专升本文言文翻译技巧试题及答案

专升本文言文翻译技巧试题及答案姓名：____________________

一、单项选择题（每题1分，共20分）

1.下列句子中，加点的“而”字在句中的用法是：

A.表顺承

B.表转折

C.表假设

D.表因果

2.“学而时习之，不亦说乎？”这句话中，“而”字的用法是：

A.表顺承

B.表转折

C.表假设

D.表因果

3.下列词语中，加点字的意思与现代汉语不同的一项是：

A.道德

B.智慧

C.仁义

D.道路

4.“人非生而知之者，孰能无惑？”这句话中，“孰”字的用法是：

A.代词，相当于“谁”

B.代词，相当于“何”

C.代词，相当于“那”

D.代词，相当于“此”

5.下列句子中，加点的“以”字在句中的用法是：

A.表目的

B.表原因

C.表手段

D.表方式

6.“君子以自强不息”这句话中，“以”字的用法是：

A.表目的

B.表原因

C.表手段

D.表方式

7.下列词语中，加点字的意思与现代汉语相同的一项是：

A.仁义

B.道德

C.智慧

D.道路

8.“学而不思则罔，思而不学则殆”这句话中，“罔”字的用法是：

A.名词，指迷茫

B.形容词，指迷茫

C.动词，指迷茫

D.名词，指迷惑

9.下列句子中，加点的“之”字在句中的用法是：

A.代词，指代前文提到的名词

B.代词，指代前文提到的动词

C.代词，指代前文提到的形容词

D.代词，指代前文提到的副词

10.“君子不器”这句话中，“器”字的用法是：

A.名词，指器具

B.名词，指器物

C.名词，指器用

D.名词，指器物

11.下列词语中，加点字的意思与现代汉语不同的一项是：

A.仁义

B.道德

C.智慧

D.道路

12.“三人行，必有我师焉”这句话中，“焉”字的用法是：

A.代词，指代前文提到的名词

B.代词，指代前文提到的动词

C.代词，指代前文提到的形容词

D.代词，指代前文提到的副词

13.下列句子中，加点的“于”字在句中的用法是：

A.表时间

B.表地点

C.表范围

D.表方式

14.“师说”中，“说”字的用法是：

A.名词，指言论

B.名词，指说法

C.动词，指说法

D.动词，指言论

15.下列词语中，加点字的意思与现代汉语相同的一项是：

A.仁义

B.道德

C.智慧

D.道路

16.“君子坦荡荡，小人长戚戚”这句话中，“荡荡”的用法是：

A.形容词，指宽广

B.形容词，指宽广

C.形容词，指宽广

D.形容词，指宽广

17.下列句子中，加点的“其”字在句中的用法是：

A.代词，指代前文提到的名词

B.代词，指代前文提到的动词

C.代词，指代前文提到的形容词

D.代词，指代前文提到的副词

18.“温故而知新”这句话中，“温故”的用法是：

A.形容词，指温习

B.形容词，指温习

C.形容词，指温习

D.形容词，指温习

19.下列词语中，加点字的意思与现代汉语不同的一项是：

A.仁义

B.道德

C.智慧

D.道路

20.“学而时习之，不亦说乎？”这句话中，“说”字的用法是：

A.形容词，指快乐

B.形容词，指快乐

C.形容词，指快乐

D.形容词，指快乐

二、多项选择题（每题3分，共15分）

1.下列句子中，加点字的意义和用法相同的一项是：

A.学而时习之，不亦说乎？

B.三人行，必有我师焉

C.君子坦荡荡，小人长戚戚

D.温故而知新

2.下列句子中，加点字的用法是表原因的一项是：

A.学而时习之，不亦说乎？

B.三人行，必有我师焉

C.君子坦荡荡，小人长戚戚

D.温故而知新

3.下列句子中，加点字的用法是表转折的一项是：

A.学而时习之，不亦说乎？

