采棉机操作手册和维护指南

CPX420采棉机

驾驶员操作手册

由c6-84210

目录

1-致用户............................1降低棉箱盖......................115

致用户............................1动力转向桥......................120

机器左侧和右侧...................2采棉机运输......................122

2-机器识别序列号、机器组成........3牵引采棉机......................123

产品识别及序列号.................3冷天操作........................125

机器主要部件.....................5冷天起动........................126

3-安全标牌、防火...................77-调整............................131

安全..............................7制动踏板调整...................131

安全带...........................14液压推进手柄拉线调整...........132

空档起动系统.....................16变速杆拉线调整.................134

驾驶员在位系统...................16离合器踏板调整..................135

标牌.............................17采棉头倾斜度调整...............136

信息标牌.........................24行距............................137

通用标牌.........................24采棉头水平和高度调整...........140

橙色警告灯，转向信号灯..........26扶禾器调整......................141

慢行标志.........................26仿形高度控制连杆调整...........143

防火.............................27压茎板调整......................145

灭火器...........................30脱棉盘调整......................147

灭火器检查.......................30湿润器调整......................149

4-仪表.............................33输棉管调整......................152

声响警告和指示灯灯检............33棉箱顶部清理栅格调整...........153

系统监视器.......................34转向桥调整......................154

采棉头摘锭座管润滑系统..........38前风机驱动皮带调整.............155

数字转速表.......................43后风机驱动皮带调整.............156

采棉头工况监视器................51后风机驱动皮带更换.............157

5-控制.............................57液压泵驱动皮带调整.............162

机器控制.........................57风扇/压缩机皮带调整.............163

采棉机校正.......................79卸棉系统.......................164

采棉机诊断.......................81纠正采摘问题....................166

多路阀功能.......................82纠正脱棉问题....................168

6-操作说明.........................83纠正湿润系统问题...............169

操作前准备.......................83纠正输棉系统问题...............170

起动前准备.......................848-轮胎/车轮和配重...............171

正常起动步骤.....................85轮胎充气........................171

停止发动机.......................88车轮............................173

采棉机操作.......................899-润滑..........................177

卸棉操作.........................95润滑周期表......................177

停止采摘操作...................100液体容积和润滑油规格...........179

湿润系统.......................102侧板/护板和保养门...............181

采棉头保养分离..................10610小时检查/周期保养............184

升起棉箱盖......................109林肯润滑系统工作原理...........186

手动起动开关和系统指示灯.......18810小时清洁.....................239

保养............................189燃油系统排水...................240

4行采棉机底盘润滑（无采棉头翘头）100小时检查...................241

.................................................................191驾驶室空气滤芯.................242

