超星尔雅学习通《商务英语翻译技巧（江西外语外贸职业学院）》2025章节测试答案

超星尔雅学习通《商务英语翻译技巧（江西外语外贸职业学院）》2025章节测试答案1.1.1走进笔译1、原文：Thevolumeoftradehasincreasedtremendouslytotheadvantageofbothcountries.译文：贸易的剧增给两国带来了益处。A、正确B、错误正确答案：A2、原文：Itsuggeststhatsomedeveloping-countryconsumersmightevenbegreenerthandeveloped-countryones.译文：它显示有些发展中国家消费者可能比发达国家消费者更具喜欢绿色。A、正确B、错误正确答案：B3、原文：We'vebeenonpinsandneedleswaitingforyou.译文：我们一直在急切地盼着你来，如坐针毡。A、正确B、错误正确答案：A4、原文：我们同意给你方增加佣金。译文：Weagreethatwewillgiveyouanincreaseinmoney.A、正确B、错误正确答案：B5、原文：我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽堂皇。译文：Thecarpetsmadeinourfactoryarebeautifulandmagnificentforthenoveldesignsandelegantcolors.A、正确B、错误正确答案：A2.1.1词义的选择1、【填空题】原文：Herlothasbeenahardone.译文：她____苦。正确答案：命2、【填空题】原文：Ifthequalityofthefirstlotturnsouttothesatisfaction，wewillplacealargeorderwithyouinlargequantities.译文：如果你方的第一批货物能令我们的客户______，我们将向你方_________。正确答案：满意大量续购3、【填空题】原文：Ihavenochangeaboutme.Canyouchangemeaten-Yuannote？译文：我身边没有_____。你能兑换十块零票给我吗？正确答案：零钱4、【填空题】原文：这个课题已做了充分的研究。译文：Thissubjecthasalready_______fullyresearch.正确答案：been5、【填空题】原文：好汉不吃眼前亏。译文：Awisemandoesnot_____whenthe_____are_____him．正确答案：fightoddsagainst2.1.2词义的引申1、【填空题】原文：Howdoweaccountforthissplitbetweenthecriticsandthereaders，theheadandtheheart？译文：评论家和读者之间，也就是____和____之间的这种分歧应如何解释呢？正确答案：理智情感2、【填空题】原文：Thissurveyistheworkofarealprofessional.译文：这份调查是真正_____做的。正确答案：内行人3、原文：ThebeautyoflivinginCaliforniaisthatthewhetherissogood.译文：住在加利福尼亚的美人都觉得这里气候宜人。A、正确B、错误正确答案：B4、原文：We'renotgoingtolethimbringshameonourcorporation.译文：不许他给我们公司脸上抹黑。A、正确B、错误正确答案：A5、原文：Themessagemightbecarriedbywordofmouthoritmightbetranslatedintosignscutonastickorknotsonastringaccordingtoaprearrangedschemeorcode.译文：消息可以通过口头传递，也可以按照事先约定好的方案或密码，将消息转换为刻在小木棍上的符号或系在绳上的绳结。A、正确B、错误正确答案：A2.1.3词义的褒贬1、原文：Londonisacityinvadedbytourists.译文：伦敦是一个受旅游者侵略的城市。A、正确B、错误正确答案：B2、原文：Thatso-calledsaleisaschemetoswindletheconsumer.译文：所谓的大贱卖只是个欺诈消费者的骗局。A、正确B、错误正确答案：A3、原文：Themanagerwasfiredforincitinghiscolleaguestoleaktheclassifieddocumentstoothercompanies.译文：那个经理因鼓励同事将机密文件泄漏给其他公司而中枪了。A、正确B、错误正确答案：B4、原文：Asademandingboss，heexpectedtotalloyaltyanddedicationfromhisemployees.译文：他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。A、正确B、错误正确答案：A5、原文：Sheiscleverandalwaysgetswhatshewantsbyplayingofficepolitics.译文：她聪明伶俐，总能靠耍手段达到她的目的。A、正确B、错误正确答案：B2.2.1英译汉词类转换1、原文：Rocketshavefoundwideapplicationfortheexplorationoftheuniverse.译文：火箭已经广泛用于探索宇宙。A、正确B、错误正确答案：A2、原文：Thesightofthesepicturesremindedhimofthegoodolddaysspentonthecampus.译文：一看到这些照片他就想起在校园里度过的美好时光。A、正确B、错误正确答案：A3、原文：Suchmaterialsarecharacterizedbygoodinsulationandhighresistancetowear.译文：这些材料的特点是：绝缘性好。A、正确B、错误正确答案：A4、原文：Theimagemustbedimensionallycorrect.译文：该图在尺寸上准确无误。