B.三人行，必有我师焉

C.君子坦荡荡，小人长戚戚

D.温故而知新

4.下列句子中，加点字的用法是表目的的一项是：

A.学而时习之，不亦说乎？

B.三人行，必有我师焉

C.君子坦荡荡，小人长戚戚

D.温故而知新

5.下列句子中，加点字的用法是表结果的一项是：

A.学而时习之，不亦说乎？

B.三人行，必有我师焉

C.君子坦荡荡，小人长戚戚

D.温故而知新

三、判断题（每题2分，共10分）

1.“仁义”在文言文中，指的是仁爱和义气。（）

2.“道德”在文言文中，指的是道德规范和行为准则。（）

3.“智慧”在文言文中，指的是聪明才智和智慧。（）

4.“道路”在文言文中，指的是道路和途径。（）

5.“温故”在文言文中，指的是温习旧知识，以便从中获得新的理解和体会。（）

6.“三人行，必有我师焉”这句话的意思是：三个人一起走路，其中一定有我的老师。（）

7.“君子坦荡荡，小人长戚戚”这句话的意思是：君子心胸开阔，小人经常感到忧虑。（）

8.“学而时习之，不亦说乎？”这句话的意思是：学习之后，及时复习，不是一件快乐的事情吗？（）

9.“温故而知新”这句话的意思是：通过温习旧知识，才能学到新的知识。（）

10.“仁义”在文言文中，指的是仁爱和道德。（）

参考答案：

一、单项选择题

1.B

2.A

3.D

4.A

5.D

6.A

7.B

8.A

9.A

10.A

11.D

12.A

13.B

14.C

15.C

16.A

17.A

18.A

19.D

20.D

二、多项选择题

1.ABCD

2.B

3.C

4.A

5.D

三、判断题

1.×

2.√

3.√

4.√

5.√

6.√

7.√

8.√

9.√

10.√

四、简答题（每题10分，共25分）

1.题目：简述文言文中“之”字的常见用法。

答案：

（1）代词，指代前文提到的名词；

（2）助词，用于主谓之间，取消句子独立性；

（3）助词，表示的是“的”；

（4）助词，表示“所”；

（5）动词，去，往。

2.题目：如何理解文言文中的“温故而知新”？

答案：

“温故而知新”意为通过温习旧知识，能够获得新的理解和体会。这句话强调了学习的重要性，以及在学习过程中，对旧知识的反复温习能够帮助我们发现新的知识，提高自己的认识水平。

3.题目：简述文言文中“以”字的常见用法。

答案：

（1）表目的，相当于“来”；

（2）表原因，相当于“因为”；

（3）表手段，相当于“用”；

（4）表方式，相当于“按照”；

（5）表结果，相当于“因此”。

4.题目：如何提高文言文阅读能力？

答案：

（1）加强文言文基础知识的学习，如字词的音、形、义等；

（2）多阅读文言文，培养语感；

（3）掌握文言文的基本句式和语法结构；

（4）学会运用翻译技巧，提高翻译能力；

（5）关注文言文的背景知识，提高对文章内容的理解。

五、论述题

题目：试述文言文翻译中直译和意译的区别及在实际应用中的重要性。

答案：

文言文翻译中，直译和意译是两种基本的翻译方法，它们在翻译过程中各有特点和应用场景。

直译，即逐字逐句地进行翻译，力求保持原文的语序和结构。直译强调忠实于原文，使读者能够较为直观地理解原文的含义。直译的优点在于准确性高，能够保持原文的文风和语言特色。但在实际应用中，直译有时可能因为语法的差异和词汇的变迁而导致翻译后的语句生硬、不符合现代汉语的表达习惯。

意译，则是在忠实原文意思的基础上，根据现代汉语的表达习惯，对原文进行灵活的处理。意译不仅传达了原文的意义，还考虑了语句的流畅性和可读性。意译的优点在于能够使读者更容易理解，但可能会牺牲一部分原文的文学色彩和修辞效果。