5行采棉机底盘润滑..............192250小时清洁...................243

4行采棉机采棉头润滑............193燃油滤芯.......................244

5行采棉机采棉头润滑............194发动机空气滤芯.................247

故障排除........................195驾驶室内循环空气滤芯...........251

50小时检查.....................197清洁冷却系统...................252

50小时润滑.....................20211-电气系统........................253

100小时润滑....................205电气系统规格...................253

250小时检查....................209下部保险盘.....................256

250小时更换....................210充电系统.......................257

400小时润滑....................211电瓶............................258

500小时检查....................211灯泡更换.......................261

500小时润滑....................21212-存放............................265

500小时更换....................213存放准备.......................265

10-保养..........................22913-指示标牌........................267

保养周期表.....................229指示标牌.......................267

清洁采棉机.....................23014-规格............................269

清洁采棉机.....................231柴油发动机.....................269

塑料和树脂零件.................236传动系统.......................270

环境............................236脚制动..........................270

灭火器..........................237综合............................271

灭火器检查.....................237整车尺寸.......................272

10小时检查.....................238整车净重.......................273

1一致用户

致用户

这本操作手册包括您所拥用的凯斯采棉机的安全操作、调整和保养等重要内容，从本书

末尾的索引中可快速找到您所需要的信息。

任何没有仔细阅读过本手册的驾驶员或其它人不允许对该机器进行操作或保养，只有经

过培训并合格的人员才能安全正确地对机器进行操作和保养。

这台采棉机（包括基本配置和授权使用的附件）是用来采收棉花的。

不要超出本手册的范围使用采棉机，如果要对机器任何部位进行改装，请联系授权经销

商或CNH公司以保证安全并满足不同的需要。

未经授权的改装有可能引发人员的伤亡，未经授权的改装人员对此负有绝对责任。

这本操作手册应当存放在采棉机驾驶室中，时刻确保这本操作手册完整并处于良好的状

况。如果需要购买其它的手册请联系您的经销商。

如果需要额外的信息或帮助请联系您的经销商，您的经销商拥有CNH公司许可使用的

配件，您的经销商拥有经过CNH公司专业培训的技术人员，能通过最好的方式维修或者保

养您的采棉机。

RR04M121

1一致用户

