2025设备租赁合同 中英文对照 修订版

2025设备租赁合同中英文对照修订版2025EquipmentLeaseContract(RevisedVersion)-Chinese-EnglishBilingual设备租赁合同（修订版）2025年中英文对照ContractNumber:合同编号:DateofSigning:签订日期:PlaceofSigning:签订地点:PartyA(Leaser):出租方（甲方）:Name:名称:Address:地址:ContactPerson:联系人:ContactNumber:联系电话:Email:电子邮箱:PartyB(Lessee):承租方（乙方）:Name:名称:Address:地址:ContactPerson:联系人:ContactNumber:联系电话:Email:电子邮箱:1.EquipmentDescription设备描述1.1EquipmentList设备清单Theequipmenttobeleasedincludesthefollowingitems:租赁设备包括以下物品:EquipmentName:设备名称:Model/Specification:型号/规格:Quantity:数量:SerialNumber:序列号:1.2ConditionofEquipment设备状况PartyAshallensurethattheequipmentisingoodworkingconditionupondelivery.甲方保证设备交付时处于良好的工作状态。PartyBshallinspecttheequipmentbeforeacceptanceandsigntheacceptanceform.乙方应在验收前检查设备并签署验收单。2.LeaseTerm租赁期限2.1StartandEndDate租赁期限Theleasetermshallcommenceonandterminateon.租赁期限自年月日起至年月日止。2.2RenewalofLease续租PartyBmayrenewtheleaseuponmutualagreement.经双方协商一致，乙方可以续租。3.RentandPayment租金与支付3.1RentAmount租金金额Themonthlyrentfortheequipmentis(inlocalcurrency).设备月租金为（以当地货币计）。3.2PaymentSchedule支付时间PartyBshallpaytherentbyonabasis.乙方应于每月前支付租金。3.3LatePaymentPenalty滞纳金IfPartyBfailstopaytherentontime,alatepaymentpenaltyof%oftheoverdueamountshallbeapplied.乙方逾期支付租金的，应按逾期金额的%支付滞纳金。4.DepositandReturn押金与退还4.1DepositAmount押金金额PartyBshallpayadepositofuponsigningthiscontract.乙方应在签订本合支付押金。4.2ReturnofDeposit押金退还Thedepositshallberefundedwithindaysaftertheleasetermends,providednodamagesorviolationsoccurred.租赁期满后，若无损坏或违约行为，押金将在日内退还。5.UseandMaintenanceofEquipment设备使用与维护5.1UseofEquipment设备使用PartyBshallusetheequipmentforitsintendedpurposeandcomplywithrelevantlawsandregulations.乙方应按设备的用途使用，并遵守相关法律法规。5.2MaintenanceandRepairs维修与保养PartyBshallperformroutinemaintenanceandrepairsduringtheleaseterm.乙方应在租赁期间进行日常维护和维修。Incaseofmajorrepairsorreplacement,PartyAshallbenotifiedimmediately.如发生大修或更换，乙方应立即通知甲方。6.Insurance保险6.1InsuranceCoverage保险范围PartyAshallberesponsibleforinsuringtheequipmentagainstdamageorloss.甲方应负责对设备进行损坏或丢失的保险。6.2ClaimsProcess理赔流程Incaseofanaccident,PartyBshallpromptlynotifyPartyAandassistintheinsuranceclaimprocess.如发生事故，乙方应立即通知甲方并协助理赔。7.TransferofEquipment设备转让7.1EquipmentTransfer设备转移PartyBmaynottransfertheequipmenttoathirdpartywithoutpriorwrittenconsentfromPartyA.乙方不得在未事先书面通知甲方的情况下将设备转让给第三方。7.2LiabilityforUnauthorizedTransfer未经同意转让的责任Anyunauthorizedtransfershallbeconsideredabreachofthiscontract.任何未经同意的转让均视为违反本合同。8.LiabilityforDamage设备损坏责任8.1DamageCausedbyPartyB乙方造成的损坏PartyBshallbeliableforanydamagecausedbyimproperuseornegligence.乙方因不当使用或疏忽造成的损坏应承担责任。8.2RepairsatPartyB'sExpense乙方承担维修费用PartyBshallbearallcostsincurredforrepairscausedbytheiractions.乙方因自身行为导致的维修费用由乙方承担。9.TerminationofLease租赁解除9.1TerminationConditions解除条件Thiscontractmaybeterminatedunderthefollowingcircumstances:本合同在以下情况下可以解除:IfPartyAfailstodelivertheequipmentontime.甲方未按期交付设备。IfPartyBusestheequipmentforillegalpurposes.乙方将设备用于非法目的。Ifeitherpartybreachesthiscontractandfailstorectifywithindays.任何一方违约且未在日内改正。9.2NoticeofTermination解除通知Eitherpartymustprovidewrittennoticeofterminationatleastdaysprior.任何一方解除合同应提前日以书面形式通知。10.Confidentiality保密条款10.1ConfidentialInformation保密信息Bothpartiesagreetokeepallinformationdisclosedduringthiscontractconfidential.双方同意对在本合同中披露的所有信息保密。10.2Non-disclosure免于披露Neitherpartyshalldisclosesuchinformationtounauthorizedthirdpartieswithoutpriorconsent.未经事先同意，任何一方不得将此类信息披露给未经授权的第三方。11.ForceMajeure不可抗力11.1Definition不可抗力定义Forcemajeureincludesnaturaldisasters,wars,governmentactions,orotherunforeseenevents.不可抗力包括自然灾害、战争、政府行为或其他不可预见的事件。11.2NoticeofForceMajeure不可抗力通知Incaseofforcemajeure,theaffectedpartyshallnotifytheotherwithindays.发生不可抗力事件时，受影响方应在日内通知另一方。11.3LiabilityExemption责任免除Neitherpartyshallbeliableforfailuretoperformobligationsduetoforcemajeure.任何一方因不可抗力导致无法履行义务均不承担责任。12.NoticeofCommunication通知条款12.1MethodofNotice通知方式Allcommunicationsunderthiscontractshallbemadeinwritingviaemail,fax,orregisteredmail.本合同项下的所有通知均应以书面形式通过电子邮件、传真或挂号信发出。12.2ChangeofAddress地址变更Anychangeofaddressmustbenotifiedtotheotherpartyinwritingwithindays.地址变更应在日内书面通知另一方。13.GoverningLawandDisputeResolution适用法律和争议解决13.1GoverningLaw适用法律Thiscontractshallbegovernedbythelawsof.本合同适用地法律。13.2DisputeResolution争议解决Anydisputesarisingfromthiscontractshallberesolvedthrough友好协商;ifunresolved,theyshallbesubmittedtothe