2.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,ourlivesarebecomingmoreandmoreconvenient.3.Hisresearchachievementsintheacademicfieldhavebeenhighlypraisedbyexpertsathomeandabroad.4.Inordertoprotecttheenvironment,weshouldstartfromthelittlethingsaroundus.5.Inthiscompetitivesociety,weneedtocontinuouslyimproveourabilities.6.Herspeechwasvividandinteresting,winningtheapplauseoftheaudience.7.Hestoodoutatthecriticalmoment,winningthevictoryfortheteam.8.Thiscityhasalonghistoryandaprofoundculturalheritage.9.Throughthistrip,Ideeplyrealizedthegrandeurofourbeautifulmotherland.10.Herpaintingsarecolorfulandfullofartisticatmosphere.二、句子翻译1.Timefliesandyearsrollon.2.Diligencecanmakeupforone'sdeficiencies,andone'seffortswillbringrewards.3.Knowledgeispower,andbooksaretheladderofhumanprogress.4.Loveforone'scountryissomethingeveryonehas.5.Honestyisthefoundation,andhonestyisthecornerstoneofone'scharacter.6.BeautifulChina,magnificentriversandmountains.7.Youthisforstruggle,notforidleness.8.Ifapersondoesnothavedreams,itislikeaboatwithoutarudder.9.Everyonehastheirstrengthsandweaknesses;weshouldlearntoplaytoourstrengthsandavoidourweaknesses.10.Loveforone'scountry,loveforone'sfamily,andloveforthepeoplearetheresponsibilitiesofeverycitizen.四、段落翻译1.WiththepopularizationoftheInternet,thespeedofinformationdisseminationisgettingfasterandfaster,andpeoplehavemorediversewaystoobtainknowledge.However,whileenjoyingtheconvenience,wealsofacethechallengeofinformationoverload.Howtofilteroutvaluablecontentfromavastamountofinformationhasbecomeanurgentproblemtobesolved.2.Inourcountry,traditionalcultureandmoderncivilizationblendtogether,formingauniqueculturallandscape.FromtheancientSilkRoadtomodernhigh-speedtrains,fromtraditionalcalligraphyarttomodernscientificandtechnologicalinnovation,allreflecttheprofoundculturalheritageandinfinitevitalityofourcountry.五、短文翻译Inthefaceoftheglobalpandemic,countriesaroundtheworldhavetakenvariousmeasurestocombatthespreadofthevirus.Fromlockdownsandsocialdistancingtomasstestingandvaccinationcampaigns,thesemeasureshavehadasignificantimpactonthedailylivesofpeopleworldwide.Whilesomecountrieshavemanagedtocontrolthesituationmoreeffectivelythanothers,thepandemichashighlightedtheimportanceofinternationalcooperationinaddressingglobalhealthcrises.六、应用文翻译DearSirorMadam,IamwritingtoexpressmysinceregratitudefortheopportunitytoattendtheInternationalConferenceonEnvironmentalProtectionheldinBeijinglastmonth.Theconferenceprovidedaplatformforexpertsfromvariousfieldstoexchangeideasandshareexperiencesonenvironmentalprotection.Iwasparticularlyimpressedbytheinnovativesolutionspresentedbysomeofthespeakers,whichIbelievewillgreatlycontributetotheimprovementofourenvironment.Iamalsogratefulfor