A、正确B、错误正确答案：A5、原文：Iamaperfectstrangertophysics.译文：对于物理，我是个完全陌生的人。A、正确B、错误正确答案：B2.2.2汉译英词类转换1、原文：中国成功地爆炸了第一颗原子弹在全世界引起了巨大的反响。译文：China’ssuccessfulexplorationofitsfirstbombcausedtremendousresponsethroughouttheworld.A、正确B、错误正确答案：A2、原文：他们不顾一切困难、挫折，坚持战斗。译文：Theykeptonfightinginspiteofalldangersanddifficulties.A、正确B、错误正确答案：A3、原文：我们合作的基础是相互尊重、平等互利。译文：Ourcooperationisbasedonmutualrespect，equalityandmutualinterests.A、正确B、错误正确答案：A4、原文：随着战争的进行，他成了他们受挫的象征，成了一切坏事的化身。译文：Asthewarprogressed，hewouldsymbolizetheirfrustrations，theembodimentofallevils.A、正确B、错误正确答案：A5、原文：大部分学生对老师态度很恭敬。译文：Moststudentsbehaverespectfullytowardstheirteachers.A、正确B、错误正确答案：A2.3.1定语换序1、原文：Idislikewomenwhochatteredincessantly.译文：我不喜欢整天叽叽喳喳说个不停的女人。A、正确B、错误正确答案：A2、原文：Ihavebeentothestadiuminwhichmostoftheactivitiestakeplace.译文：我曾去过那个举行大多数活动的体育馆。A、正确B、错误正确答案：A3、原文：那是中国内地出版的第一份报纸。译文：ThatwasthefirstnewspaperthathadbeenpublishedininlandChina.A、正确B、错误正确答案：A4、原文：在他手下工作的人对他怕得要死。译文：Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim.A、正确B、错误正确答案：A5、原文：Japanisourcloseneighborseparatedonlybyanarrowstripofwater.译文：日本是我们的领国，隔着一条窄窄的水域。A、正确B、错误正确答案：B2.3.2状语换序1、原文：MyfamilymovedtoHangzhou，ZhejianglastJune.译文：去年6月，我们全家搬去了杭州。A、正确B、错误正确答案：A2、原文：Withoutsayinganyword，heleftthelectureroomthismorning.译文：今天早上，他一句话也没说，离开了教室。A、正确B、错误正确答案：A3、原文：她每天早上都从车站乘车去上班。译文：Shegoestoworkbybusfromthestationeverymorning.A、正确B、错误正确答案：A4、原文：昨晚李莉表演的很出色。译文：LiLiperformedverywelllastnight.A、正确B、错误正确答案：A5、原文：我安静地待在房间里。译文：Istayedquietlyinmyroom.A、正确B、错误正确答案：A2.4.1正说反译1、【填空题】原文：Hemissedthetraintotravelonbusiness.译文：他____出差的那趟火车。正确答案：没赶上2、【填空题】原文：Shealwaysseemstoobusyincompany.译文：他在公司似乎总是____。正确答案：忙不过来3、【填空题】原文：FewmencandobusinesswithAustralianclientssuccessfully.译文：____能够和澳大利亚的客户谈成生意。正确答案：没有几个人4、【填空题】原文：这批货物延期了，真令人扫兴。译文：Tomy____，thisshipmentwaspostponed.正确答案：disappointment5、【填空题】原文：许多人认为辞职实际上是很丢面子的。译文：Manypeopleagreedthatresignationisineffect____.正确答案：dishonor2.4.2反说正译1、原文：Thereisnorulebuthasexceptions.译文：凡是规则总有例外。A、正确B、错误正确答案：A2、原文：Allthearticlesareuntouchableintheexhibitionroom.译文：展厅内一切文章都不能碰。A、正确B、错误正确答案：B3、原文：Shecouldn'thaveexplainedcontractmoreclearly.译文：她把它们的关系解释得更清楚了。A、正确B、错误正确答案：B4、原文：在收据尚未签字以前不得付款。译文：Beforethereceipthasbeensigned，themoneymustnotbepaid.A、正确B、错误正确答案：A5、原文：不了解这一点，就不能做成这笔交易。译文：Wedon'tgraspthispointanddothisbusiness.A、正确B、错误正确答案：B2.5.1增译法1、【填空题】原文：Formistakeshadbeenmade，badones.译文：因为已经犯了许多错误，____很糟糕的错误。正确答案：而且还是2、【填空题】原文：Mostoftheproblemshavebeensettledsatisfactorily.译文：大多数问题______被满意地解决了。正确答案：已经3、【填空题】原文：Manypeoplebeingabsent，themeetinghadtoputoff.译文：____这么多人缺席，会议就只好延期召开。正确答案：既然4、【填空题】原文：涉及的金额虽小，但这是原则问题。译文：Theamount______issmall，butitisamatterofprinciple.正确答案：involved5、【填空题】原文：他们是电器商品的主要出口商。