采棉机的左侧和右侧

1、前2、后3、左4、右

当您坐在采棉机驾驶室座位上面朝前方时，您的左侧就是采棉机的左侧，您的右侧就

是采棉机的右侧。

手册存放盒

将随机提供的操作手册放置在驾驶

座椅后部存放盒内。操作手册必须可以被

所有驾驶员随时使用。

确保您的操作手册完整并处于良好状

况，如果需要额外的手册请联系您的经销

商。

RR)4NCG2

2

2-识别号/机器部件

产品识别号和序列号

在划线部分记录您的采棉机型号、产品识别号和主要部件系列号，如需要，当您购买配

件时，将这些号码交给经销商。

记录下这些号码，和厂家原始说明一起存放于安全的地方。如您的机器被盗，将这些号

码告知当地执法机关。

机型/产品识别号米棉头

A24969

机型___________________________采棉头序列号_______________

产品识别号______________________一号采棉头_________________

二号采棉头_________________

三号采棉头_________________

四号采棉头_________________

发动机五号采棉头_________________

RP66J141

发动机序列号__________________

3

2-识别号/机器部件

驾驶室棉箱

棉箱序列号

CNHAmericaLLC动力转向桥

RACINE.W153402USA

MadeInUSA

*87455★

iiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiii

PanNumber

驾驶室序列号转向桥序列号

4

2-识别号/机器部件

机器主要部件

1、扶禾器5、输棉管9、1号采棉头

2、采棉头6、棉箱10、2号采棉头

3、驾驶室7、棉箱门II、3号采棉头

4、后视镜8、驾驶室梯子12、4号采棉头

四行米棉机图

5

2-识别号/机器部件

此页空白

6

3-安全/标牌/防火

安全

您需要清楚的是，您和他人的安全都取决于您对机器的操作和维护，在您试图操作机

器前，必须清楚所有控制装置的正确操纵方法，开始操作前您需要确保您已检查所有的控制

装置都处于安全的位置。

仔细阅读本手册，并确信您已掌握了所有操作方法，任何装置都有一个极限，开始操

作前，请确保您已掌握该机器的速度、制动、转向、稳定性和负载能力等。

手册中的安全规则不能代表替当地的安全规则、保险条例、联邦政府和当地法律。一

定要您的机器符合当地的法律和规范。

CNH公司正在进行不懈的致力于您的安全并给机器提供更好的防护以及如下安全操作

规则。

这个安全警示符号在本手册中表示重要的信息。当您见到这个符号,

△请详细阅读相关信息并加以遵照，尽可能避免发生人身伤亡事件。

△安全条例△

•开机前，请确保全部操纵装置在空档或驻车位置，这将避免机器的意外移动或动力驱动部

件的意外起动。M106E

•空档或安全起动开关旁通时，发动机可以起动。

1.不要在起动机上接线。

2.将电瓶的正极接线柱与正极线相连，负极接线柱与机器车架上的负极端子（搭铁线）

相接

3.如有必要，应及时修理电路系统部件，而不要尝试短接起动的方式。

机器失控会造成驾驶员或旁人的意外伤害。R107D

•只能在座位上操作各种装置。R137A

•行驶速度必须保持在机器能被安全控制的情况下；如可能，尽量避免在沟渠、堤岸和孔洞

边行走，转弯、过坡、在冰雪上行走时应减速。R109B

•在公路上行走，制动脚踏板应联在一起并得到正确的调整，这将保持良好的制动性能和最

大的制动能力。RH2B

・为安全起见，清远离坡道。R276A

•当护板取下时，不要操作机器。R423

•随机器携带灭火器是一个良好的习惯，确保灭火器进行了正常的保养，同时，相关人员应

当熟悉灭火器的操作和使用。R102B

•当高速行驶的车辆撞上慢速行驶的车辆时会引发人员的伤亡；在公路上行驶时，应根据当

地的法律正确使用警告灯和灯光；保持慢行标志、警告灯和反光牌的正常；靠边行驶以减少

对高速行驶车辆的干扰；转向时使用转向信号并减速。RHOE

