租房合同中英文范本

租房合同中英文范本出租方（Landlord）：姓名（Name）：__________________身份证号码（IDNumber）：__________________联系地址（ContactAddress）：__________________联系电话（ContactPhoneNumber）：__________________承租方（Tenant）：姓名（Name）：__________________身份证号码（IDNumber）：__________________联系地址（ContactAddress）：__________________联系电话（ContactPhoneNumber）：__________________二、房屋基本信息1.房屋地址（PropertyAddress）：__________________2.房屋户型（PropertyType）：__________________室__________________厅__________________卫3.房屋面积（FloorArea）：__________________平方米4.房屋用途（UseoftheProperty）：居住三、租赁期限1.租赁期限自______年______月______日起至______年______月______日止。共计______个月。Theleasetermshallmenceon[StartDate]andexpireon[EndDate],foratotalof[NumberofMonths]months.2.承租方应在租赁期限届满前______天通知出租方是否续租。如续租，双方应另行协商签订新的租赁合同。TheTenantshallnotifytheLandlord[NumberofDays]dayspriortotheexpirationoftheleasetermwhethertorenewthelease.Ifrenewing,bothpartiesshallnegotiateandsignanewleasecontractseparately.四、租金及支付方式1.租金标准（RentAmount）：每月租金为人民币______元（大写：__________________元整）。ThemonthlyrentshallbeRMB[RentAmount](inwords:[FullAmountinChineseCharacters]).2.租金支付方式（PaymentMethod）：承租方应按照以下第______种方式支付租金：TheTenantshallpaytherentaccordingtothefollowing[PaymentOptionNumber]method:每月______日前支付当月租金。Paytherentforthecurrentmonthbeforethe[PaymentDate]ofeachmonth.每______个月支付一次租金，提前______天支付下期租金。Paytherentevery[PaymentInterval]months,[AdvanceDays]daysinadvanceforthenextperiod.3.押金（SecurityDeposit）：承租方应向出租方支付人民币______元（大写：__________________元整）作为押金。租赁期满或合同解除后，扣除应由承租方承担的费用后，押金应无息退还承租方。TheTenantshallpaytheLandlordasecuritydepositofRMB[DepositAmount](inwords:[FullAmountinChineseCharacters]).Aftertheexpirationoftheleasetermortheterminationofthecontract,thesecuritydepositshallberefundedtotheTenantwithoutinterestafterdeductingtheexpensesthatshouldbebornebytheTenant.五、费用承担1.承租方承担以下费用：TheTenantshallberesponsibleforthefollowingexpenses:水费（WaterFee）电费（ElectricityFee）燃气费（GasFee）物业费（PropertyManagementFee）网络费（InternetFee）2.出租方承担以下费用：TheLandlordshallberesponsibleforthefollowingexpenses:房屋维修费用，但因承租方使用不当或故意造成的损坏除外。Propertyrepairexpenses,exceptfordamagescausedbyimproperuseorintentionoftheTenant.六、房屋使用及维修1.承租方应按照房屋用途合理使用房屋及其附属设施，不得擅自改变房屋结构和用途。TheTenantshallusethepropertyanditsancillaryfacilitiesreasonablyaccordingtotheuseoftheproperty,andshallnotchangethestructureanduseofthepropertywithoutpermission.2.租赁期间，房屋及其附属设施自然损坏或故障，由出租方负责维修。出租方应在接到承租方通知后______天内进行维修。如因维修不及时影响承租方正常使用的，应相应减少租金或延长租赁期限。Duringtheleaseterm,ifthepropertyanditsancillaryfacilitiesaredamagedormalfunctionduetonaturalcauses,theLandlordshallberesponsiblefortherepair.TheLandlordshallcarryouttherepairwithin[NumberofDays]daysafterreceivingthenoticefromtheTenant.IfthenormaluseoftheTenantisaffectedduetountimelyrepair,therentshallbereducedaccordinglyortheleasetermshallbeextended.3.因承租方使用不当或故意造成房屋及其附属设施损坏的，承租方应负责修复或赔偿。IfthepropertyanditsancillaryfacilitiesaredamagedduetoimproperuseorintentionoftheTenant,theTenantshallberesponsiblefortherepairorpensation.七、转租与转借未经出租方书面同意，承租方不得擅自将房屋转租给他人或转借。否则，出租方有权解除合同，并要求承租方承担违约责任。WithoutthepriorwrittenconsentoftheLandlord,theTenantshallnotsubleasethepropertytoothersorlendit.Otherwise,theLandlordhastherighttoterminatethecontractandrequiretheTenanttobeartheliabilityforbreachofcontract.八、合同解除1.经双方协商一致，可以提前解除本合同。Bothpartiesmayterminatethiscontractinadvancethroughmutualagreement.2.因不可抗力因素导致合同无法继续履行的，双方互不承担违约责任，但应及时通知对方并提供相关证明。Ifthecontractcannotbecontinuedduetoforcemajeure,neitherpartyshallbeartheliabilityforbreachofcontract,butshallnotifytheotherpartyinatimelymannerandproviderelevantcertificates.3.承租方有下列情形之一的，出租方有权解除合同：TheLandlordhastherighttoterminatethecontractunderanyofthefollowingcircumstancesoftheTenant:未经出租方书面同意，擅自改变房屋用途的。ChangingtheuseofthepropertywithoutthepriorwrittenconsentoftheLandlord.擅自将房屋转租给他人或转借的。Subleasingthepropertytoothersorlendingitwithoutpermission.故意损坏房屋及其附属设施的。Intentionallydamagingthepropertyanditsancillaryfacilities.逾期支付租金超过______天的。Overduepaymentofrentformorethan[NumberofDays]days.利用房屋从事违法活动的。Usingthepropertyforillegalactivities.九、违约责任1.若出租方未按照本合同约定履行义务，应承担相应的违约责任，赔偿承租方因此遭受的损失。IftheLandlordfailstoperformitsobligationsinaccordancewiththiscontract,itshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontractandpensatetheTenantforthelossessufferedthereby.2.若承租方未按照本合同约定履行义务，应承担以下违约责任：IftheTenantfailstoperformitsobligationsinaccordancewiththiscontract,itshallbearthefollowingliabilityforbreachofcontract:逾期支付租金的，每逾期一天，应按照未支付租金金额的______%向出租方支付违约金。Foroverduepaymentofrent,apenaltyof[PenaltyPercentage]%oftheunpaidrentamountshallbepaidtotheLandlordforeachoverdueday.擅自改变房屋用途、转租、转借或故意损坏房屋及其附属设施的，应按照合同约定的押金金额向出租方支付违约金，并赔偿出租方因此遭受的损失。Forchangingtheuseoftheproperty,subleasing,lendingorintentionallydamagingthepropertyanditsancillaryfacilitieswithoutpermission,apenaltyoftheamountofthesecuritydepositasstipulatedinthecontractshallbepaidtotheLandlord,andtheTenantshallalsopensatetheLandlordforthelossessufferedthereby.十、争议解决本合同在履行过程中如发生争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，可以向房屋所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。Incaseofanydisputearisingduringtheperformanceofthiscontract,bothpartiesshallfirstattempttoresolveitthroughfriendlynegotiation.Ifthenegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththepeople'scourthavingjurisdictionoverthelocationoftheproperty.十一、其他条款1.本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议。补充协议与本合同具有同等法律效力。Mattersnotcoveredinthiscontractmaybesupplementedbyaseparateagreementsignedbybothparties.Thesupplementaryagreementshallhavethes