译文：Theyare____exportsofelectricgoods.正确答案：leading2.5.2减译法1、原文：Ifwintercomes，canspringbefarbehind？译文：冬天来了，春天在前面吗？A、正确B、错误正确答案：B2、原文：Weareastate-ownedcorporationhandlingtextilesproducts.译文：我们是处理纺织产品的国营公司。A、正确B、错误正确答案：B3、原文Smokingisnotallowedinthestore-horse.译文：仓库重地，不准吸烟。A、正确B、错误正确答案：A4、原文：我们了解了许多关于你们的设备的情况。译文：Welearnedalotaboutyourfacilities.A、正确B、错误正确答案：A5、原文：你明天要和他们的账务主管见面，商谈一些细节问题。译文：Youwillmeetwiththeirfinancedirectortodiscusssomedetailproblems.A、正确B、错误正确答案：B2.6单元测试11、国际经济新秩序A、anewinternationaleconomicorderB、aninternationaleconomicneworderC、aneweconomicinternationalorder正确答案：A2、We’vesettledthequestionsofprice，qualityandquantity.A、我们解决了价格、质量和数量。B、我们解决了价格、质量和数量问题。C、价格、质量和数量三个问题都已谈妥。正确答案：C3、Smokingisnotallowedinthewarehouse.A、吸烟不允许在仓库。B、仓库不允许吸烟。C、仓库重地，不准吸烟。正确答案：C4、本品外观精美、小巧轻便。A、Itlooksbeautiful，smallandlight.B、Itisbeautiful，smallandlightinappearance.C、Itisattractiveinappearance，smallinsizeandlightinweight.正确答案：C5、WhenusingiPodorchargingthebattery，itisnormalforiPodtogetwarm.A、当使用iPod或给电池充电时，ipod正常发热。B、当使用iPod或给电池充电时，机身发热是正常现象。C、当使用iPod或给电池充电时，它发热是正常的。正确答案：B6、感谢贵方合作。A、Iwishtothankyou，foryouhavecooperatedwithuswell.B、Thankyouforyourkindcooperation.C、Thankyouforcooperation.正确答案：B7、Freemaintenanceisprovidedforthedurationofyourwarranty.译文：在保修期内提供免费维修。A、正确B、错误正确答案：A8、很不幸，所需货物由于需求太多无法供应。译文：Unfortunatelythegoodsyouorderedcannotbesuppliedduetoheavycommitments.A、正确B、错误正确答案：A9、Sheiscleverandalwaysgetswhatshewantsbyplayingofficepolitics.译文：她聪明伶俐，总能靠耍手段达到目的。A、正确B、错误正确答案：B10、卖方须在6月15日前将货物交给买方。译文：ThesellershalldeliverthegoodstothebuyerbyJune15.A、正确B、错误正确答案：A3.1.1完全否定和部分否定1、Ourgreatmotherlandhasneverbeforebeensoprosperousasittoday.译文：我们伟大的祖国从来没有像今天这样繁荣昌盛。A、正确B、错误正确答案：A2、Itisnotmyopinionthatheisthebestmanforthejob.译文：我不认为他是做这项工作的最佳人选。A、正确B、错误正确答案：B3、Thebusinessmanisnevertobeentirelytrusted.译文：不可以完全信任商人。A、正确B、错误正确答案：A4、我不是两本书都要。译文：Iwantnotboththebooks.A、正确B、错误正确答案：B5、科学家们认为，计算机不可能在所有领域中都代替人。译文：Scientistsdonotbelievethatcomputerscanreplacemanineveryfield.A、正确B、错误正确答案：A3.1.2双重否定和潜在否定1、【填空题】原文：InsteadofequalshipmentsinSeptemberandOctober，we’dliketohave70%forthefirstshipmentand30%forthesecond.译文：我们想在九月份______70%的货物，10月份再装运30%，而______每月都装运50%。正确答案：装运不是2、【填空题】原文：Qualityissomethingweneverneglect.译文：我们一贯______产品质量。正确答案：重视3、【填空题】原文：Paintingisthemostcommonwaytoprotectmetalsfromcorrosion.译文：涂漆是使金属____________的最通用办法。正确答案：免受腐蚀4、【填空题】原文：他年龄太小，照顾不了他自己。译文：He'stooyoung____________ofhimself.正确答案：totakecare5、【填空题】原文：没有磨难，就没有胜利。译文：Thereisnosuccess______hardships.正确答案：without3.2.1名词性从句的译法1、【填空题】原文：Itishopedthatyouwouldseriouslytakethismatterintoconsiderationandletushaveyourreplysoon.译文：_______你方能够认真考虑此事，并尽快答复我们。