catti二级笔译试题及答案

catti二级笔译试题及答案姓名：____________________

一、单项选择题（每题[1]分，共[10]分）

1.下列哪一项不是英语的语态？

A.Activevoice

B.Passivevoice

C.Reflexivevoice

D.Imperativevoice

2.在以下句子中，哪个词是系动词？

A.Shesings.

B.Hereads.

C.Itis.

D.Theygo.

3.下列哪一项是正确的时态？

A.Themanhavevisitedthemuseumyesterday.

B.Theywillgotothemoviestonight.

C.Shewaseatingdinnerwhenthephonerang.

D.Hehaseaten.

4.下列哪一项是过去进行时？

A.Hewaseating.

B.Hehadeaten.

C.Heeats.

D.Heate.

5.在以下句子中，哪个词是情态动词？

A.Icandoit.

B.Youmustgothere.

C.Theyshouldleavenow.

D.Shemighthavebeenhere.

6.下列哪一项是现在完成时？

A.Hewashereyesterday.

B.Shehasfinishedherwork.

C.Theywillcometomorrow.

D.Wearegoingtothepark.

7.下列哪一项是过去完成时？

A.TheyhadleftbeforeIarrived.

B.Shehadeatenherdinner.

C.Hewaseating.

D.Theygo.

8.在以下句子中，哪个词是连词？

A.Sheisateacher.

B.Heistallandstrong.

C.Ifitrains,wewillcancelthetrip.

D.Theyarebothgoodfriends.

9.下列哪一项是副词？

A.Iliketoreadbooks.

B.Sheishappy.

C.Thetrainleavesat8a.m.

D.Heismyfather.

10.在以下句子中，哪个词是名词？

A.Sheisateacher.

B.Heistallandstrong.

C.Thecarisparkedoutside.

D.Theygo.

二、完形填空题（每题[1]分，共[10]分）

TheEnglishlanguageisafascinatinglanguage.Ithasarichvocabularyandavarietyofgrammarrules.Inthissection,youwillbegivenapassagewithsomemissingwords.Choosethemostappropriatewordfromtheoptionsgiventocompletethepassage.

1.TheEnglishlanguageisspokenbyover_1_billionpeoplearoundtheworld.

A.two

B.three

C.four

D.five

2.TheEnglishlanguagehasitsoriginsin_2_.

A.Latin

B.French

C.German

D.Greek

3.TheEnglishlanguageisa_3_language.

A.dead

B.dead

C.living

D.dead

4.The_4_oftheEnglishlanguageisveryimportant.

A.pronunciation

B.grammar

C.vocabulary

D.spelling

5.Inthe_5_,Englishbecamethelanguageofdiplomacy.

A.16thcentury

B.17thcentury

C.18thcentury

D.19thcentury

6.The_6_oftheEnglishlanguageisveryinteresting.

A.origin

B.grammar

C.pronunciation

D.vocabulary

7.Englishisthe_7_languageintheworld.

A.mostspoken

B.mostpopular

C.mostimportant

D.mostspoken

8.The_8_oftheEnglishlanguageisveryimportantforlearners.

A.pronunciation

B.grammar

C.vocabulary

D.spelling

9.Inthe_9_,Englishbecamethegloballanguage.

A.16thcentury

B.17thcentury

C.18thcentury

D.19thcentury

10.The_10_oftheEnglishlanguageisverydiverse.

A.origin

B.grammar

C.pronunciation

D.vocabulary

四、翻译题（每题[5]分，共[20]分）

1.将以下英文句子翻译成中文：

"Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives."

2.将以下中文句子翻译成英文：

"随着科技的快速发展，我们的生活发生了巨大的变化。"

3.将以下英文段落翻译成中文：

"Globalizationhasbecomeanintegralpartofourlives.Ithasconnectedpeoplefromdifferentculturesandbackgrounds,allowingfortheexchangeofideasandthesharingofresources.However,ithasalsobroughtaboutchallenges,suchasculturalconflictsandthelossoflocaltraditions.Thekeytonavigatingthesechallengesliesinunderstandingandrespectingculturaldifferences."

4.将以下中文段落翻译成英文：

"随着全球化的深入发展，文化交流日益频繁。这种交流不仅促进了各国之间的相互了解，也带来了新的挑战。如何在全球化的背景下保持本民族文化的特色，成为了一个值得深思的问题。我们需要在尊重文化多样性的同时，加强文化交流，以实现共同发展。"

五、英译汉段落（每题[10]分，共[20]分）

1.英译汉段落：

"Artificialintelligenceisrevolutionizingthewayweliveandwork.Fromself-drivingcarstovirtualassistants,AIisbecominganintegralpartofourdailylives.Itisnotonlychangingthewayweinteractwithtechnology,butalsocreatingnewopportunitiesforinnovationandeconomicgrowth.However,withtheseadvancementscomechallenges,suchasthepotentialforjobdisplacementandethicalconcerns.AswecontinuetoembraceAI,itiscrucialthatweaddresstheseissuesresponsiblyandensurethatitsbenefitsaredistributedequitably."