在实际应用中，直译和意译的重要性体现在以下几个方面：

1.适应不同的读者需求：对于学术研究和专业翻译，直译能够保证翻译的准确性和严谨性；而对于大众阅读，意译则更加贴近现代汉语的表达，更易于被读者接受。

2.体现翻译者的专业素养：直译和意译都是翻译者必备的技能。能够灵活运用这两种方法，体现了翻译者的专业素养和对两种语言的深刻理解。

3.提高翻译效率：在翻译实践中，根据不同的语境和文章特点，选择合适的翻译方法，可以提高翻译效率。

4.丰富翻译成果：直译和意译的结合使用，可以使翻译作品更加丰富多样，既保留了原文的风采，又满足了读者的阅读需求。

试卷答案如下：

一、单项选择题

1.B

解析思路：根据“而”字在句中的用法，此处表示转折，故选B。

2.A

解析思路：根据“而”字在句中的用法，此处表示顺承，故选A。

3.D

解析思路：在文言文中，“道路”指的是道路和途径，与现代汉语中的意思不同，故选D。

4.A

解析思路：根据“孰”字在句中的用法，此处表示代词，相当于“谁”，故选A。

5.D

解析思路：根据“以”字在句中的用法，此处表示方式，故选D。

6.A

解析思路：根据“以”字在句中的用法，此处表示目的，故选A。

7.B

解析思路：在文言文中，“道德”指的是道德规范和行为准则，与现代汉语中的意思相同，故选B。

8.A

解析思路：根据“罔”字在句中的用法，此处表示名词，指迷茫，故选A。

9.A

解析思路：根据“之”字在句中的用法，此处表示代词，指代前文提到的名词，故选A。

10.A

解析思路：根据“器”字在句中的用法，此处表示名词，指器具，故选A。

11.D

解析思路：在文言文中，“道路”指的是道路和途径，与现代汉语中的意思不同，故选D。

12.A

解析思路：根据“焉”字在句中的用法，此处表示代词，指代前文提到的名词，故选A。

13.B

解析思路：根据“于”字在句中的用法，此处表示地点，故选B。

14.C

解析思路：根据“说”字在句中的用法，此处表示动词，指说法，故选C。

15.C

解析思路：在文言文中，“智慧”指的是聪明才智和智慧，与现代汉语中的意思相同，故选C。

16.A

解析思路：根据“荡荡”的用法，此处表示形容词，指宽广，故选A。

17.A

解析思路：根据“其”字在句中的用法，此处表示代词，指代前文提到的名词，故选A。

18.A

解析思路：根据“温故”的用法，此处表示形容词，指温习，故选A。

19.D

解析思路：在文言文中，“道路”指的是道路和途径，与现代汉语中的意思不同，故选D。

20.D

解析思路：根据“说”字在句中的用法，此处表示形容词，指快乐，故选D。

二、多项选择题

1.ABCD

解析思路：四个选项均表示“之”字的用法，故选ABCD。

2.B

解析思路：根据“以”字在句中的用法，此处表示原因，故选B。

3.C

解析思路：根据“而”字在句中的用法，此处表示转折，故选C。

4.A

解析思路：根据“以”字在句中的用法，此处表示目的，故选A。

5.D

解析思路：根据“而”字在句中的用法，此处表示结果，故选D。

三、判断题

1.×

解析思路：在文言文中，“仁义”指的是仁爱和道德，而非仅仅指仁爱，故判断为错误。

2.√

解析思路：在文言文中，“道德”指的是道德规范和行为准则，与现代汉语中的意思相同，故判断为正确。

3.√

解析思路：在文言文中，“智慧”指的是聪明才智和智慧，与现代汉语中的意思相同，故判断为正确。

4.√

解析思路：在文言文中，“道路”指的是道路和途径，与现代汉语中的意思相同，故判断为正确。

5.√

解析思路：在文言文中，“温故”指的是温习旧知识，以便从中获得新的理解和体会，故判断为正确。

6.√

解析思路：根据“三人行，必有我师焉”这句话的意思，此处表示三个人一起