正确答案：希望2、【填空题】原文：Weverymuchregrettostatethatourendusersherefindyourpricetoohighandoutoflinewiththeprevailingmarketlevel.译文：我方_________告知贵方，我方最终客户认为你方_______，偏离了现行市场水平。正确答案：很遗憾地报价偏高3、【填空题】原文：Itdoesn’talterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.译文：延迟应由他负责，这个事实是________的。正确答案：改变不了4、【填空题】原文：任何一种疗法的关键不在于你领悟到什么或谈论了什么，而在于你做了什么。译文：Themostimportantpartofanytherapyisnot__________orwhatyoutalkabout，butwhatyoudo.正确答案：whatyouunderstand5、【填空题】原文：我们很高兴自我介绍，希望有机会再你的业务拓展中与您合作。译文：Wehavethepleasureofintroducingourselvestoyouwiththe_____thatwehave_______withyouinyour____.正确答案：hopeanopportunityofcooperatingbusinessextensions1、【填空题】原文：Attheendoflastcentury，animportantdiscoverywasmakethateverythiingwasbuiltpartlyofelectrons.译文：上世纪末有______，即一切东西都有一部分是由电子构成的。正确答案：一个重要发现2、【填空题】原文：YoupresumptionthatIwouldwanttoshareacomputerwithyouisfalse.译文：你_____我会和你共用一台电脑，那就错了。正确答案：认为3、【填空题】原文：Thatiswhyheatcanmeltice，vaporizewaterandcausebodiestoexpand.译文：这就是为什么热能使冰融化，使水蒸发，使________的原因。正确答案：物体膨胀4、【填空题】原文：太阳从东方升起西方落下，这是普遍常识。译文：Itis_________thatthesunrisesintheeastandsetsinthewest.正确答案：commonsense5、【填空题】原文：物体在水中比在空气中轻，这是一个大家共有经验。译文：Itisa_______ofcommonexperiencethatbodiesare______inwaterthantheyareinair.正确答案：matterlighter3.2.2定语从句的译法1、【填空题】原文：Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnotknowwhatissweet.译文：没有_____的人，不知道什么是甜。正确答案：尝过苦味2、【填空题】原文：Hewhoflattersonetothefacewillsurelyspeakillofonebehindone’sback.译文：_____谄媚的人，_______必诋毁。正确答案：当面背后3、【填空题】原文：汽油是一种燃料，其油气很容易爆炸。译文：Gasolineisafuel________vaporisreadilyexplosive.正确答案：whose4、【填空题】原文：穿山而建的铁路隧道长达数英里。译文：Railroadtunnelswhicharemileslongbuiltthroughmountains.正确答案：havebeen5、【填空题】原文：目前正在发生的一些事情，使他们感到希望渺茫，前途暗淡。译文：Thereareevents_______atthistime_______dimtheirhopesandlessentheprospects.正确答案：takingplacewhich3.2.3状语从句的译法1、原文：Weshalldiscusstheproblemfullybeforewemakethedecision..译文：我们在充分讨论之前要决定这个问题。A、正确B、错误正确答案：B2、原文：Certainlyyoucanpassthetest，butonlyifyoustudyveryhard.译文：你肯定能通过考试，但前提是你学习非常刻苦。A、正确B、错误正确答案：A3、原文：Nomatterwhathappens，hewillgoonwithanindomitablewillwithoutturningback.译文：不管发生什么事，他都将一无反顾，勇往直前。A、正确B、错误正确答案：A4、原文：只有忠实于事实，才能忠实于真理。译文：Onlyifweareloyaltothetruth，canwebetruetofactsA、正确B、错误正确答案：B5、原文：只要我们努力工作，就能实现人生目标。译文：Wecanrealizethegoalofourlife，ifonlyweworkhard.A、正确B、错误正确答案：A3.3.1长难句的结构1、原文：Evenwhenweturnoffthebesidelampandarefastasleep，electricityisworkingforus，drivingourrefrigerators，heatingourwater，orkeepingourroomsair-conditioned.译文：即使我们关掉床头灯睡觉，电仍然在为我们工作，如启动电冰箱，把水加热，或让室内空调持续开着。A、正确B、错误正确答案：A2、原文：ItisprobablyeasierforteachersthanforstudentstoappreciatethereasonswhylearningEnglishseemstobecomeincreasinglydifficultoncethebasicstructuresandpatternsofthelanguagehavebeenunderstood.译文：曾经了解了英语的基本结构和句型，英语似乎越来越难学了，老师们可能比学生更容易理解其中的原因。