2.英译汉段落：

"Theimportanceofenvironmentalprotectioncannotbeoverstated.Astheworld'spopulationcontinuestogrow,thedemandfornaturalresourcesisincreasingatanunprecedentedrate.Thishasledtoenvironmentaldegradation,includingdeforestation,pollution,andclimatechange.Itisessentialthatwetakeimmediateactiontoprotectourplanetforfuturegenerations.Thisincludesadoptingsustainablepractices,investinginrenewableenergy,andpromotingenvironmentaleducation."

六、汉译英段落（每题[10]分，共[20]分）

1.汉译英段落：

"近年来，随着互联网的普及，电子商务在我国得到了迅速发展。这不仅改变了人们的购物习惯，也为企业带来了新的市场机遇。然而，电子商务的发展也带来了一系列挑战，如网络安全、物流配送和售后服务等。为了应对这些挑战，政府和企业需要共同努力，加强监管，提升服务水平，以促进电子商务的健康发展。"

2.汉译英段落：

"教育是国家发展的基石。在新时代背景下，我国教育事业取得了显著成就。然而，教育资源分配不均、教育质量参差不齐等问题仍然存在。为了提高教育质量，促进教育公平，我们需要深化教育改革，创新教育模式，加强师资队伍建设，提高教育投入，让每个孩子都能享受到优质的教育资源。"

试卷答案如下：

一、单项选择题答案及解析思路：

1.C.Reflexivevoice

解析思路：Reflexivevoice（反身语态）是英语中的一种特殊语态，表示动作的执行者和承受者是同一个人。

2.C.Itis.

解析思路：Itis是一个典型的系动词，用于构成系表结构，表示状态或存在。

3.B.Theywillgotothemoviestonight.

解析思路：Theywillgotothemoviestonight使用了将来时态，表示将来要发生的动作。

4.A.Hewaseating.

解析思路：Hewaseating表示过去进行时，表示在过去某个时间点正在进行的动作。

5.D.Shemighthavebeenhere.

解析思路：Shemighthavebeenhere使用了过去完成时，表示在过去某个时间点之前已经完成的动作。

6.B.Shehasfinishedherwork.

解析思路：Shehasfinishedherwork使用了现在完成时，表示过去发生的动作对现在有影响。

7.A.TheyhadleftbeforeIarrived.

解析思路：TheyhadleftbeforeIarrived使用了过去完成时，表示在过去某个时间点之前已经完成的动作。

8.C.Ifitrains,wewillcancelthetrip.

解析思路：Ifitrains是一个条件状语从句，If是一个连词，用于引导条件状语从句。

9.C.Thecarisparkedoutside.

解析思路：Thecar是一个名词，作为句子的主语。

10.A.Sheisateacher.

解析思路：Sheisateacher是一个系表结构，She是主语，is是系动词，ateacher是表语。

二、完形填空题答案及解析思路：

1.C.four

解析思路：根据句意，英语是世界上使用人数超过四亿的语种。

2.A.Latin

解析思路：英语的起源可以追溯到拉丁语。

3.C.living

解析思路：英语是一个活的语言，仍在不断发展和变化。

4.C.vocabulary

解析思路：词汇是构成语言的基础，对语言的学习和理解至关重要。

5.B.17thcentury

解析思路：17世纪是英语成为外交语言的重要时期。

6.A.origin

解析思路：语言的起源是研究语言发展的重要方面。

7.A.mostspoken

解析思路：英语是世界上使用人数最多的语言。

8.C.vocabulary

解析思路：词汇是语言学习的关键，对于学习者来说非常重要。

9.B.17thcentury

解析思路：17世纪是英语成为全球语言的重要时期。

10.A.origin

解析思路：语言的起源是语言多样性的体现。

四、翻译题答案及解析思路：

1.科技的快速发展给我们的日常生活带来了显著的变化。

解析思路：根据句子结构，将"rapiddevelopmentoftechnology"翻译为"科技的快速发展"，"broughtabout"翻译为"给...带来了"，"significantchanges"翻译为"显著的变化"。

2.随着科技的快速发展，我们的生活发生了巨大的变化。

解析思路：根据句子结构，将"withtherapiddevelopmentoftechnology"翻译为"随着科技的快速发展"，"changed"翻译为"发生了"，"greatchanges"翻译为"巨大的变化"。

3.全球化已经成为我们生活的一部分。它将来自不同文化和背景的人们连接在一起，促进了思想和资源的交流。然而，它也带来了挑战，如文化冲突和本土传统的丧失。应对这些挑战的关键在于理解和尊重文化差异。

解析思路：根据段落结构，将每个句子分别翻译，注意保持句子间的逻辑关系。

4.随着全球化的深入发展，文化交流日益频繁。这种交流不仅促进了各国之间的相互了解，也带来了新的挑战。如何在全球化的背景下保持本民族文化的特色，成为了一个值得深思的问题。我们需要在尊重文化多样性的同时，加强文化交流，以实现共同发展。

解析思路：根据段落结构，将每个句子分别翻译，注意保持句子间的逻辑关系。

五、英译汉段落答案及解析思路