英语四级考试段落翻译的技巧

英语四级考试段落翻译的技巧英语四级考试段落翻译的技巧「篇一」导语：翻译题是四级考试中比较容易失分的一道题，下面是英语四级考试翻译技巧，欢迎参考！一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。译文为：Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind。其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。2016年英语四级考试翻译技巧2016年英语四级考试翻译技巧。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！译文为：Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience。以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。例如：她的书给我们的印象很深。译文为：Herbookimpressedusdeeply。在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时，要注意语态之间的转换。例如：这个小女孩在上学的路上受了伤。译文为：Thelittlegirlwashurtonherwaytoschool。五、语序变换为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。六、分译与合译考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文，可以用连接词来链接。2016年英语四级考试翻译技巧英语四级_英语六级_职称英语_商务英语_雅思托福_GMAT_公共英语_等级考试。七、正反表达翻译正反表达翻译可以分为两种情况：1.汉语从正面表达，英语从反面表达。2.汉语从反面表达，译文从正面表达。例如：他的演讲不充实。译文为：Hisspeechisprettythin。以上便是我们与大家分享的大学英语四级翻译的七大技巧，希望考生在最后的冲刺阶段，结合翻译技巧多练习，Practicemakesperfect！只有把技巧应用于练习中，总结自己在汉译英中的缺陷，进行改善，才能提高！1.2017英语四级考试翻译技巧2.英语四级考试段落翻译技巧3.英语四级考试段落翻译的技巧4.2017年英语四级考试翻译技巧5.英语四级考试翻译预测练习试题6.大学英语四级考试翻译的技巧解析精选7.盘点英语四级考试复习写作翻译题答题技巧大全8.大学英语四级考试翻译备考七大技巧9.英语四级翻译技巧：语篇的翻译10.精选英语四级考试听力复习技巧英语四级考试段落翻译的技巧「篇二」四级段落翻译技巧1。在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。如：年夜饭译：Theannualreuniondinner析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。所以在翻译时要表达出这个团聚的含义。四级段落翻译技巧2。中文没有过去式，但是英文有啊，前往别忘记翻译时态的转换如:我在第一段说过，我刚从大学毕业。译:AsIsaidinmyfirstparagraph,Iwasfreshfromcollege。析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。文中的“过”英文采用一般过去时翻译。四级段落翻译技巧3。有些介词可能会帮到忙，比如with+名词的结构，就很多见。如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。译:Therearemountainrangesherewithextensiveforestsandrichmineralresources。析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词。四级段落翻译技巧4。应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。译:ItwasPasteurwhodiscoveredthatdiseasesarecausedbylivinggerms。析：此句应用了英文的强调句进行翻译。四级段落翻译技巧5。分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。译:Becausethepriceofgasolinewasfantasticallyhigh,weseldomusedourcars。析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句连词。英语四级考试段落翻译的技巧「篇三」英语四级考试翻译技巧1.修饰后置例题：做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。Beingasecretaryisaverycomplexjobwhichneedstheabilitytoorganize,coordinateandcommunicate。分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。2.插入语插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语语法的重点，也是高考的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。插入语真题重现：中国结(theChineseknot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。TheChineseknot，originallyinventedbycraftsman,hasbecomeanelegantandcolorfulartandcraftafterhundredyearsofimprovement。分析：本句中“最初是由手工艺人发明的”是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句依然完整，故在译文中将其作为插入语。3.非限定性从句非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。非限定从(样题重现)：中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特别流行。Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years,whichwasparticularlywidespreadduringtheMingandQingDynasty。4.无主句的翻译无主句是现代汉语语法的术语，是非主谓句的一种，是指根本没有主语的句子。在汉语里无主句比比皆是，但是在英语里一个句子是不可能没有主语的，下面我们看看这种句子怎么翻译。例题历代都有名匠、名品产生，形成了深厚的文化积淀。Wecanseefamouscraftsmenandfineworksineachdynasty，whichhasformedadeepculturalaccumulation。分析：本句中是没有主语的，这就需要我们为句子补上主语。所以出现了“we”。英语四级翻译七大基本技巧一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。译文为：Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind。其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！译文为：Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience。以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。例如：她的书给我们的印象很深。译文为：Herbookimpressedusdeeply。在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时，要注意语态之间的转换。例如：这个小女孩在上学的路上受了伤。