英语六级翻译模拟练习及翻译详解

英语六级翻译模拟练习及翻译详解

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译模拟练习及翻译

详解》的内容，具体内容：英语六级要做好翻译题，最重要的是平时的积

累练习，只有多做才能轻松考取高分。下面是我为大家带来，希望对大家

的学习有所帮助!英语六级翻译模拟练习：中国智能手机受追捧请将下

面.・・

英语六级要做好翻译题，最重要的是平时的积累练习，只有多做才能轻

松考取高分。下面是我为大家带来，希望对大家的学习有所帮助！

英语六级翻译模拟练习：中国智能手机受追捧

请将下面这段话翻译成英文：

目前，中国年龄在18岁至30岁之间的人口数量约为2.7亿，该年龄段

人群智能手机(smartphone)拥有率高达92%,远高于全球67%的平均水平。

据统计，中国城镇居民全年人均(percapita)可支配收入(disposable

income)为24565元，平均每月2047元，工作三个月才买得起一部5288

元的iPhone5。而2020年前10个月美国实际人均可支配收人为32653.1

美元，平均每月3265美元，一个月就可以买16部199美元的iPhone5。

按此计算，美国在iPhone5的消费力方面是中国的48倍，而智能手机普

及率(coverage)仍被中国超过，由此可见中国人对智能手机的巨大热情

参考翻译：

Currently,thereareabout270millionpeopleagedbetween18and

30inChina,andtheowningrateofsmartphoneamongthisagegroup

isupto92%,farabovetheglobalaverageof67%.According

tostatistics,theannualpercapitadisposableincomeofChinese

urbanresidentsis24,565yuan,withaveragemonthlyincomeper

capitabeing2,047yuan.Thatmeans,urbanresidentscanaffordan

iPhone5withapriceof5,288yuanafterworkingfor3

months.Whereas,duringthefirst10monthsin2020,actualpercapita

disposableincomeinAmericais32,653.1dollars,v/ithaverage

monthlyincomepercapitabeing3,265dollars.Thattellsus,American

peoplecanafford16iPhones5byworkingonlyfor

onemonth.Calculatinginthisway,Americanpeoplesconsumptive

powerofiPhone5is48timesthatofChinesepeople.Butthecoverage

ofsmartphoneinAmericaisstillsurpassedbyChina,fromwhich

Chinesepeoplesgreatenthusiasmtowardssmartphoneisobvious.

翻译详解：

1.目前：可用currently或atpresent表达。

2.年龄在18岁至30岁之间的人口数量约为2.7亿:可译为thereare

about270millionpeopleagedbetweenl8and30。

3.城镇居民全年人均可支配收入:其中〃人均〃可译为percapita,〃可支

配收入“可用disposableincome表达。

4.买得起：用afford一词表达。

5.智能手机普及率仍被中国超过:〃普及率〃可用coverage表达，〃超过〃

可用surpass或overtake表达，故该处译为thecoverageofsmartphone

isstillsurpassedbyChinao

英语六级翻译模拟练习：中国人的消费观念

请将下面这段话翻译成英文：

70年代，中国人曾以有一件外国衬衣和一块进口电子手表而自豪。那时

候，国产商品在外观和功能方面无疑都远远逊色于外国品牌产品。〃崇洋

媚外〃在中国消费者心里打下了烙印。随着中国的现代化科技、经济和国

力的发展，今天的国产商品从外观、质量、科技含量等各个方面都得到了

飞跃，不少产品已优于同类的外国品牌。中国消费者对外国品牌从仰视，

到平视，最后甚至会俯视。消费者心理正在发生改变，逐步回归理性消费。

参考翻译：

Inthe1970s,Chinesepeoplewereproudofowninganimportedshirt

andanimportedelectronicwatch.Atthattime,domesticproducts

wereinferiortoproductsofforeignbrandsbothinappearanceand

function.Theideaofworshippingandhavingblindfaithinforeign

thingshasbeendeeplyrootedintheChineseconsumers.Withthe

developmentofmodernscienceandtechnology,economyandnational

strengthinChina,domesticproductsatpresenthavemadealeap

inappearance,quality,elementsofscienceandtechnology.Many

domesticproductsareevensuperiortothesimilarproductsin

foreignbrands.Chinesepeoplesattitudetowardforeignproducts

haschangedfromadmirationtoobjectiveness,andfinallyevento

contempt.Thepsychologyofconsumersischangingandpeopleare

graduallycomingbacktorationalconsumption.

翻译详解：

1.以...而自