2025年国际贸易设备租赁合同中英文对照版

2025年国际贸易设备租赁合同中英文对照版本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在中华人民共和国市签订：出租方：名称：地址：邮编：方式：传真：电子邮箱：承租方：名称：地址：邮编：方式：传真：电子邮箱：鉴于出租方愿意将设备出租给承租方使用，而承租方希望租赁该设备以满足其业务需求，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议：第一条设备描述1.1本合同项下租赁的设备名称为：；1.2设备型号及规格：；1.3数量：台/套/件；1.4设备序列号或其他唯一标识码：。1.5设备状况：出租方保证所提供的设备处于可正常运行状态，且无任何未解决的故障或缺陷，并已按照相关法律法规及行业标准进行了必要的维护和检查。承租方在接收设备时应进行初步验收，如有异议应在个工作日内书面通知出租方。第二条租赁期限2.1本合同项下设备租赁期自年月日起至年月日止。2.2承租方如需延长租赁期限，应提前个工作日以书面形式通知出租方，经双方协商一致后签订补充协议。第三条租金及支付方式3.1本合同项下设备的租金为每月人民币元（大写：）。3.2承租方应于每月日前向出租方支付当月租金，逾期支付的，每逾期一日按应付金额的千分之一向出租方支付违约金。3.3租金以银行转账方式支付至出租方指定账户：开户行：；账户名：；账号：。3.4承租方如需提前终止合同，应支付剩余租赁期间的租金或按双方协商一致的方式处理。第四条设备交付与验收4.1出租方应在本合同签订后个工作日内将设备运至承租方指定地点：。4.2承租方在接收设备时应进行初步验收，如发现设备损坏或不符合约定的状况，应及时通知出租方，并提供相关证据。双方将在个工作日内协商解决。第五条设备使用与维护5.1承租方应按照设备的操作说明书和行业标准正确使用设备，并负责日常维护和保养工作。5.2如设备在租赁期间发生故障，承租方应及时通知出租方，并提供详细的故障描述。出租方应在收到通知后小时内安排维修或更换设备。5.3承租方不得擅自对设备进行改装、拆卸或添加任何部件，如需改动应事先征得出租方书面同意。5.4设备的易损件（如有）由承租方自行承担费用更换。第六条双方权利与义务出租方的权利与义务：6.1出租方有权收取租金及相关费用，并对设备拥有所有权。6.2出租方应保证设备在租赁期间的合法性，包括但不限于设备的所有权、使用权及其他相关权益。6.3出租方应在收到承租方维修通知后及时提供必要的协助或更换设备。承租方的权利与义务：6.4承租方有权在租赁期间内按照合同约定使用设备，并获得出租方的必要支持和服务。6.5承租方应按时支付租金及相关费用，不得无故拖延或拒付。6.6承租方应妥善保管设备，防止损坏、丢失或misuse。第七条合同的变更与解除7.1本合同经双方协商一致可以书面形式进行修改或补充。7.2如因不可抗力事件（如战争、自然灾害、政府行为等）导致合同无法履行，双方可协商终止或变更合同条款。7.3任何一方未履行其主要义务且在收到对方书面通知后日内未改正的，另一方有权解除合同。第八条违约责任8.1承租方逾期支付租金的，除按本合同约定支付违约金外，出租方可暂停设备使用或终止合同。8.2承租方擅自转租、抵押或质押设备的，视为严重违约，出租方有权解除合同并要求赔偿损失。8.3出租方未能按时交付设备或提供维修服务的，应承担相应的违约责任，并采取补救措施。第九条争议解决9.1本合同履行过程中如发生争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方可向出租方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。9.2适用法律：本合同适用中华人民共和国相关法律法规。第十条其他条款10.1本合同未尽事宜，由双方另行协商并签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。10.2本合同自双方签字盖章之日起生效，正本一式份，出租方和承租方各执一份，均具有同等法律效力。出租方（盖章）：授权代表签字：日期：年月日承租方（盖章）：授权代表签字：日期：年月日（注：以上合同为中英文对照版本，以下为英文部分）2025YearInternationalTradeEquipmentRentalContractThisContract(以下简称“本合同”)isenteredintoondayof,2025inCityofthePeople'sRepublicofChinabetween:出租方：名称：地址：邮编：方式：传真：电子邮箱：and承租方：名称：地址：邮编：方式：传真：电子邮箱：鉴于出租方愿意将设备出租给承租方使用，而承租方希望租赁该设备以满足其业务需求，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议：第一条设备描述1.1TheequipmenttoberentedunderthisContractis:；1.2TheequipmentshallbedeliveredtotheaddressspecifiedbytheTenantwithindaysafterthesigningofthisContract（以下英文部分与中文部分对应，略）出租方（盖章）：AuthorizedRepresentativeSignature:Date:,2025承租方（盖章）：AuthorizedRepresentativeSignature:Date:,2025（注：以上英文