・最常见的人员伤亡是人员从机器上掉落，应当保持驾驶室门关闭，指导座椅只用于指导人

员或故障诊断人员乘坐，不允许其他人尤其是小孩坐在上面，应当时刻系好安全带。

M488C

7

3-安全/标牌/防火

・机器与高压线接触会引起严重的火灾或人员伤亡;升起棉箱时要检查并确保棉箱顶部与高

压线有足够的安全距离。R135A

•要尽量有多的手抓和脚移动的地方，避免滑倒和受伤；安装和拆卸时;确保面对机器操作。

R131B

•离开机器前，落下采棉头，将所有的控制装置放在空档位，结合驻车制动，关闭发动机，

拔去钥匙。R224C

•只有当发动机熄火,起动钥匙拔去后才能检查和加注油液。R278A

•切勿在酒后或服药后开车。CM112

•上坡、下坡行驶时不要踩离合器踏板或空档滑行。R277A

•发动机运行时不允许添加燃油，当添加燃油时绝对不允许在附近吸烟。R139C

•当散热系统过热时，如果打开散热器盖，热的冷却液会喷出，要取下散热器盖，应当先让

散热系统冷却下来，然后将散热器盖转至第一卡槽以释放系统的压力。如果快速取下散热器

盖会烫伤人。R141C

・高压的液压油或柴油的泄漏会穿透皮肤造成伤害引发感染，为了避免人员的伤害：

打开液压管线前，先释放管内的压力。

起动前，确保所有的联接紧固，各部件保持良好状态。

切忌用手检查高压下的液体泄漏，用纸片或木片进行此类检查。

如果受伤，应当立即上医院。R149C

・除非您非常熟悉空调系统和如何处理液体制冷剂，否则不要尝试维修空调系统，液体制冷

剂会造成严重的冻伤。您的CNH授权经销商有专业的服务人员并能妥善地处理液体制冷剂。

R143B

•在存储的电瓶附近工作时，牢记所有的裸露金属部件都是“活”的，切勿将金属物体搭在

电瓶两极柱上，否则会引发电火花、短路、爆炸和人员的伤害。M145B

•对采棉头维护或在采棉头上工作之前，将采棉头接合杆放置到分离位置，关闭发动机，取

走钥匙。R279A

•如没有将液压锁定开关放在“锁定位置”，切勿在采棉头下面工作。液压锁定开关位于右

侧控制盘上。M220D

•不要在封闭建筑物内操作机器。在任何情况下应保证良好的通风条件。R142A

•在没有结合前、后两个棉箱锁定销前，切勿在升起的棉箱附近或其底下工作，以防造成人

员的伤亡。Ml94A

•由于机器采摘的棉花是高度易燃物品，所以发生火灾的可能性很大，保持机器清洁及经常

清除机器上积聚的杂物并检查过热部件，会将发生火灾的可能性降到最低，如果发生油液泄

漏应当立即将紧固螺栓拧紧或更换密封件。M833

8

3-安全/标牌/防火

•当在狭窄崎岖的路面或是盲弯多的路面上行驶时，高速行驶的车辆突然出现有可能造成严

重的事故，可以在采棉机前后各配备一台车辆以警告来往的车辆。M834

•起动采棉机前一定要先鸣笛。M835

•在轮胎未拆下的情况下不允许在轮毂上焊接，充气轮胎中会产生易燃的混合气体，焊接时

轮毂产生的高温会使之引爆，这种情况在轮胎充气或不充气时都存在，释放轮胎中的气压不

会降低这个危险，对轮毂焊接之前必须将轮胎从轮毂上完全取下。SCI34

・非专业人士不许自行拆装和修理轮胎，如果需要，可以请专业人员进行拆装，并送到拥有

专业维修人员和设备的专业维修店进行修理，轮胎安装不正确或充气压力过高，胎口-一边会

松动使得气体以很高的速度和力量释放出来，有可能造成人员的伤亡。M169C

A人员安全△

在这本手册和采棉机的安全标牌匕你会发现以“危险”、“警告”、“注意”各种词语开

头的文字介绍或ISO符号文字标牌，这些词语意味着与你安全相关的事项。

不按照“危险”、“警告”、“注意”这些介绍来进行操作会引发严重的人员伤亡。

“危险"、“警告”和“注意”的具体说明如下：

“危险”一一指示直接的危险状况，如果不避免，将会造成重大的人身伤亡，这个标牌

的颜色为红色。

“警告”——指示潜在的危险状况，如果不避免，将会造成重大的人身伤亡，这个标牌

的颜色为橙色。

“注意”——指示潜在的危险状况，如果不避免，将会对人员造成较小的或一般性的伤

害，同时，它也用来警告违背安全事项的操作，这个标牌的颜色为黄色。

ISO符号文字标牌的具体说明如下：

第一个标牌指示危险的实物。

