英语六级翻译模拟练习

英语六级翻译模拟练习

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译模拟练习》的内

容，具体内容：下面是我整理的，希望对大家有帮助。：讽刺文学之所以

受欢迎并不是因为其观点的独特性，而是因为它的表达方式和讽刺的手段

使之显得有趣。阅读讽刺文学不是因为其思想的健康或是有教・..

下面是我整理的，希望对大家有帮助。

•*

讽刺文学之所以受欢迎并不是因为其观点的独特性，而是因为它的表达

方式和讽刺的手段使之显得有趣。阅读讽刺文学不是因为其思想的健康或

是有教育意义，而是因为它们是美学角度上一件令人满意的艺术作品。

参考翻译：

Itwasnottheoriginalityoftheideathatmadethesesatires

popular.Itwasthemannerofexpression,thesatiricmethod,that

madetheminterestingandentertaining.Satiresarereadbecausethey

areaestheticallysatisfyingworksofart,notbecausetheyare

morallywholesomeorethicallyinstructive.

〃天助自助者〃一条老生常谈的座右铭，体现了浩瀚人生经验的一孔之

见。个人得以真正发展的全部真谛均植根于自助精神，这种精神在人世百

态中展现，构成了民族生机与力量的真正源泉。外来的帮助经常事倍功半,

而内在的帮助总是给人以活力。无论帮人民或社会阶层做了什么，在某种

程度上都削弱了他们凡事需自立的动力与必要性。如对一方人民引导太

多、管辖过头，必然的趋势是置他们于一个相对而言不可救药的境地。

参考翻译：

〃Godheplsthosewhohelpsthemselves,^acommonplace

motto,reflectsthenarrowviewofthevastlifeexperience.Getting

individualsrealdevelopmentisrootedintheself-helpspirit

whichhasdemonstratedinallaspectsofthehumanworld,which

constitutesthenationstruesourceofvitalityand

strength.Outsidehelpisoftenlesseffective,buttherearealways

inherenttohelpgivepeopleenergy.Whetherwhathasbeendoneto

helpthepeopleorsocialclass,tosomeextent,hasweakened

self-motivationandnecessity.Ifapartyguidesthepeopletoo

much,hasstoomuchjudrisdiction,theinevitabletrendisplacing

theminarelativelyhopelesssituation.

考点分析：

天助自助者。

分析：

〃天助自助者〃为名言警句，因此本句顺序翻译，译成：Godheplsthose

whohelpsthemselveso

*

开门是一个神秘的动作：它包容着某种未知的情趣，某种进入新的时刻

的感知，一种人类繁琐仪式的一种新的形式。这包括对极大的快乐的显露,

重聚，和解，久别的恋人们的狂喜。就是在悲伤时，开门也会给你带来宽

慰：它改变并重新分配人类的力量。但是关门要可怕得多。那是声明结局。

每一扇门的关闭就意味着某件事的结束。在关门中有着不同程度的悲伤。

一扇门猛然关上是一种软弱的自白。一扇门轻轻关上常常是生活中最具悲

剧性的动作。每一个人都知道把门关上之后接踵而来的揪心之痛，尤其是

当所爱的人音容犹在，而人已远去之时。

参考译文：

Theopeningofadoorisamysticact:Ithassomeflavorofthe

unknown,somesenseofmovingintoanewmoment,andanewpattern

ofthehumanrigmarole.Itincludesthehighestglimpsesofmortal

gladness,reunions,reconciliations,theblissofloverslong

parted.Eveninsadness,theopeningofadoormaybrignrelief-it

changesandredistributeshumanforces.Buttheclosingofadoor

isfarmoreterrible.Itisadeclarationoffinality.Everyclosed

doorbringssomethinstoanend.Andtherearedegreesofsadness

intheclosingofadoor.Adoorslammedisaconfessionofweakness.A

doorgentlyshutisoftenthemosttragicgestureinlife.Everyone

knowstheextremeanguishthatcomesjustaftertheclosingofa

door,whenthelovedoneisstillnear,withinsoundofvoice,andyet

alreadyfaraway.

考点分析：

它包容着某种未知的情趣，某种进入新的时刻的感知，一种人类繁琐仪

式的一种新的形式。

分析：

原文中〃某种未知的，某种进入新的时刻的〃在句中作前置定语，而在译

成英语时，考虑到原文中的前置结构过于复杂，所以要转换为汉语介词词

组的后置定语。

•*

二十岁的时候：一听到名人就激动不已，就欢呼雀跃，就奋不顾身往前

冲。三十岁的时候：一听到名人就若有所失，就心烦意乱，就怒火中烧,

就・・・・・不知道什么滋味，特别是年轻的，漂亮的，女的名人。二十岁的

时候：和某个人晚上一起去场电影，不经意中拉了一次手，结果幸福了整

整一个夏天。三十岁的时候：坐在香格里(Shangri-LaHotel)拉酒店的

旋转餐厅陪客户吃自助餐，在缓缓的转动之中，莫名其妙地一阵空虚，突

然间对一切感到索然无味...

参考答案：

Attheageoftwenty,uponhearingacelebrity,Iwouldrush

forward,withwildexcitementandecstasy.Afterthirty,uponhearing

thenamesofcelebrities,Ifeellost,vexed,burningwithanger,and

Idontknowwhatitis,especiallythenamesofthosefamous

females,whoareyoungandpretty.

Attheageoftwenty,oneevening,Iwenttoseeafilmwithayoung

man.Tnthedarkness,anincidentaltouchofhandsfilledmewithjoy

allthatsummer.Inmythirties,whenIsitintherotatingrestaurant

ofShangri-LaHotel,accompanyingclinetstohaveabuffet,an

indescribableemptinesssuddenlyseiz