英语六级段落翻译练习题

英语六级段落翻译练习题

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级段落翻译练习题》的

内容，具体内容：段落翻译是六级英语考试中较难得分的题型，只有坚持

平时的翻译练习才能提高翻译能力。下面是我为大家带来，供各位考生参

考练习。1户外广告是现代城市景观中不可或缺的部分，反映着

段落翻译是六级英语考试中较难得分的题型，只有坚持平时的翻译练习

才能提高翻译能力。下面是我为大家带来，供各位考生参考练习。

1

户外广告是现代城市景观中不可或缺的部分，反映着城市的繁荣程度，

文化特色和品位。企业热切地希望通过户外广告不断提升形象，传播商业

信息。各级政府也希望通过它树立城市形象，美化(beautify)城市。户外

广告将会有广阔的市场，同时也对其提出了更高的要求。随着现代科学技

术的迅猛发展，户外广告开始采用新材料、新技术、新设备。户外LED媒

体是一种能够显示文字、图像、二维或三维(three-dimensional)动画等

内容的显示媒体，它的产生开创了户外媒体的新时代。

译文

Asanessentialpartofthemodernurbanlandscape,outdoor

advertisingreflectsacitysprosperity,culturalfeatureandtaste.

Enterprisearekeentoimprovetheirimagesconstantlyandspread

commercialinformationviaoutdooradvertising.Astothe

governmentsofalllevels,theyhopetobuildcityimageandbeautify

thecity.Therewillbeahugemarketforoutdooradvertisingon

whichstricterrequirementswillbeimposedmeanwhile.Withthe

rapiddevelopmentofthemodernscienceandtechnology,theoutdoor

advertisingstartedtoadoptnewmaterial,technologyandequipment.

Asadisplaymediumwhichcandisplaythecontentoftext,image,

two-dimensionalorthree-dimensionalcartoon,theoutdoorLEDmedia

hasopenedupaneweraofoutdoormedia.

讲解

L第一个句子的主语是“户外广告〃，后面出现两个并列谓语〃是〃、〃反

映着“。翻译''户外广告是现代城市景观中不可或缺的部分〃时，可使用〃介

词as+名词短语”结构，译作Asanessentialpartofthemodern

urbanlandscape,置于句首，突出主次。

2.〃各级政府也希望通过它树立城市形象，美化城市”一句说政府希望达

到的目的，而上一句说的是企业希望达到的目的，为了两句之间衔接自然，

这句话可增译asto”对...来说〃。

3."户外广告将会有广阔的市场，同时也对其提出了更高的要求〃的后一

分句中的''其〃指〃户外广告〃的，因此宜将其处理为定语从句，修饰〃户外

广告”，使译文简洁。

4.最后一句较长，翻译时应注意句子结构。第一个分句“户外LED媒体

是...的显媒体〃可使用''介词as+名词短语”引导，置于句首;''能够显示文

字、图像、二维或三维动

2

旅游作为一种时尚的休闲活动，为越来越多的人所喜爱。经济的迅猛发

展、生活水平的提高，以及政府对旅游业的支持使得旅游在中国越来越流

行。旅游已逐步成为人们日常生活必不可少的部分。每逢假期，大批的中

国游客就会涌入世界各地的景点。旅游时人们可以开阔视野，增长知识，

欣赏大自然的美丽风光，最终得以放松身心。中国的旅游资源丰富，旅游

市场巨大，目前旅游产业已经成为中国经济一个重要的部分。

译文

Asafashionableleisureactivity,travellingisfavoredbya

growingnumberofpeople.Duetotherapiddevelopmentofeconomy,

theimprovementoflivingstandardandthegovernmentssupportof

tourism,travellingisbecomingmoreandmorepopularinChina.

Travellinghasgraduallybecomeanessentialpartofpeoplesdaily

life.Onholidays,numerousChinesetouristswouldswarmintoscenic

spotsacrosstheworld.Whentravelling,peoplecanbroadentheir

horizons,enrichtheirknowledgeandappreciatebeautifulnatural

landscapes,whichwouldeventuallyhelptorelaxthemselves

physicallyandmentally.Thankstotherichtourismresourcesand

theenormoustourismmarketinChina,thetourismindustryhas

becomeanimportantpartofChinaseconomyatpresent.

讲解

1.第一句的主干为〃旅游为越来越多的人所喜爱〃，可使用被动语态来翻

译;〃作为一种时尚的休闲活动”可使用介词as+名词短语结构，译作asa

fashionableleisureactivity,放在句首。

2.第二句中的〃经济的迅猛发展、人们生活水平的提高，以及政府对旅

游业的支持“实际上是旅游更加流行的原因，可译为dueto...增强句子的

逻辑性。

3.翻译倒数第二句”旅游时人们可以...，最终得以放松身心〃时，第四

个分句〃最终得以放松身心〃可以使用which引导的非限制性定语从句来

表达：whic