专业英语八级历年翻译真题试题及答案

专业英语八级历年翻误真题试题及答案

卷面总分：100分答题时间：60分钟试卷题量:10题练习次数0?>

次

一、问答题（共10题，共100分）

1.

汉译英;但是正如其他许多已经发生过的事情一样,当他们最终结婚后，发现最

憧憬的生活变得再实际不过了。他们非但没有分担各自原先的责任--正如那些

学生们所说"一半一半"，相反却发现生活的重担加倍了。这使得我们那两

个结婚的朋友时常觉得沮丧;他们突然发现自己并没有过着天堂般的生活而是仍

实实在在地生活在地球上,而且成为了新规则和新约束的奴隶。生活并没有比以

前更自由、更幸福，因为他们要去承担新的责任。既然成立了一个新的家庭，那

就无论如何也要尽一点家庭的义务。他们深情地回想起订婚的那段时光，曾经

如此地渴望拥有彼此而忘掉这个世界，然而现在最深切的感受却是自己仍是这个

世界的一份子。

正确答案：

But,ashasbeentrueinmanyothercases,whentheywereatlastmarried,

themostidealofsituationswasfoundtohavebeenchangedtothemost

practical.Insteadofhavingsharedtheiroriginalduties,andasschool-boys

wouldsay,goinghalves,theydiscoveredthatthecaresoflifehadbeen

doubled.Thisledtosomedistressingmomentsforbothourfriends;they

understoodsuddenlythatinsteadofdwellinginheaventheywerestillupon

earth,andhadmakethemselvesslavestonewlawsandlimitations.Instead

ofbeingfreerandhappierthaneverbefore,theyhadassumednew

responsibilities;theyhadestablishedanewhousehold,andmustfulfillin

somewayoranothertheobligationsofit.Theylookedbackwithaffection

totheirengagement;theyhadbeenlongingtohaveothertothemselves,

apartfromtheworld,butitseemedtheyneverfeltsokeenlythattheywere

stillunitsinmodernsociety.

您的答案：

2.

汉译英;我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人

才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。

古代只有巫师才能拥有这种法宝。

手机刷新了人与人的关系。会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。

可是会议室里的手机铃声仍然响成一片。我们都是普通人，并没有多少重要的事

情。尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。打开手机象征我们与这个世界的联

系。手机反映出我们的“社交饥渴症\最为常见的是,一个人走着走着突然停

下来，眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。

为什么对于手机来电和短信这么在乎?因为我们迫切渴望与社会保持联系。

正确答案：

Cellphonehasaltered/renovatedhumanrelations/relationships.Thereis

usuallyanoteonthedoorofconferenceroom,whichreads“closeyour

handset/cellphone."However,theringsarestillresoundingintheroom.

Weareallcommonpeopleandhavefewurgenciestodo.Still,weare

reluctanttoturnoffthephone.Cellphonesymbolizesourconnectionwith

theworldandreflectsour“thirstforsocialization//

Wearefamiliarwiththescenethatapersonstopshisstepstoeditshort

messageswitheyesgluedathisphone,regardlessofhislocation,whether

inroadcenterorbesiderestroom.

您的答案：

3.

汉译英：流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。"子在川上日，逝者如斯夫。"

他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了

老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论

如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用"流逝”这个词来时时警戒后人，必须

急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。

正确答案：

Theyrealizedthatboththebabblingbrookandthemightyriverwouldflow

on,andthattheirwaterswouldneverreturn.Theyfoundthatastime

passedby,youngmenwouldbecomeoldandthegreengrasswouldturn

yellowandwitherinalmosttheblinkofaneye.Asenseofurgencynaturally

aroseovertheelusivenessoftime.Nomatterhowslowlytimeflowed,the

veryfearofitstransiencycompelledpeopletousetheword"passageto

warnthecominggenerationsofthenecessity“oftakingpromptaction;thus

instillingthewordwithasenseoftension.

您的答案：

4.

汉译英：茶花(camellia)的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另

有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水

平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爰好者有更多与茶

花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便

利。此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。

正确答案：

Camellia*sfloweringperiodstartsfromDecemberandendsinthenextApril,

andthecolorsoftheflowersarebrightandshowywithredinmajority,

yellow,whiteandothercolorsinminority.It1sthecity'slargestcamellia

showinrecentthreeyears,whichfullydisplayscamellia'svariousspecies

aswellashuman/sscientificresearchlevelofit.Inordertoprovidethe

majorityofplant-loverswithmoreopportunitiestocloselyappreciatethe

beautyofcamellia,theareaoftheCamelliaShowisextendedtothewhole

gardensothatitcanbringmoreconvenienceforthevisitors.

TheCamelliaShowtakesovertwomonths,inwhichmorethan200various

camelliaswillbepresentedsuccessively.

您的答案：

5.

汉译英：生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将

它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。抿一口

留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。喝一口下肚,

余香沁人心脾，让人终身受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。当人生走

向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨与智慧。

正确答案：

Lifeislikeacupofwine;peoplewholoveitdiscoverinexhaustiblewonders

fromitHoldinthehandandgazeatit,thedarkredcolorisreminiscentof

theblood,whichistheimpressoflife.Takeasipofitandappreciatethe

taste,thebittersweetflavorisexactlythesamewithlife,v/hichis

complicatedandblurred.Oncethesipisswallowed,thelingeringfragrance

pleasestheheartandrefreshesthemind,leavingapersonlifelongbenefit.