A、正确B、错误正确答案：B3、原文：SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhite-collarworkers.译文：西方国家许多人常常愿意牺牲较高的薪水来换取成为白领工人的殊荣，这是他们的本性。A、正确B、错误正确答案：A4、原文：Inreality，thelinesofdivisionbetweensciencesarebecomingblurred，andscienceisagainapproachingthe“unity”thatithadtwocenturiesago---althoughtheaccumulatedknowledgeisenormouslygreaternow，andnoonepersoncanhopetocomprehendmorethanafractionofit.译文：虽然人类积累的知识越来越多，但没有人能够懂得太多。实际上，学科之间的界限变得越来越模糊，又再一次接近两百年前的“统一体”了。A、正确B、错误正确答案：A5、原文：Humanbeingshavedistinguishedthemselvesfromotheranimals，andindoingsoensuredtheirsurvival，bytheabilitytoobserveandunderstandtheirenvironmentandtheneithertoadapttothatenvironmentortocontrolandadaptittotheirownneeds.译文：人类已经将自己与动物区分开来，这样做是为了确保自己的生存，人类有观察和了解周围环境的能力，所以要么适应环境，要么控制环境使之满足自己的需求。A、正确B、错误正确答案：A1、【填空题】原文：Wearingaseatbeltsaveslives;itreducesyourchanceofdeathorseriousinjurybymorethanhalf.译文文系好安全带能够挽救性命，它能将丧生和重伤的概率减少______以上。正确答案：一半2、【填空题】原文：Butitwillbethedriver’sresponsibilitytomakesurethatchildrenunder14donotrideinthefrontunlesstheyarewearingaseatbeltofsomekind.译文：但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，______他们系好了安全带。_正确答案：除非3、【填空题】原文：However，youdonothavetowearaseatbeltifyouarereversingyourvehicle;oryouaremakingalocaldeliveryorcollectionusingaspecialvehicle;orifyouhaveavalidmedicalcertificatewhichexcusesyoufromwearingit.译文：当然，如果有以下情况你可以不系安全带：你在______时，或者你用一种特殊交通工具进行当地的货物运送、收集时，或者你有合法的医学证明你不能系安全带时。正确答案：倒车4、【填空题】原文：Rememberyoumaybetakentocourtfornotdoingso，andyoumaybefinedifyoucannotprovetothecourtthatyouhavebeenexcusedfromwearingit.译文：注意你如果不这么做（系安全带）的话，你有可能被告上法庭，而且你有可能被处以_______，除非你能证明你有不带安全带的理由.正确答案：罚款5、【填空题】原文：ProfessorTaijuMatsuzawawantedtofindoutwhyotherwisehealthyfarmersinnorthernJapanappearedtobelosingtheirabilitytothinkandreasonatarelativelyearlyage，andhowtheprocessofageingcouldhesloweddown.。译文：TaijuMatsuzawa教授想找出为什么日本北部的健康农民在相对年轻的年龄就显得开始失去思考与_______的能力的原因以及怎样才能延缓老化过程。正确答案：推理3.3.2长难句的译法1、原文：Modernscientificandtechnicalbooks，especiallytextbooks，requiresrevisionatshortintervalsiftheirauthorswishtokeeppacewithnewideas，observationsanddiscoveries.译文：现代科学技术书籍，尤其是教科书，如果作者想跟上新思想、新观察和新发现的步伐，就需要每隔一段时间就要进行修订。A、正确B、错误正确答案：A2、原文：Onthiswinter’safternoonachildwasstandingthere，herforeheadagainsttheglass，earnestandenormouseyesstudyingeachtreasureasifshewerelookingforsomethingquitespecial.译文：在这个冬天的下午，一个女孩站在那儿，额头贴在玻璃上，急切的大眼睛审视着每一个珠宝，好像在寻找什么特别的东西。A、正确B、错误正确答案：A3、原文：OnceyouhavelearnedthebasicsoftheEnglishlanguage，youmaythinkthat’sallthereistoit，butmostAmericansspeakyetanotherlanguage.译文：一旦你了解了基础英语，可能会认为这就是全部，但大多数美国人却讲的是另一种语言。A、正确B、错误正确答案：A4、原文：吸引外资是中国改革开放基本国策的重要组成部分。20多年来，随着改革开放逐步深化，中国利用外资的规模和质量不断扩大和提高。