第二个标牌指示相关的危险避免方式。

背景色是黄色。

印刷的图标如果使用0X和（9等等时，背景色为红色。

9

3-安全/标牌/防火

棉箱安全锁

棉箱前安全锁定操纵杆棉箱安全锁定分离

A24总7A13740

棉箱后部安全锁定操纵杆棉箱安全锁定结合

警告：为防止人员伤亡，在棉箱前后没有锁定结合时，不要靠近或升起的棉箱下

△工作。M194A

棉箱前后装有安全锁定，他们用于在棉箱升起时防止棉箱落下，便于安全检查和保养。

当前棉箱安全锁定操纵杆处于拉出位时,前棉箱安全锁定结合：当操纵杆处于推入位时,

前棉箱安全锁定分离。

结合前安全锁定时，将弹性夹子从板后固定孔内拔出，拉出操纵杆并将弹性夹子插入板

前固定孔内。分离前安全锁定时，将弹性夹子从板前固定孔内拔出，将操纵杆推入并把弹性

夹子插入板后固定孔内。

当后棉箱安全锁定操纵杆处于抬起位时,前棉箱安全锁定结合;当操纵杆处于拉下位时,

后棉箱安全锁定分离。

结合后安全锁定时，将弹性夹子从板下部固定孔内拔出，将操纵杆向上推并将弹性夹子

插入板上部固定孔内。分离后安全锁定时，将弹性夹子从板上固定孔内拔出，将操纵杆向下

拉并将弹性夹子插入板下部固定孔内。

重要提示：始终确保弹性夹子在固定孔内以防止棉箱安全锁定意外结合或分离。

10

3-安全/标牌/防火

液压锁定开关

将锁定开关向前推至锁定位，所有

到液压电磁阀的电流将被切断。此时，

采棉头不能升降。棉箱和采棉头电磁阀

控制液压回路使其不能动作。

将锁定开关向后推至分离位可使

液压电磁阀动作。

警告：绝对禁止在没有液压锁定

△时在采棉头下工作，锁定开关应

在锁定位。M220D

RK&5GW2

△电瓶的安全△

•电瓶附近不要使用明火或火花。

•断开电瓶线桩时，应当先断开负极线桩，然后断开正极线桩，安装时，应当先连接正极

线桩，然后连接负极线桩。

•焊接机器任何部位时首先断开电瓶的正负线桩，否则会造成电子系统部件的损坏。

•电瓶酸液会造成严重的灼伤，电瓶中含有酸液，避免皮肤、眼睛和衣服与之接触。应急

方法：皮肤接触一立即用清水冲洗。不慎喝入一立即喝大量的水或者牛奶，不要使用诱

导呕吐的方式，然后立即去医院。眼睛接触一立即用清水冲洗15分钟，然后送医院。

电瓶会产生易燃易爆的气体，使用时远离火星、明火或烟头，充电或在密封环境中使用

时应当打开通气口，在电瓶附近工作时应当穿戴眼睛保护物品，搬运电瓶后立即洗手。

不要让小孩接近电瓶。

•在储存的电瓶附近工作时，要注意所有的暴露金属都是“活”的，不要用金属接触电瓶

的两个线桩，有可能会引发火花、短路或爆炸引发人员伤亡。

•电瓶线桩、端子以及相关附件含有铅或铅混合物，接触后应当洗手。

11

3-安全/标牌/防火

A保养安全△

•保持机器上的安全和指示标牌的清洁和完整可读，更换损坏、缺失、油漆覆盖或不可读的

标牌。

•当安装、操作或维修机器时，特殊的过程应当穿戴防护衣服或安全保护物品，一些必须的

个人安全保护物品包括工作鞋、脸和眼睛的护罩、安全帽、工作手套、过滤面罩和耳朵保护

物品等。

・不要穿戴项链或松散的衣物以防卷入运动的部件，应当穿紧身的衣物，时刻提防衣物、手

套、鞋子和头发卷入运动的部件。

•当发动机运转时不要试图清理堵塞。

•当离开驾驶座椅时，一定要先停止发动机并且拿走起动钥匙。

・修理机器时，应当将机器停放在坚硬的水平地面上。

•当安全护罩损坏、丢失或取下时，操作机器前应当先安装完好的护罩，不要在护罩缺失的

情况下操作机器。

・保持修理场地的干净，湿的或多油的地面很滑，在湿的地方使用电力设备时会有触电的危

险，确保所有的带电线端和工具都很好的放置。

12

3-安全/标牌/防火

△指导座椅安全事项△

・除了驾驶员，其他人员尤其是小孩不允许呆在采棉机

上。

・指导座椅只能用来培训新驾驶员或服务工程师诊断故

障时使用。

・最常见的人员伤亡是人员从采棉机上掉落并被碾压，

驾驶时除了指导座椅外不允许搭乘其他人员。

•当指导座椅上搭乘人员时，必须采用以下的预防措施：

A、机器必须低速平稳驾驶。

B、避免在高速路或公路上行驶。

C、避免起步减速时速度过急。

D、避免急转弯。

E、系好安全带。

