2025工程承包合同中英文对照版本

2025工程承包合同中英文对照版本2025EngineeringContractContractNo.:Date:PlaceofSigning:PartiestotheContract:PartyA(Employer):Address:ContactPerson:Phone:PartyB(Contractor):Address:ContactPerson:Phone:1.ProjectInformation1.1ProjectName:2025EngineeringProject1.2ProjectLocation:1.3ScopeofWork:Theengineeringworkincludesbutisnotlimitedtothefollowing:Designandconstructionof.Supplyingmaterials,equipment,andlaborrequiredfortheproject.Completingallnecessaryinspectionsandobtainingapprovalsasperlocalregulations.2.ContractDurationThecontractdurationshallbedays/months/yearsfromthedateofcommencementoftheprojectuntilitscompletion.TheexactstartdatewillbedeterminedbyPartyAandnotifiedtoPartyBinwriting.Ifthereisadelaycausedbyforcemajeureorotherunforeseencircumstances,bothpartiesshallnegotiateanextensionofthecontractduration.3.ContractPrice3.1TotalContractPrice:RMB(inwords:).Thisincludesallcostsforlabor,materials,equipment,andtaxesasspecifiedinthiscontract.3.2PaymentSchedule:Initialpayment:RMBuponsigningofthecontract.Progresspayments:RMBaftereachmilestoneiscompleted.Finalpayment:RMBuponsuccessfulcompletionandacceptanceoftheproject.4.ResponsibilitiesofPartyA(Employer)4.1Provideallnecessarydocuments,approvals,andaccesstothesiteforPartyBtocommencework.4.2Ensuretimelypaymentsaspertheagreedschedule.4.3Approveorrejectdesigns,drawings,andplanssubmittedbyPartyBwithindaysofreceipt.4.4Monitorprojectprogressandprovidefeedbackasrequired.5.ResponsibilitiesofPartyB(Contractor)5.1Providequalifiedpersonnel,equipment,andmaterialstocompletetheprojectaspertheagreedscopeandstandards.5.2Submitdetailedprojectplans,timelines,andbudgetsforapprovalbyPartyA.5.3Ensurecompliancewithallapplicablelaws,regulations,andsafetystandardsthroughouttheprojectduration.5.4Maintainaccuraterecordsofprogress,materialsused,andlaborcosts.6.QualityRequirements6.1Allworkmustbecarriedoutinaccordancewithindustrystandardsandspecificationsoutlinedinthiscontract.6.2PartyBshallprovidesamplesorprototypesforapprovalbyPartyAbeforecommencinglarge-scaleproductionorconstruction.6.3Incaseofanydefectsornon-conformities,PartyBshallrectifytheissuesattheirownexpensewithindaysofnotification.7.ChangeOrdersandVariationsAnychangestothescopeofwork,design,orspecificationsmustbeapprovedinwritingbybothparties.Additionalcostsincurredduetosuchchangesshallbenegotiatedandagreeduponbybothparties.8.TerminationClauseEitherpartymayterminatethiscontractiftheotherpartybreachesitsobligationsandfailstocurethebreachwithindaysafterreceivingwrittennoticefromthenon-breachingparty.Upontermination,allamountsoweduptothatpointshallbesettledimmediately.9.ConfidentialityBothpartiesagreetomaintainconfidentialityregardinganyproprietaryorsensitiveinformationdisclosedduringthecourseofthiscontract.Thisobligationshallcontinueevenaftertheterminationofthecontract.10.ForceMajeureNeitherpartyshallbeheldliableforanyfailureordelayinperformingtheirobligationsduetoeventsbeyondtheirreasonablecontrol,suchasnaturaldisasters,wars,strikes,orgovernmentactions.Theaffectedpartymustnotifytheotherpartyimmediatelyandprovideevidenceoftheforcemajeureevent.11.InsurancePartyBisresponsibleforobtainingallnecessaryinsurancecoverageforpersonnel,equipment,andmaterialsusedinthisproject.PartyAshallbenamedasanadditionalinsuredonsuchpolicies.12.DisputeResolutionAnydisputesarisingoutoforrelatedtothiscontractshallberesolvedthrough友好negotiation.Ifthepartiesfailtoreacharesolutionwithindays,themattermaybesubmittedtoarbitrationinaccordancewiththerulesoftheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC).Thearbitrationshalltakeplacein.13.GoverningLawThiscontractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.14.Miscellaneous14.1Thiscontractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,orrepresentations.14.2Anyamendmentstothiscontractmustbemadeinwritingandsignedbybothparties.14.3Thiscontractmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginalbutallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.InWitnessWhereof,PartyA:(Seal)AuthorizedRepresentative:Date:PartyB:(Seal)AuthorizedRepresentative:Date:2025工程承包合同合同编号：签订日期：签订地点：合同双方：甲方（发包方）：地址：联系人：方式：乙方（承包方）：地址：联系人：方式：第一条项目信息1.1项目名称：2025工程项目1.2项目地点：1.3工作范围：本工程包括但不限于以下内容：设计和建设。提供项目所需的材料、设备及劳动力。完成所有必要的检验并获得当地法规要求的批准。第二条合同工期合同工期为自项目开工之日起至竣工之日止的天/月/年。具体开工日期由甲方确定并书面通知乙方。如因不可抗力或其他不可预见原因导致延误，双方应协商延长工期。第三条合同价款3.1总合同价款：人民币元（大写：）。此金额包括完成本合同规定工作内容所需的人工费、材料费、设备费及税费等。3.2付款方式：预付款：合同签订后支付人民币元。进度款：每项里程碑完成后支付人民币元。尾款：项目竣工验收合格后支付剩余款项。第四条甲方责任4.1提供具备施工条件的场地，并协调解决施工过程中与其他单位的矛盾。4.2按时支付工程款，确保乙方正常施工。4.3监督工程进度并提出合理建议。第五条乙方责任5.1组织合格的人员、设备和材料完成本项目，并按照合同约定的质量标准进行施工。5.2编制详细的设计方案、施工计划及预算，经甲方审批后执行。5.3确保在整个施工过程中遵守所有适用的法律法规和安全标准。5.4建立并保持工程进度、材料使用和人工成本的准确记录。第六条质量要求6.1所有工作必须按照行业标准及本合同规定的规格进行。6.2乙方在大规模生产或施工前，须提供样品或原型