译文为：Thelittlegirlwashurtonherwaytoschool。五、语序变换为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。六、分译与合译考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文，可以用连接词来链接。七、正反表达翻译正反表达翻译可以分为两种情况：1.汉语从正面表达，英语从反面表达。2.汉语从反面表达，译文从正面表达。例如：他的演讲不充实。译文为：Hisspeechisprettythin。[英语四级考试翻译技巧]英语四级考试段落翻译的技巧「篇四」大学英语四级考试翻译的技巧解析精选英语四级翻译改革后原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。很多同学都认为四级翻译最重要的是词汇，我们不能否认四级翻译中词汇的重要性，但是最重要的还应该是句式。一个好的句式能瞬间提升阅卷老师的印象，分数提高一个档次。下面我们就结合例题来为大家讲解一下。1.四级翻译技巧：修饰后置例题：做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。Beingasecretaryisaverycomplexjobwhichneedstheabilitytoorganize,coordinateandcommunicate。分析：本句中非常复杂的需要组织、协调和沟通能力是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。2.四级翻译技巧：插入语英语四级考试段落翻译的技巧「篇五」技巧1。在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。如：年夜饭译：Theannualreuniondinner析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。所以在翻译时要表达出这个团聚的含义。技巧2。中文没有过去式，但是英文有啊，前往别忘记翻译时态的转换如:我在第一段说过，我刚从大学毕业。译:AsIsaidinmyfirstparagraph,Iwasfreshfromcollege。析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。文中的“过”英文采用一般过去时翻译。技巧3。有些介词可能会帮到忙，比如with+名词的结构，就很多见。如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。译:Therearemountainrangesherewithextensiveforestsandrichmineralresources。析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词。技巧4。应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。译:ItwasPasteurwhodiscoveredthatdiseasesarecausedbylivinggerms。析：此句应用了英文的强调句进行翻译。技巧5。分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。译:Becausethepriceofgasolinewasfantasticallyhigh,weseldomusedourcars。析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句连词。英语四级考试段落翻译的技巧「篇六」2017年英语四级考试翻译技巧一汉译的增词技巧英译汉时，按意义上、修辞上或句法上的需要加一些词，使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容;但是，增加的并不是无中生有，而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词，这是英译汉中常用的的技巧之一。增词技巧一般分作两种情况。1、根据意义上或修辞上的需要，可增加下列七类词。Flowersbloomallovertheyard.朵朵鲜花满院盛开。(增加表示名词复数的词)Afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitor,hewenthometiredly.在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他疲倦地回到了家里。(增加动词)Asforme,Ididntagreefromtheverybeginning.我呢，从一开始就不赞成。(增加语气助词)Thearticlesummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.本文总结了电子计算机、人造卫星和火箭这三方面的新成就。(增加概括词)2、根据句法上的需要增补一此词汇。Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman。读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。(增补原文句子中所省略的动词)Allbodiesontheearthareknowntopossessweight。大家都知道地球上的一切物质都肯有重量。(增补被动句中泛指性的词)二词类转译技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。Thelackofanyspecialexcretorysystemisexplainedinasimilarway。植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。(名词转译)Asheranout,heforgottohavehisshoeson.他跑出去时，忘记了穿鞋子。2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。Theearthonwhichweliveisshapedaball。我们居住的地球，形状象一个大球。(动词转译)Thedoctordidhisbesttocurethesickandthewounded。医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。(形容词转换)3、转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。Itisnouseemployingradartodetectobjectsinwater。使用雷达探测水下目标是没有用的。(作表语的名词转译)Thesunaffectstremendouslyboththemindandbodyofaman。太阳对人的身体和精神都有极大的影响。(副词转译)三词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法;选择确定词义通常可以从两方面着手：1、根据词在句中的词类来选择和确定词义Theyareaslikeastwopeas.他们相似极了。(形容词)Helikesmathematicsmorethanphysics.他喜欢数学甚于喜欢物理。(动词)Wheat,oat,andthelikearecereals.小麦、燕麦等等皆系谷类。(名词)2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。Heisthelastmantocome.他是最后来的。Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干这个工作。Heshouldbethelastmantoblame.怎么也不该怪他。ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.我怎么也没料到会在这个地方见到你。词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。1、词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