员工保密及竞业禁止中英对照合同

员工保密及竞业禁止中英对照合同合同编号：__________全称：____________________地址：____________________法定代表人：_____________联系电话：_______________姓名：____________________身份证号：________________住址：____________________联系电话：_______________第一条定义1.1“商业秘密”是指不为公众所知悉，能为甲方带来经济利益，具有实用性，并经甲方采取保密措施的技术信息和经营信息。1.2“竞业禁止”是指在合同有效期内及解除、终止合同后一定期限内，乙方不得在与甲方有竞争关系的单位从事相同或相似的工作。第二条保密义务2.1乙方应严格保守甲方的商业秘密，未经甲方书面同意，不得向任何第三方披露、提供、传递或以其他方式使用甲方的商业秘密。2.2乙方应采取合理措施，确保甲方的商业秘密不被泄露、盗用或滥用。2.3乙方在离职后，应继续承担保密义务，直至甲方的商业秘密失去保密性。第三条竞业禁止3.1在合同有效期内，乙方不得在与甲方有竞争关系的单位从事相同或相似的工作。3.2在解除、终止合同后______个月内，乙方不得在与甲方有竞争关系的单位从事相同或相似的工作。3.3甲方同意在合同有效期内及解除、终止合同后，向乙方支付竞业禁止补偿金，补偿金额为乙方离职前一个月工资的_____%。第四条违约责任4.1如乙方违反本合同第一条、第二条、第三条规定的义务，应向甲方支付违约金，违约金金额为乙方离职前一个月工资的______倍。4.2如乙方违反保密义务，导致甲方的商业秘密被泄露、盗用或滥用，乙方应承担相应的赔偿责任。4.3如乙方违反竞业禁止义务，甲方有权要求乙方立即停止违约行为，并支付违约金。第五条争议解决5.1本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。5.2双方因履行本合同发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第六条其他6.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。6.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份。6.3本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。甲方（盖章）：乙方（签字）：签订日期：__________年__________月__________日EmployeeConfidentialityandNon-CompetitionAgreementContractNumber:__________PartyA(hereinafterreferredtoas"Company"):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:_________Telephone:______________PartyB(hereinafterreferredtoas"Employee"):Name:____________________IDNumber:______________Address:____________________Telephone:______________WHEREASPartyAisaprofessionalenterpriseengagedin_________business,andPartyB,asanemployeeofPartyA,willparticipateintheoperationandmanagementofPartyA'sbusiness.InordertoprotectPartyA'stradesecretsandlegalrightsandinterests,thepartieshavereachedthefollowingagreementafterfullconsultation:Article1Definitions1.1"TradeSecrets"referstotechnicalandbusinessinformationthatisnotknowntothepublic,canbringeconomicbenefitstoPartyA,ispractical,andisprotectedPartyA'sconfidentialitymeasures.1.2"Non-Competition"referstotherestrictiononPartyB'sengaginginthesameorsimilarworkwithapetingentityduringthetermofthecontractandforacertnperiodaftertheterminationorexpirationofthecontract.Article2ConfidentialityObligations2.1PartyBshallstrictlykeepPartyA'stradesecretsconfidentialandshallnotdisclose,provide,transmit,orotherwiseusePartyA'stradesecretstoanythirdpartywithoutPartyA'swrittenconsent.2.2PartyBshalltakereasonablemeasurestoensurethatPartyA'stradesecretsarenotleaked,misappropriated,ormisused.2.3PartyBshallcontinuetobeartheconfidentialityobligationsafterleavingthepanyuntilPartyA'stradesecretslosetheirconfidentiality.Article3Non-Competition3.1Duringthetermofthecontract,PartyBshallnotengageinthesameorsimilarworkwithapetingentity