法律英语翻译实务试题及答案

法律英语翻译实务试题及答案姓名_________________________地址_______________________________学号______________________-------------------------------密-------------------------封----------------------------线--------------------------1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和地址名称。2.请仔细阅读各种题目，在规定的位置填写您的答案。一、单选题1.以下哪个术语表示合同解除？

a.Termination

b.Dissolution

c.Cancellation

d.Withdrawal

2.下列哪项是侵权行为的定义？

a.Anactofmittingacriminaloffense

b.Alegalwrongmittedagainstanother

c.Abreachofalegalobligation

d.Anintentionaltort

3.以下哪项是合同法中的“默示条款”？

a.ImpliedWarranty

b.ExpressWarranty

c.UnilateralContract

d.MutualContract

4.在哪一种情况下，一方当事人可以撤销其承诺？

a.Whentheoffereeacceptstheoffer

b.Beforetheofferorreceivestheacceptance

c.Aftertheoffereehasmunicatedtheacceptance

d.Oncethecontracthasbeenformed

5.以下哪个法律原则表示，合同义务应严格履行？

a.PrivityofContract

b.GoodFaithandFairDealing

c.ParoleEvidenceRule

d.PrivityofEstoppel

6.在哪一项下，当事人可以终止合同？

a.Breachtheotherparty

b.Defaultonthepartofoneparty

c.Unilateralcancellation

d.Failuretomeetcontractterms

7.以下哪个法律术语指的是对他人权利的侵犯？

a.TortiousIntervention

b.NegligentInterference

c.Conversion

d.FalseImprisonment

8.在法律文件中，哪个部分通常包含争议解决条款？

a.Introduction

b.DefinitionSection

c.ArbitrationClause

d.Conclusion

答案及解题思路：

1.答案：a.Termination

解题思路：合同解除的术语通常指的是“Termination”，指合同因某些条件或事件的发生而终止。

2.答案：b.Alegalwrongmittedagainstanother

解题思路：侵权行为是指对他人合法权益的侵犯，通常被定义为“alegalwrongmittedagainstanother”。

3.答案：a.ImpliedWarranty

解题思路：“默示条款”指的是合同双方虽然没有在合同中明确表达，但根据交易习惯或法律规定而产生的条款，如“ImpliedWarranty”。

4.答案：b.Beforetheofferorreceivestheacceptance

解题思路：在承诺生效前，承诺人可以随时撤销其承诺。

5.答案：b.GoodFaithandFairDealing

解题思路：“GoodFaithandFairDealing”原则要求合同双方在交易过程中诚实守信、公平交易。

6.答案：a.Breachtheotherparty

解题思路：当一方违约时，另一方有权终止合同。

7.答案：a.TortiousIntervention

解题思路：“TortiousIntervention”指的是第三方的行为导致一方对另一方的权利受到侵犯。

8.答案：c.ArbitrationClause

解题思路：“ArbitrationClause”通常包含在法律文件中，用于规定争议解决的方式。二、多选题1.以下哪些行为可以构成侵权行为？

a.Assault

b.Trespass

c.Fraud

d.IntentionalInvasionOfPrivacy

2.以下哪些是合同解除的条件？

a.Breachtheotherparty

b.Changeoflaw

c.Deathorincapacityofaparty

d.NaturalDisaster

3.在哪一些情况下，一方当事人可能有权撤销其承诺？

a.Misrepresentation

b.UndueInfluence

c.Duress

d.Misrepresentation

4.以下哪些是合同法的基本原则？

a.Consideration

b.Capacity

c.GoodFaithandFairDealing

d.Performance

5.在哪一些情况下，一方当事人可以终止合同？

a.Failuretomeetterms

b.Deathorincapacityofaparty

c.Breachofcontract

d.Unilateralcancellation

6.以下哪些是合同中的违约行为？

a.Nonperformance

b.Lateperformance

c.Partialperformance

d.Improperperformance

7.在法律文件中，哪些部分可能包含条款解释？

a.Introduction

b.DefinitionsSection

c.ClauseExplanation

d.Conclusion

8.在合同法中，以下哪些是承诺生效的条件？

a.Offer

b.Acceptance

c.Consideration

d.Communication

答案及解题思路：

1.答案：a,b,c,d

解题思路：侵权行为是指侵犯他人权利的行为，包括身体伤害（Assault）、非法侵入（Trespass）、欺诈（Fraud）和侵犯隐私（IntentionalInvasionOfPrivacy）。

2.答案：a,b,c,d

解题思路：合同解除的条件包括对方违约（Breachtheotherparty）、法律变更（Changeoflaw）、当事人死亡或无行为能力（Deathorincapacityofaparty）和自然灾害（NaturalDisaster）。

3.答案：a,b,c

解题思路：一方当事人可能因欺诈（Misrepresentation）、不当影响（UndueInfluence）或胁迫（Duress）而有权撤销其承诺。

4.答案：a,b,c

解题思路：合同法的基本原则包括对价（Consideration）、能力（Capacity）和诚信与公平交易（GoodFaithandFairDealing）。

5.答案：a,b,c,d

解题思路：一方当事人可以因未履行条款（Failuretomeetterms）、当事人死亡或无行为能力（Deathorincapacityofaparty）、违约（Breachofcontract）或单方面取消（Unilateralcancellation）而终止合同。