Therewasaremarkableresemblancebetweenlifeandwine:thetaste

becomesmoredeliciousasthewinemellows,justaslifegetsbetterasit

becomesmoreabundant.Whenlifecomestotwilightyears,itlookscalm

andtastesfullofwisdomandgenerosity,justlikeabottleofwinetobe

savored.

您的答案：

6.

汉译英：现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让

现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你别无

选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两

种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是一休闲

着11还是一忙碌着II。譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的

电话，告知我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出

了它狰狞、阴郁的面容一搞得人一下子兴趣全无。接下来的休闲只能徒有其

表，因为心里已是火烧火燎了。

正确答案：

Beinghastyandatleisurearetwoquitedistinctlifestyles.Butinthereal

world,peoplehavetofrequentlyshuttlebetweenthesetwolifestyles,

sometimesnotsurewhethertheyare-atease||or-inarush||.Forexample,

weareenjoyingourholidaysintheresortwhilesuddenlywereceivephone

callsfromthebosswhotellsustherearesometroubleswithourcustomers

andwork--soatthismomentthemodern,convenientandadvanced

deviceshowsitsviciousandgloomyfeatures-andweloseallourinterest.

Thesubsequentleisureisthemereshowyforweareinarestlessand

anxiousstateofmind.

您的答案：

7.

汉译英：朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交，反之，则离、则绝。朋友

之间再熟悉、再亲密，也不能随便过头、不恭不敬，这样，默契和平衡将被打

破，友好关系将不复存在。每个人都希望拥有自己的一片私密空间，朋友之间

过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂。待友不敬，有时或

许只是T牛小事，却可能已埋下了破坏性的种子。维持朋友亲密关系的最好办

法是往来有节，互不干涉。

正确答案：

Fortherelationshipbetweenfriends,similarhabitsandtempershelpto

makeitcloser;ontheotherhand,oppositeonesleavedistancefromeach

other.Nomatterhowfamiliarandintimatethefriendsare,therelationship

shouldbetreatedcarefullyandrespectshouldbetreasuredforfriends.

Otherwise,thepartnershipandbalancewouldbebroken;asaresult,agood

relationshipwouldnolongerexist.Everyonehasadesireforhisown

personalspace,whichcouldbeeasilyinvadediftheattitudebetween

friendsistoofree.Thenconflictsappear,causingbarriers.Althoughitseems

asmallcaseofnotrespectingfriends,harmfulseedsmaybesowedtoruin

therelationship.Inaword,thebestwaytokeeppositivefriendshipis

associatingwithtemperatemannersandwithouttoomuchinterference.

您的答案：

8.

汉译英：都市寸土千金，地价炒得越来越高。今后将更高。拥有一个小小花园的

希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。我想，其实谁都有一个小小花园，

这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人

和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。心不过

是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于

内心渐渐形成的。每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于

稍有微疾便惶惶不可终日。但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界

的阴晴。

正确答案：

Ithinkeveryone,ineffect,hasasmallgardenoraflowerbedofhisown,

namely,ourinnerworld.Justasthereisaneedforhumanbeingstotapinto

theirownintelligence,soisthecasewiththeirinnerworld.What

distinguishesbetweenhumanbeingsandanimals,apartfromthevarious

aspectswhichareuniversallyknown,mayprobablybeinthathumanbeings

haveaninnerworld.Heartisnomorethananimportantorganwhereasthe

innerworldconstitutesalandscape,whichgraduallytakesitsshapeunder

thecontinuousinfluencefromtheoutsideworld.Sogreatistheimportance

thateveryoneattachestothephysicalconditionofhisownheartorthoseof

hisclosestanddearestonesthatmerelyaminordiseasewouldenduringly

weighonhismind.

您的答案：

9.

汉译英：手机改变了人与人之间的关系。通常有注意到会议室的门上的告示，

写着一关闭手机。||然而，会议室仍然充满着铃声。我们都是普通人，没有很多重

要的事情。但是我们也不愿轻易关闭手机。打开手机象征着我们与世界的联系。

手机反映出我们的社交饥渴。我们经常看到，一个人走着走着，就突然停下来了，

眼睛盯着他的手机，不管他在那里，无论是在道路中心或旁边有厕所。

正确答案：

Cellphonehasalteredhumanrelations.Thereisusuallyanoteonthedoor

ofconferenceroom,whichreads"closeyourhandset"However,therings

arestillresoundingintheroom.Weareallcommonpeopleandhavefew

urgenciestodo.Still,wearereluctanttoturnoffthephone.Cellphone

symbolizesourconnectionwiththeworldandreflectsour"thirstfor

socialization."Wearefamiliarwiththescenewhenapersonstopshissteps

toeditshortmessageswitheyesgluedathisphone,disregardofhis

location,whetherinroadcenterorbesiderestroom.

您的答案