.3.2Within______monthsaftertheterminationorexpirationofthecontract,PartyBshallnotengageinthesameorsimilarworkwithapetingentity.3.3PartyAagreestopayPartyBanon-petitionpensationduringthetermofthecontractandaftertheterminationorexpirationofthecontract,thepensationamountshallbe______%ofPartyB'ssalaryforthemonthbeforeleaving.Article4BreachofContract4.1IfPartyBviolatestheobligationssetforthinArticle1,Article2,andArticle3ofthiscontract,PartyBshallpayaliquidateddamages,theamountofwhichshallbe______timesPartyB'ssalaryforthemonthbeforeleaving.4.2IfPartyBviolatestheconfidentialityobligation,resultingintheleakage,misappropriation,ormisuseofPartyA'stradesecrets,PartyBshallbearcorrespondingpensationliability.4.3IfPartyBviolatesthenon-petitionobligation,PartyAhastherighttorequirePartyBtoimmediatelyceasethebreachofcontractandpayliquidateddamages.Article5DisputeResolution5.1Theconclusion,performance,interpretation,anddisputeresolutionofthiscontractshallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.5.2Incaseofanydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontract,thepartiesshallfirstattempttoresolvethemthroughfriendlyconsultations;iftheconsultationsfl,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewherethecontractwassigned.Article6Miscellaneous6.1Thiscontractshalleintoeffectonthedateofsigning(orstamping)bothparties.6.2Thiscontractisintwocopies,oneforeachparty.6.3Mattersnotcoveredthiscontractmaybeagreeduponthepartiesinseparatesupplementaryagreements,whichshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.PartyA(Seal):PartyB(Signature):DateofSignature:__________Year__________Month__________Day注意事项：1.保密义务：员工在合同期间及离职后需严格保守公司的商业秘密，不得向第三方泄露、提供、传递或使用。法律名词解释：商业秘密（TradeSecrets）指不为公众所知悉，能为公司带来经济利益，具有实用性，并经公司采取保密措施的技术信息和经营信息。2.竞业禁止：员工在合同期间及离职后的一定期限内，不得在与公司有竞争关系的单位从事相同或相似的工作。法律名词解释：竞业禁止（Non-Competition）是一种限制员工在特定时间内从事与原公司有竞争关系的业务的合同条款。3.违约责任：员工违反保密义务或竞业禁止规定时，需向公司支付违约金，并可能承担赔偿责任。法律名词解释：违约金（LiquidatedDamages）是合同中预先约定的，当一方违约时，应向另一方支付的赔偿金额。4.争议解决：双方应通过友好协商解决合同履行过程中的争议，如协商不成，可向人民法院提起诉讼。法律名词解释：友好协商（FriendlyNegotiation）是指双方在自愿、平等、互利的基础上，通过协商解决争议的方式。解决办法：1.若员工违反保密义务或竞业禁止规定，公司可要求员工支付违约金，并承担相应的赔偿责任。2.如双方在合同履行过程中产生争议，应尝试友好协商解决。若协商不成，可依法向合同签订地的人民法院提起诉讼。3.为避免合同争议，双方应在签订合同时明确约定各项条款，包括但不限于保密义务、竞业禁止期限、违约责任等。4.双方应遵守合同约定，履行各自的义务，共同维护合同的严肃性和有效性。特殊应用场合及合同补充条款：1.研发型企业：这类企业特别重视技术秘密和知识产权保护。补充条款：考虑到乙方可能接触到公司核心技术，双方可约定在合同中增加一条关于知识产权归属的条款，比如：“乙方在合同期间所研发的技术成果，如未明确约定归属，默认为公司所有。”2.初创公司：这类公司可能对核心团队成员的稳定性要求很高。补充条款：可以在合同中加入一条关于股权激励的条款，比如：“为鼓励乙方长期为公司服务，公司同意在合同期间向乙方提供股权激励，具体方案另行签订。”3.跨国公司：涉及跨国业务的员工可能需要处理国际法律问题。补充条款：增加一条关于国际法律适用和仲裁的条款，比如：“若双方因本合同的履行发生争议，且涉及国际法律问题，双方同意提交______国际仲裁机构进行仲裁。”4.销售和市场营销岗位：这类岗位员工可能掌握客户信息和市场策略。补充条款：可以增加一条关于客户资源保护的条款，比如：“乙方在合同期间及离职后，不得以任何形式使用或泄露与公司业务相关的客户信息。”1.乙方身