6.答案：a,b,c,d

解题思路：合同中的违约行为包括未履行（Nonperformance）、延迟履行（Lateperformance）、部分履行（Partialperformance）和不当履行（Improperperformance）。

7.答案：a,b,c,d

解题思路：法律文件中的介绍（Introduction）、定义部分（DefinitionsSection）、条款解释（ClauseExplanation）和结论（Conclusion）都可能包含条款解释。

8.答案：a,b,c,d

解题思路：承诺生效的条件包括要约（Offer）、接受（Acceptance）、对价（Consideration）和沟通（Communication）。三、简答题1.简述侵权行为的构成要件。

答案：侵权行为的构成要件包括：违法行为、损害事实、因果关系和过错。具体而言，违法行为是指违反法律规定的义务或侵犯他人权利的行为；损害事实是指因违法行为造成的他人财产损失或人身伤害；因果关系是指违法行为与损害事实之间存在必然的联系；过错是指行为人应当预见到自己的行为可能造成损害而未预见或未采取措施防止损害发生的主观状态。

2.解释“默示条款”的含义。

答案：默示条款是指合同中未明确写明，但根据合同的性质、交易习惯或法律规定，应当视为合同当事人已经达成一致的意思表示。默示条款的存在可以弥补合同中明确条款的不足，保障合同双方的合法权益。

3.举例说明合同中的“违约行为”。

答案：合同中的违约行为包括但不限于：未按合同约定履行义务、履行义务不符合合同约定、逾期履行义务、拒绝履行义务等。例如卖方未按合同约定时间交付货物，或者交付的货物不符合质量要求，均构成违约行为。

4.简述合同解除的条件。

答案：合同解除的条件包括：法定解除条件和约定解除条件。法定解除条件包括不可抗力、对方违约、合同无效等；约定解除条件则是指合同当事人协商一致，约定在一定条件下解除合同。

5.解释“撤销权”的含义。

答案：撤销权是指因合同一方当事人的欺诈、胁迫等不正当手段使对方在订立合同时意思表示不真实，受害方有权请求法院或仲裁机构撤销该合同的权利。

6.简述合同法的基本原则。

答案：合同法的基本原则包括：合同自由原则、公平原则、诚实信用原则、保护交易安全原则和禁止滥用权利原则。这些原则旨在维护合同关系的稳定，保障交易安全，促进社会经济的健康发展。

7.说明什么是“违约救济”。

答案：违约救济是指当合同一方当事人违约时，受害方可以采取的法律措施，以保护自己的合法权益。常见的违约救济措施包括：要求履行、赔偿损失、解除合同等。

8.简述法律文件中可能包含的争议解决条款。

答案：法律文件中可能包含的争议解决条款包括：仲裁条款、诉讼条款、调解条款等。这些条款旨在明确当合同双方发生争议时，应通过何种途径解决争议，保障双方的合法权益。四、论述题1.论述合同成立的基本条件。

解题思路：阐述合同成立的要件，包括主体资格、意思表示一致、合同标的合法、合同形式等，并举例说明。

2.论述侵权行为的法律救济措施。

解题思路：介绍侵权行为发生后，受害方可以采取的救济措施，如赔偿损失、赔礼道歉、恢复名誉等，并结合具体案例进行分析。

3.论述合同解除的效力。

解题思路：解释合同解除的效力，包括解除合同的生效条件、解除合同的后果以及合同解除的法律适用等问题，并通过案例说明。

4.论述撤销权的行使条件。

解题思路：分析撤销权的行使条件，如撤销事由、撤销主体、撤销期间等，并举例说明撤销权的行使。

5.论述合同法中的“违约责任”。

解题思路：解释合同法中违约责任的构成要件，如违约行为、违约后果等，并探讨违约责任的承担方式。

6.论述侵权行为与合同纠纷的区别。

解题思路：分析侵权行为与合同纠纷的异同点，包括侵权行为和合同纠纷的法律关系、法律责任等方面，并举例说明。

7.论述法律文件中争议解决条款的重要性。

解题思路：阐述争议解决条款在法律文件中的重要性，如避免诉讼、降低纠纷成本、维护当事人合法权益等，并举例说明。

8.论述合同法在商业活动中的重要性。

解题思路：分析合同法在商业活动中的作用，如规范商业行为、保护交易安全、促进经济发展等，并结合实际案例进行论证。

答案：

1.合同成立的基本条件包括：主体资格、意思表示一致、合同标的合法、合同形式等。例如甲乙双方在签订房屋买卖合同时双方具备完全民事行为能力，意思表示真实，合同标的合法，且符合法律规定的形式，则该合同成立。

2.侵权行为的法律救济措施包括：赔偿损失、赔礼道歉、恢复名誉等。例如甲公司因侵权行为给乙公司造成经济损失，乙公司可以要求甲公司赔偿损失。

3.合同解除的效力包括：解除合同的生效条件、解除合同的后果以及合同解除的法律适用等问题。例如在合同履行期间，如一方当事人严重违约，另一方当事人有权解除合同，解除合同后，双方应按照法律规定承担相应责任。

4.撤销权的行使条件包括：撤销事由、撤销主体、撤销期间等。例如甲在签订合同时被乙欺骗，甲在知道或应当知道撤销事由之日起一年内可以行使撤销权。

5.合同法中的“违约责任”包括：违约行为、违约后果等。例如甲公司未按时交付货物，构成