F、驾驶室门必须始终关闭。

警告：在起动机器前必须确保安全带已经系好，安全带能确保您的安全，不要不系

△安全带或使安全带处于松弛的状态，不要使安全带打结或太紧。M422B

警告：稳固地系好您的安全带，安全带能确保您驾驶时的安全，不要不系安全带或

△使安全带处于松弛的状态，不要使安全带打结或太紧。M579

警告：最常见的人员伤亡是人员从采棉机上掉落并被碾压，保持驾驶室门的关闭，

△驾驶室指导座椅只用来进行培训和服务诊断，不要搭乘其他人员尤其是小孩，时刻

系好安全带。M488C

13

3-安全/标牌/防火

A安全带△

无论是在田间或是在道路上驾驶采棉机，驾驶员和指导者必须系好安全带。

注：驾驶座椅安全带如图所示，指导座椅安全带与此相同。

步骤1、将安全带拉过您的身体，将金属片插入

到安全带插槽中直至它锁紧。

步骤2、如果需要的话，调整安全带以适合您的

身体。

步骤3、要松开安全带，按插槽上的红色按钮以

分离金属片和插槽。

警告：在起动机器先必须确保安全带已经系好，安全带能确保您的安全，不要不

△系安全带或使安全带处于松弛的状态，不要使安全带打结或太紧。

警告：稳固地系好您的安全带，安全带能确保您驾驶时的安全，不要不系安全带

△或使安全带处于松弛的状态，不要使安全带打结或太紧。

警告：最常见的人员伤亡是人员从采棉机上掉落并被碾压，保持驾驶室门的关闭,

驾驶指导座椅只用来进行培训和服务诊断，不要搭乘其他人员尤其是小孩，时刻

△系好安全带。

14

3-安全/标牌/防火

安全带的检查和维护

要使驾驶员和乘员的安全带处于安全状态，应按以下操作：

1.勿使尖锐物靠近，以防损坏。

2.经常检查安全带扣、系绳等和固定螺栓的损坏情况。

3.及时更换损坏或磨损的部件。

4.及时更换有切口的安全带。

5.检查座椅支架或支座上螺栓的紧度。

6.若安全带固定在座位上，一定要确保座椅或座椅支架固定紧。

7.保持安全带干燥、清洁。

8.只能用肥皂液和温水清洗。

9.不要使用漂白剂或染色剂，这会降低安全带的强度。

15

3-安全/标牌/防火

空档起动装置

为确保空档起动装置能正常工作，应按如下操作：

当操作推进杆在除空档以外的其他位置时，发动机不能起动。

如发动机起动，则空档起动系统需要调整，请同您的经销商联系。

驾驶员在位系统

为确保驾驶员在位系统能正常工作，应按如下操作；

1.将变速杆置于空档位置，结合采棉头。

2.将推进杆向前推，直至采棉头开始缓慢转动。

3.离开驾驶座位后，采棉头应停止工作。如果不停止，请与您的经销商联系。

注：当驾驶员返回座位，采棉头仍停止工作。直到推进杆在返回空档位后，并再次设

定该系统。

注：要详细了解系统操作的内容，见本手册操作控制部分的驾驶员在位系统。

16

3-安全/标牌/防火

标牌

机器上的安全标牌是您安全的指导，在操作机器前光环顾机器并熟悉这些标牌的内容

和位置。

重要提示：如旧标牌损坏、丢失、覆盖了油漆或不能阅读，应立即换新标牌。当更换

带标牌的配件时，确保每一个新配件上都带有标牌。

注：新标牌可从您的经销商处购买。

注：以卜一是安全警告标牌和位置图表，操作采棉机前仔细阅读并理解。

17

3-安全/标牌/防火

在清理采棉机堵塞前，分离

采棉头并关闭发动机

18

18

3-安全/标牌/防火

危险危险

带档起动采棉机有可能造成人

避免人员伤亡。在升起的棉箱下工作时,员的重大伤亡，驾驶员必须在座椅

要确保先锁好所有的标箱锁定:上并将变速杆置于空档，才能起动

采棉机。

1KWU1

321-7040

19

3-安全/标牌/防火

A警告

在降低棉箱时.

人员远离采棉机.

检查车顶与上部电线的空隙,

卸棉时，所有人员远离棉

箱门和链耙。

87185c3

20

3-安全/标牌/防火

AWARNING

避免人员伤亡,在进行调整、清洁、修理、

保养或清理堵塞前,先关闭发动机

tOHMAI

Keepdrivelineshieldsin

place.Drivelineshield

shouldturnfreely.Check

dailybeforestarting

equipment.