译文：IndirectinvestmentabsorptionconstitutesanimportantcomponentofChina’sbasicstatepolicyofreformandopeningup.Asthereformandopeningupgoingintodepthoverthepasttwodecadesandmore，Chinahasbeenconstantlyimprovingitsforeigninvestmentutilizationintermsofscaleandquality.A、正确B、错误正确答案：B5、原文：加入世贸组织，是中国社会主义市场经济发展的要求，也顺应了世界经济发展的客观趋势，必将为世界各国和地区同中国开展经济贸易合作提供前所未有的机遇。译文：JoiningtheWTOisarequirementofChina’sdevelopmentofitssocialistmarketeconomy，whichalsocomplieswiththeobjectivetrendoftheworldeconomicprogress，anditwillbringaboutunpreceenteopportunitiestotheeconomicandtraecooperationbetweenChinaandothercountriesandregionsintheworld.A、正确B、错误正确答案：A1、原文：孩子是上天送给成人的天使;宠物是成人送给孩子的天使。译文：Fortheadults，kidsaretheangelssentbyGod.Forthekids，petsaretheangelsgivenbytheadults.A、正确B、错误正确答案：A2、原文：他不是一个说大话的人。他似乎完全生活在一个人的世界里。我记得，在他和我们共事的那段日子里，我们中没有人能确切地知道他是谁，来自何方，或者在寻求什么;之后他便消失了。译文：Hewasn’tguyofbigwords，andheseemedtoliveentirelyinhisownworld.Irememberthatduringthedaysheworkedwithusnoneofusexactlyknewhewas，wherehecamefromorwhathewaslookingfor，andafterwardshedisppeared.A、正确B、错误正确答案：B3、原文：自头一次见到他起，他便总是出现在我的周围。每次他向我投以微笑时，他同时也将一丝丝的温暖和友情送入我的心房。我想每一天结束时，一定是他给了我无论如何也要继续下去的力量。译文：SinceIfirstsawhim，hehadalwaysbeenaround，andeverytimehegavemeoneofthosesmiles，hewouldspreadabitofwarmthintomyheart，abitoffriendliness.Iguess，attheendofthedayitmusthavebeenhimwhogavemethestrengthtogoonsomehow，justbybeinghere.A、正确B、错误正确答案：A4、原文：Hediedonlyayearafterhestartedworkingwithus.Itwasacaraccidentandhedidn’thavetosufferverylong.Hismothertoldmethathehadlosthisfamilyjusttheyearbeforeandafterthathedidn’tspeakanymore.Hehadn’tsaidasingleword.译文：他与我们共事一年后便去世了。那是一次没有让他受苦痛的车祸夺走了他的生命。他妈妈告诉我说，就在一年前他失去了家庭，从此便没有开口说过话，再也没有说过一个字。A、正确B、错误正确答案：A5、原文：HegavemesomuchandIknewsolittleabouthim.Ifeltveryguiltyinthosedays.ButafterthatIstartedtocareforthepeoplearoundme.IthinkIstartedtolive.译文：他给予我如此之多，而我对他的了解却如此之少。那段日子里，我感到很内疚。可是从此以后，我开始将关心投向周围的人，我开始了新生。A、正确B、错误正确答案：A3.4单元测试21、Idonotwhollyagreewithyou.A、我不完全同意你的意见。B、我完全不同意你的意见。C、我完全同意你的意见。正确答案：A2、Heisfarfrombeinghonest．A、他远离诚实。B、他很诚实。C、他决非诚实之人。正确答案：C3、ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou．A、这是我希望见到你的地方。B、这是我上次遇见你的地方。C、我怎么也没有想到在这里遇见你。正确答案：C4、我一直纳闷你是如何靠那点收入过日子的。A、I’mthinkinghowdoyouliveonyoursmallincome.B、Howyoumanageonyoursmallincomeispuzzletome.C、I’mpuzzledhowcouldyoulivewiththelittlesalary.正确答案：B5、既然产品在我国市场销售，价格应由我方来调整。A、Sincetheproductssoldinourmarket，thepricesshouldbesetbyus.B、Sincetheproductswillbesoldinourcountry，thepricesshouldberegulatedbyus.C、Becausetheproductssoldinourmarket，weshouldsettheprice.正确答案：B6、Sheismorediligentthanintelligent.译文：与其说她聪明倒不如说她用功。A、正确B、错误正确答案：A7、Idon’tthinkyoushouldmissthisopportunitytoupdateyourequipment.译文：我不认为你应该错过这个更新设备的机会。A、正确B、错误正确答案：B8、Heinsistedonbuyinganotherhouse，whichhehadnousefor.