甘肃卫生职业学院《笔译理论与实践》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第2页，共2页甘肃卫生职业学院

《笔译理论与实践》2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、印度古代文学中的《五卷书》是一部寓言故事集，以下哪个特点不是它的主要特色？（）A.幽默风趣B.寓意深刻C.情节复杂D.富有教育意义2、20世纪现代主义文学流派众多，风格各异。以下关于现代主义文学的特征，哪一项最能反映其与传统文学的区别？（）A.意识流的写作手法B.荒诞离奇的情节C.对传统价值的颠覆D.破碎的叙事结构3、对于文艺复兴时期西班牙文学，以下哪位作家的作品以其丰富的想象力和冒险精神而闻名？（）A.塞万提斯B.维加C.卡尔德隆D.贡戈拉4、在俄国文学中，陀思妥耶夫斯基的作品深入剖析人物的心理，他的哪部小说以主人公的犯罪心理为主要描写对象？（）A.《白痴》B.《罪与罚》C.《群魔》D.《卡拉马佐夫兄弟》5、俄国作家陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》深入探讨了人性和道德问题。关于主人公拉斯柯尔尼科夫的犯罪动机，以下哪项分析不准确？（）A.受到贫困和社会不公的压迫B.试图以犯罪来证明自己的非凡C.内心的邪恶和犯罪欲望的驱使D.对社会道德规范的质疑和挑战6、英国浪漫主义诗人拜伦的《唐璜》具有独特的风格，唐璜这一形象体现了？（）A.对传统道德的挑战B.浪漫主义的情怀C.个人英雄主义D.以上都是7、英国文学中的维多利亚时期诗歌风格多样。以下关于这一时期诗歌的特点，哪一项最能体现其情感表达？（）A.细腻的情感描绘B.对社会问题的关注C.丰富的意象运用D.多样的诗歌形式8、古希腊文学中的抒情诗形式多样。以下关于抒情诗的特点，哪一项最能体现诗人的个人情感？（）A.真挚的情感抒发B.多样的格律形式C.丰富的意象运用D.与音乐的紧密结合9、俄国作家托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》主要描写了哪个历史时期的故事？（）A.拿破仑战争时期B.第一次世界大战时期C.俄国十月革命时期D.第二次世界大战时期10、在法国文学中，司汤达的《红与黑》具有深刻的社会批判意义。以下关于这部作品的分析，哪一项最能体现其对社会阶层的洞察？（）A.于连的个人奋斗历程B.贵族与平民的矛盾C.教会的黑暗与虚伪D.爱情与野心的冲突11、在印度文学中，泰戈尔的诗歌充满了哲理和情感，以下对于《飞鸟集》的艺术特色，描述不准确的是（）A.简洁而富有深意的语言B.对自然和人生的深刻感悟C.形式呆板，缺乏变化D.充满了爱与美的主题12、美国文学中，马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》以其独特的风格展现了美国社会。哈克贝利的成长经历反映了什么？（）A.种族问题的复杂性B.个人对自由的追求C.社会道德的沦丧D.以上都有13、日本文学中的战后派文学反映了社会变革。以下关于战后派文学的特点，哪一项最能体现其时代特征？（）A.对战争的反思B.对传统的颠覆C.对个体存在的关注D.探索新的文学形式14、美国作家马克·吐温的作品具有独特的幽默风格和深刻的社会批判。在《哈克贝利·费恩历险记》中，以下哪项不是其主要表现的内容？（）A.对黑奴制度的批判B.展现儿童的纯真和善良C.对大自然的赞美和向往D.对城市文明的歌颂和赞美15、在古希腊文学中，《荷马史诗》具有重要地位。以下关于《荷马史诗》的描述，哪一项更能体现其对后世文学的深远影响？（）A.史诗的宏大叙事结构B.人物形象的鲜明塑造C.丰富多样的神话元素D.优美动人的诗歌语言二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）结合《追忆似水年华》，全面论述普鲁斯特如何通过回忆和意识流展现时间与记忆的主题。2、（本题5分）探讨《麦田里的守望者》中主人公霍尔顿的心理成长与社会批判。3、（本题5分）阐述未来主义文学对传统价值的挑战和否定。4、（本题5分）阐述狄金森诗歌中的孤独主题和独特的诗歌语言，分析其对内心世界的深刻探索。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细阐述俄罗斯文学中的讽刺文学，从果戈里到布尔加科夫等作家的作品入手，分析讽刺文学如何通过幽默、夸张和批判的手法揭示社会弊端和人性弱点。2、（本题5分）深入研究古希腊悲剧的艺术魅力和哲学思考，以索福克勒斯、欧里庇得斯等剧作家的作品为例，分析悲剧中人物的命运冲突、道德抉择以及对人类存在意义的探索。3、（本题5分）论述外国语言文学中的文学与科技研究。分析科技发展对文学创作和传播方式的影响，探讨文学作品中对科技的想象和反思。研究在科技时代文学的未来发展方向和挑战。4、（本题5分）研究法国文学中的存在主义思想。以法国存在主义文学作品为例，分析存在主义的核心观点如荒诞、自由选择和责任在文学中的表达，以及存在主义文学对法国文化和社会思潮的影响。5、（本题5分）全面论述法国文学中普鲁斯特《追忆似水年华》的意识流手法与时间主题。分析这部作品中细腻的心理描写、回忆与现实交织的叙事结构以及对时间的独特感知，探讨普鲁斯特如何通过文学创作探索人类的记忆、感知和存在的本质。四、案例分析题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）《安娜·卡列尼娜》中，列文在农村的改革尝试反映了当时俄国社会怎样的矛盾和希望？2、（本题10分）在《日瓦戈医生》中，日瓦戈医生在革命浪潮中的个人选择体现了怎样的人道主