21

3-安全/标牌/防火

AZS2E5

使用棉箱手动下降阀时,

9所有人员远离棉箱。

啦?90H

22

3-安全/标牌/防火

A1W44

单轮轮毂

A警告

多片复合式轮毂有可能分离

并引发人员的伤亡，如果轮胎在低

充气压力下工作会引发轮毂的分

离，当充气压力下降到303KPa(4

4PSI)时，应当由专业人员进行

充气或对轮胎、轮毂进行维修。

警告：如安全标牌丢失或未阅读安全标牌，会造成人身伤亡。及时更换污损和丢失的

△标牌并保持标牌清洁。SC002

23

3-安全/标牌/防火

信息标牌

带有“阅读操作手册”符号的标牌是用来指

导驾驶员去阅读《阅读手册》中有关保养、调整

内容及采棉机上各个方面问题的解决程序。当标

牌带有这个符号时均给出了操作书册中与之相关

的页码，参照操作手册中的信息标牌一章以获取

更多的内容。

危险警示

液压油油位

24

3-安全/标牌/防火

2F1FA142UA

切勿在湿润系统中用油传动系统润滑

25

3-安全/标牌/防火

橙色警告灯、转向信号及慢行标志符号

AO04C1B0

1.尾灯2.左侧橙色警告灯及转向信号灯3.尾灯

4.右侧橙色警告灯及转向信号灯5.慢行标志6.后灭火器

警告：在高速公路行驶，与慢行车辆发生碰撞会引起人员伤亡。道路行驶时，根据

△当地法律使用闪光警告灯/信号灯，保持慢行标志的完整可见，靠边行驶以使得高速

行驶的车辆能通过，转向前减速并使用转向信号。M110E

您的采棉机有闪光警告灯、转向灯、尾灯以及慢行标志，为了驾驶员和其他驾驶员的

安全，请确保在公路行驶中正确使用，不论在白天还是晚上，采棉机上路行驶，闪光灯必须

打开，车辆接近采棉机时能从后面看到慢行车辆标牌和尾灯，从前后看到闪光警告灯。

在道路上行驶时，确保所有的警告灯、转向信号灯和慢行标志的清晰可见，确保所有

的灯都能正常工作，当慢行车辆标牌明桔色的中央三角褪色成淡桔色时，必须更换。中央三

角的桔色荧光会由于日光照射所致褪色，会降低司机的识别能力。慢行车辆标牌可从经销商

处购买。

26

3-安全/标牌/防火

防火

火源

在采棉过程中会有意外火灾发生的可能。火灾产生的三个要素一可燃物、氧气、潜在的

引火源在采棉过程中自始至终存在。棉绒和杂物是易燃物，传输风机产生巨大的气流，高速

运转的部件若碰击石块或其他东西，则会产生火花。

预防采棉机潜在火灾的最好方法是知道如何通过正确的调整、操作、保养和清理杂物而

将潜在的火灾可能性降至最低。本节提供了大量操作训练，说明关于减少潜在火灾引发可能

性的知识。

机器工作中的良好管理

保持压茎板与摘锭之间的间隙。

根据不同的植株条件调整压茎板，切勿使压茎板与摘锭接触，始终保持压茎板与摘锭间

隙至少为6MM（1/4英寸）。

若杂物进入采棉头内，立刻停机。

几乎任何棉田内都有杂物（石块、遗失的配件、灌溉用的水管等等），它们都可能进入

采棉头。当采棉头转子碰到一个杂物时，摘锭座管停止转动，但是摘锭和脱棉盘继续旋转。

如不立刻停机，可能造成摩擦起火。当障碍物清除后，重新采摘前应检查并彻底清理以卜部

位：

•脱棉盘•采棉头出口

•脱棉盘柱区域•摘锭

•润湿器柱

检查棉箱内的棉花，确定棉箱内无火情。

每次卸棉后，检查脱棉盘柱区域和采棉头出口。

在采棉过程中，有时杂质会很快堆积，须检查整个脱棉盘和脱棉盘柱。否则，过多的杂

质会沾附在脱棉盘上产生摩擦并引发火灾。

保持棉流监测器处于正常工作状态。

棉流监测器用于探测采棉头中出现的问题。若现出问题，应立刻停机并根据棉流监测器

的显示排除故障。

切勿在润湿系统中用油液。

油液会降低棉花的燃点，造成机器意外火灾，非常难于控制。因此，应尽量使用水溶液。

27

3-安全/标牌/防火

确保采棉头仿形控制，扶禾器和采棉头倾斜度的正确调整。

调整采棉头，尽量使采棉机能采收底部的棉桃，但不能太低，切勿让采棉头或扶禾器犁

入土中，这样将大大降低异物进入采棉头的可能性。

对任何采棉头中出现的干扰和杂音保持警觉。

立刻排除故障，一定要让所有的驾驶员和地面工作人员对潜在问题保持警觉。

保持车架和发动机部位的清洁。

将水箱、液压阀、棉箱顶部、风机反转子、发动机附近、变速箱、棉箱底部、采棉头上