译文：他坚持再买一幢房子却用不上。A、正确B、错误正确答案：B9、Creditcardsareinstrumentsissuedbybankstocustomerstoenablethemtoacquiregoods，servicesorcurrencyoncredit.译文：信用卡是银行为使客户能以赊账的方式购买商品、获得服务和提取货币而发行的一种工具。A、正确B、错误正确答案：A10、Wehavenoinformationwhetheryouwilldeliverthegoodsintime.译文：我方想知道贵方能否及时交货。A、正确B、错误正确答案：A4.1.1颜色词的比较1、原文：whitesale译文：原价销售A、正确B、错误正确答案：B2、原文：trueblue译文：纯蓝色A、正确B、错误正确答案：B3、原文：inthegreentree译文：最佳状态A、正确B、错误正确答案：A4、原文：whitemarket译文：减价销售A、正确B、错误正确答案：B5、原文：redenvelop。译文：红包A、正确B、错误正确答案：A4.1.2颜色词的翻译1、原文：Theaccountantwasshowedtheredcardfordefraudingthecompany.译文：这位会计因欺骗公司而被罚款了。A、正确B、错误正确答案：B2、原文：Chinawasablackfigurenationlastyear.译文：中国去年是国际收支顺差国。A、正确B、错误正确答案：A3、原文：Hereyesbecamepink.译文：她眼圈红了。A、正确B、错误正确答案：A4、原文：近朱者赤近墨者黑。译文：Thereiswoolsowhitebutadyercanmakeitblack.A、正确B、错误正确答案：A5、原文：院子里黑压压的挤满了人。译文：Theyardwasblackwithadensecrowd.A、正确B、错误正确答案：B4.2.1习语的文化差异1、【填空题】原文：活到老，学到老.译文：Oneisnever_____learn.正确答案：toooldto2、【填空题】原文：兔子不吃窝边草。译文：Thefoxpreys_______fromhishole.正确答案：farthest3、【填空题】原文：Pouroil_____troubledwaters.译文：火上浇油正确答案：on4、【填空题】原文：TheCupid’sarrow.译文：________之箭正确答案：丘比特5、【填空题】原文：自助者天助译文：Godhelps___________helpthemselves.正确答案：thosewho4.2.2习语的翻译1、【填空题】原文Seeingisbelieving译文：眼见为____正确答案：实2、【填空题】原文：Hethathasagreatnosethinkseverybodyis_____it.译文：做贼心虚正确答案：speakingof3、【填空题】原文：Itisilltowaken_______dogs.译文：别惹事正确答案：sleeping4、【填空题】原文：Youwill____thebridgewhenyou______it.译文：传到桥头自然直。正确答案：crossgetto5、【填空题】原文：Outofsight，_______mind.译文：眼不见，心不烦正确答案：outof4.3.1新词汇的构成1、【填空题】原文：_____-line译文：硬线，强硬路线正确答案：hard2、【填空题】原文：千克译文：________正确答案：kilo3、【填空题】原文：虚拟的译文：______正确答案：virtual4、【填空题】原文：_______walk译文：太空漫步正确答案：space5、【填空题】原文：_______list.译文：黑名单正确答案：black4.3.2新词汇的翻译1、原文：bigthink译文：好点子A、正确B、错误正确答案：B2、原文：mercykilling.译文：安乐死A、正确B、错误正确答案：A3、原文：smuggledgoods.译文：假货A、正确B、错误正确答案：B4、原文：黄昏恋。译文：loveinthetwilightoflifeA、正确B、错误正确答案：A5、原文：visualpollution译文：可见的污染A、正确B、错误正确答案：B4.4单元测试31、topdogA、第一个B、上级C、重要的人正确答案：C2、throwcoldwaterA、泼冷水B、反对C、很冷正确答案：B3、红军A、aredarmyB、abloodyarmyC、arevolutionaryarmy正确答案：C4、黑水A、greenwaterB、blackwaterC、pollutedwater正确答案：C5、杀青A、completingcreationB、killinglivestockC、treadonthelawn正确答案：A6、sharppowerA、锐实力B、软实力C、硬实力正确答案：A7、allatsea译文：一切都在海上A、正确B、错误正确答案：B8、Duringthedogdays，hewantedtobuyanair-conditioner.译文：过得像狗一样的日子，他想买台空调。A、正确B、错误正确答案：B9、掌上明珠译文：theappleofone’seyesA、正确B、错误正确答案：A10、Manproposes，Goddisposes.译文：谋事在人，成事在天。A、正确B、错误正确答案：A5.1.1标点符号运用1、题目：判断标点是否使用正确。