2025企业经营贷款借款担保合同中英

2025企业经营贷款借款担保合同中英ContractforBusinessOperatingLoanandGuaranteein2025本合同（以下简称“本合同”）由以下各方于年月日在中华人民共和国市签订：ThisContract(referredtoas"thisContract")isenteredintobyandamongthepartiesasfollowsonthedayofmonth,year,inthecityof,People'sRepublicofChina:甲方（贷款人）：（以下简称“甲方”）Name:法定地址：法定代表人：联系方式：Authorization:乙方（借款人）：（以下简称“乙方”）Name:法定地址：法定代表人：联系方式：Authorization:丙方（担保人）：（以下简称“丙方”）Name:法定地址：法定代表人：联系方式：Authorization:第一条合同目的为了保障乙方在经营活动中对资金的需求，甲方同意向乙方提供企业经营贷款，丙方同意就乙方在本合同项下的债务向甲方提供担保。PurposeoftheContractTosecurethefundingrequirementsof乙方initsbusinessoperations,甲方agreestoprovidebusinessoperatingloansto乙方,and丙方agreestoguarantee乙方'sliabilitiesunderthisContract.第二条借款金额与期限2.1甲方同意向乙方提供人民币元整（大写：元整）的贷款。2.2贷款期限为个月，自年月日起至年月日止。LoanAmountandTerm2.1甲方向乙方提供人民币amountsofRMB¥(inwords:¥),hereinafterreferredtoas"theLoan."2.2ThetermoftheLoanismonths,startingfromyearmonthdaytoyearmonthday.第三条借款用途乙方承诺将借款用于合法的经营活动，不得挪作他用。UseoftheLoan乙方承诺将上述贷款用于合法的经营活动，不得用于非法或其他未经允许的用途。UseoftheLoan乙方承诺将上述贷款用于合法的经营活动，不得用于非法或其他未经允许的用途。Fourth第三条BorrowingforBusinessOperationsBorrower承诺将上述贷款用于合法的经营活动，不得挪作他用。BorrowingforBusinessOperationsBorroweragreestousetheLoansolelyforlawfulbusinessoperationsandnotforanyunauthorizedorillegalpurposes.第四条还款方式4.1乙方应按照约定的还款计划按时归还本金及利息。4.2利息按月计算，利率为月利率%，双方约定利息总额为人民币元整。4.3若乙方未按期还款，甲方有权要求乙方支付逾期利息，逾期利息按月利率%计算。RepaymentMethods4.1BorrowershallrepaytheprincipalandinterestoftheLoaninaccordancewiththeagreedrepaymentschedule.4.2Interestshallbecalculatedonamonthlybasisatarateof%permonth,totalingRMB¥(inwords:¥).4.3Intheeventofdelayedrepayment,LendershallhavetherighttodemandoverdueinterestfromBorroweratarateof%permonth.第五条担保方式5.1丙方作为担保人，自愿为乙方在本合同项下的全部债务提供连带责任担保。5.2担保范围包括但不限于：贷款本金、利息、逾期利息、违约金以及实现债权的费用等。5.3担保期限自本合同签订之日起至乙方全部债务清偿完毕之日止。Guarantee5.1丙方作为担保人，自愿为乙方在本合同项下的全部债务提供连带责任担保。Guarantee5.1TheGuarantorvoluntarilyprovidesajointandseveralliabilityguaranteeforBorrower'sentireliabilitiesunderthisContract.5.2Thescopeofguaranteeincludes,butisnotlimitedto:loanprincipal,interest,overdueinterest,liquidateddamages,andexpensesassociatedwithrealizingthecreditor'srights.5.3ThetermoftheguaranteeshallcommencefromthesigningofthisContractandshallcontinueuntilthecompletepaymentofallliabilitiesbyBorrower.第六条合同的生效与变更6.1本合同自各方签字盖章之日起生效。6.2对本合同的任何修改、补充或变更必须经各方协商一致，并以书面形式签订补充协议。Effectivenessandamendmentsofthecontract6.1ThisContractshallcomeintoforceuponsignatureandsealbyallparties.6.2Anyamendments,supplements,orvariationstothisContractmustbeagreedthroughmutualconsultationandexecutedinwrittenformassupplementaryagreements.第七条违约责任7.1若乙方未按期偿还本金或利息，应向甲方支付逾期利息，并承担由此引发的一切法律责任。7.2若丙方未履行担保责任，甲方有权直接要求丙方支付乙方未偿还的全部债务，并可通过法律途径追究丙方的违约责任。LiabilitiesforBreach7.1IfBorrowerfailstorepaytheprincipalorinterestinduetime,Borrowershallpayoverdueinterestandbearallrelatedlegalresponsibilities.7.2IfGuarantorfailstofulfillitsguaranteeobligations,LendershallhavetherighttodemandfullpaymentofBorrower'soutstandingdebtsfromGuarantorandpursueGuarantor'sliabilitiesforbreachthroughlegalactions.第八条争议解决8.1本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应通过友好协商解决。若协商不成，任何一方均有权向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。DisputeResolution8.1AnydisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallberesolvedthroughfriendlyconsultations.Ifnoresolutionisreached,anypartyconcernedhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtinthelocalityof甲方.第九条其他条款9.1本合同未尽事宜，由各方另行协商解决。9.2本合同正本一式三份，甲乙丙三方各执一份，具有同等法律效力。OtherTerms9.1AnyissuesnotcoveredbythisContractshallberesolvedthroughmutualconsultation.9.2ThisContractshallbeexecutedinthreeoriginals,oneforeachofthe甲,乙,丙parties,andalloriginalsshallhaveequallegaleffect.签署条款本合同各方已仔细阅读并理解全部内容，同意按照上述条款执行。SigningClauseAllpartiestothisContracthavecarefullyreadandunderstoodtheentirecontentshereofandagreetoexecuteinaccordancewiththeaboveterms.甲方（盖章）：签署人：日期：乙方（盖章）：签署人：日期：