部和其他处的棉花、堆积的杂质清理干净。过多的杂质可引发机器意外的火灾并难以控制。

燃油和液压油泄漏检查

立刻排除燃油和液压油泄漏。如燃油、液压油泄漏，请擦干机器。油与棉花、杂质混合

会形成易燃物，会引发难以控制的火灾。

吸烟

不要在采棉机周围吸烟。如果要吸烟一定要在驾驶室内吸，关闭门、窗。离开前，熄灭

烟头。

保持警惕

如果你始终保持警惕，即使火情发生你也能很好控制。经常观察后视镜并且要能立刻辨

别棉花着火的气味。

28

3-安全/标牌/防火

发生火灾的应对措施

首先，不要惊慌。通过警报监视器，良好的管理可消

除大多数火情，若发生火情，应按如下步骤操作：

1.操作火警卸载系统。将开关上的锁定向上推，将开关

的上半部分推至打开的位置。

2.提起采棉头，分离采棉头传动并远离卸棉区。

3.将采棉机停在安全地方，熄火并拿走自动钥匙，并立

刻拿着灭火器仔细检查底盘和采棉头，消除余火。

4.最后彻底检查采棉机，确定全车没有隐火的杂质和棉壳。

29

3-安全/标牌/防火

灭火器

采棉机出厂时随机配备了两个灭火器，一个20磅的ABC干粉灭火器装在机器的后部,

另一个10磅的ABC干粉火火器装在驾驶室平台梯子上，每个灭火器上都附带着灭火器使

用说明书。

重要提示：仔细阅读灭火器使用说明书，在使用前应当熟悉灭火器的位置及操作方法。

灭火器检查

定期检查灭火器的状况以保证火火器是充满并且可用的，这个是驾驶员必须做的工作。

检查项目：

1、操作指示标牌没有损坏并且清晰可读，否则请更换。

2、铅封和拔销没有损坏或丢失，如果有缺损请更换。

3、检查灭火器指示表,指示表必须完好同时指针必须在绿色区域,否则请填充或更换。

4、仔细检查灭火器，如发现明显的损伤、变形、泄漏或喷嘴堵塞，请更换。

5、用秤或手掂量灭火器的重量以判断干粉是否装满，根据需要更换。

重要指示：在采季开始前以及采季中每天早晨必须检查灭火器。

重要指示：灭火器的填充和维修必须由经过培训的专'亚人员来进行。

重要指示：灭火器不能预防火灾，采摘过程中随时都有发生火灾的危险，关键是你要

经常进行清理并保持机器的清洁，根据采收情况每天必须进行至少一次或多次清理工

作，参见本手册中的“防火”和“保养一清洁采棉机”相关章节。

30

3-安全/标牌/防火

△有害化学物△

•若您没有采取保护措施，接触有害化学物，可能造成严重伤害。用在采棉机卜一的润滑油、

润滑脂、油漆、密封胶等对人体都有危害。

•安全性能表（MSDS）显示关于产品中化学物的性能、安全使用程序、急救方法及当这些

有害物溅出或泄漏采取的措施。安全性能表MSDS可从经销商处购买。

•维护机器前，参看用于机器上的每种油、齐U、脂等等的安全性能表。它会告诉您什么是危

险的、如何安全维护机器。维护机器时，请按这个提示进行。

•维护机器，倾倒使用过的油、剂、脂等时，注意保持环境。切勿倾倒于地上和泄漏的容器

中。

•同当地环境部门或回收中心或您的经销商联系，以获取正确的处理废料的方法。

31

3-安全/标牌/防火

此页空白

32

4-仪表

声响警告和指示灯灯检

指示灯和声响警告用于提醒驾驶员采棉机在什么时候某些部位需要引起注意。在起动发

动机前，应进行灯检。旋转钥匙至“开”位进行灯检。

当钥匙旋至“开”位时，所有指示灯和仪表指示会亮。如某个警示灯或仪表盘不亮，请

联系您的经销商。

重要提示：如工作过程中，警示灯亮或指示灯亮，立刻采取正确的解决方法。

33

4-仪表

系统监视器

1.电压表：电压表作为充电系统的指示，检

查发电机和电压调节器的工作状况。要检

查电瓶电压，打开钥匙开关，保持发动机

关闭，观察电压表上的读数；要检查发电

机和电压调节器的电压，将发动机保持在

低怠速，观察电压表上的读数。

2.充电系统警示灯：如果在工作中警示灯

亮，则将发动机熄火并查找原因。

3.燃油表：当起动钥匙在“开”位，燃油表

显示油箱油位。

4.机油压力指示灯：如机油压力明显低于正

常压力，指示灯亮、持续的警报声会响起，

此时，立刻将发动机熄火，拔去钥匙，查

找原因，必须在发动机工作前排除故障。

34

4-仪表

5.冷却液温度指示灯：当冷却液温度超过正常

范围，指示灯会亮，持续警报声