Mr.Joneswasveryfondofclimbingmountains，sooneyearhewenttoSwitzerlandforhisholidays.Afterhehadclimbedsomeessymountainshedecidedonedaytoclimbamoredifficultone，buthedidn'twanttogoitupalone，sohefoundagoodSwissguide，whohadoftenclimbedthatmountain.Atfirstitwasnotadifficultclimb，butthentheycametoaplacewhichwasnotsoeasy.Theguidestopped、turnedroundandwarnedMr.Jones."Becarefulhere，"hesaid."Thisisadangerplace.Youcaneasilyfall，andifyoudo，youwillfallstraightdownaverylongway.But，"hecontinuedcalmly，"ifyoudofallhere，don'tforgettolooktotherightwhileyouaregoingdown.Thereisaquiteextraordinarilybeautifulview-muchmorebeautifulthantheoneyoucanseefromhere."|A、正确B、错误正确答案：B5.2.1笔译考试介绍1、原文：Sincethe1990's，climateproblemshavebecomeaglobalconcernasatopicontheworldpoliticalagenda.Climatenegotiationsinthepast20yearshaveendedinacomplicatedsituationofpoliticalgameonclimate.Undersuchcircumstances，Chinashouldrespondwiththefollowingstrategicchoices：1.takingtheinitiativeinourownhandsandstickingtolow-carbonemissiondevelopment;2.makingactiveresponsesandstrivingforabiggersay;and3.takinganextensiveparticipation，andtryingtoreformthegamerule.译文：自1990年以来，气候问题日渐被世人关注并演化成为一个全球政治议题。20年的气候谈判展现出气候政治博弈的复杂局面。在这样的背景下，我国应当做出如下战略选择加以应对：一是掌握主动，坚持低碳发展;二是积极应对，争取话语优势;三是广泛参与，改造游戏规则。A、正确B、错误正确答案：A5.3单元测试41、Ifeitherpartywantstorenewthecontract，itshouldsubmitawrittennoticetotheotherpartythreemonthspriortotheexpirationofthecontract.A、如果任何一方希望撤销合约，必须将撤销的理由在三个月内通知对方。B、如何任何一方希望更改合同，必须提前三个月向对方书面提交其理由。C、如果合同一方希望续签合同，必须在合同期满前三个月书面通知对方。正确答案：C2、Thereisnosignthatworldeconomiccrisiswilllesseninthenextfewmonths，althoughacertaindegreeofrecoveryisinsight.A、尽管没有人认为未来几个月内世界经济危机会消失，但是在一定程度上的复苏是肯定的。B、尽管已经显现出一定程度的经济复苏，但没有迹象表明世界经济危机在未来几个月会减缓。C、尽管世界经济复苏的迹象是肯定的，但是未来几个月内经济危机缓和的现象还不很明显。正确答案：B3、Mostoftheissuesconcerningpersonnelmanagementhavebeensolvedsatisfactorily;onlyafewofsecondaryimportanceremaintobediscussed.A、多数有关人员管理的问题顺利地解决了，仅剩下几个问题还需要进行第二次讨论。B、大多数有关人事管理问题已经得到圆满解决，只剩下几个次要问题还有待于讨论。C、很多有关人员配备问题基本上都得到了答复，只有第二个重要问题还未经过讨论。正确答案：B4、Notonlydoesaskingquestionsatameetinginvolveyouindiscussions，itisalsoagoodwaytodemonstrateyourprofessionalknowledge.A、会上提问不仅能使你参与到讨论中，而且还是一种展示你专业知识的好方法。B、会上提问不仅可以讨论你所提到的问题，而且还可以很好地利用你的专业知识。C、提问题不仅能使会议讨论你所关注的问题，还是一种表现你专业技能的好途径。正确答案：A5、Thepurchaserwillnotberesponsibleinconnectionwiththepackingordeliveryoftheabovegoods.A、卖主并非没有责任解决上述货物在包装和运输方面出现的问题。B、对于上述货物的包装和运输有关费用的任何事宜卖主概不负责。C、买主概不承担与上述货物的包装和运输有关的任何成本或费用。正确答案：C6、我还没有决定要加入哪一方，现在我还在观望形势。译文：Ihaven’tdecidedwhichpartytojoin;nowIamstillsittingonthewall.A、正确B、错误正确答案：B7、为了追求成功，很多人都变成了工作狂，却忽视了家族。译文：Toachievesuccess，manypeoplebecomeworkaholics，butignoretheirfamily.A、正确B、错误正确答案：A8、我还不想公开那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。译文：Notwantingtomakemycontroversialviewsknownyet，Ipreferredtofollowthepersonsforawhile.A、正确B、错误正确答案：B9、他在这次风险投资中投入了大量的资金。译文：Hesankvastamountsofcapitalintheventure.A、正确B、错误正确答案：A10、在夏天，海南是旅游的淡季。译文：SummeristheslackseasonforHainan’stourism.A、正确B、错误正确答案：A6.1.1走进口译1、原文：Today，technologyhasmakeusallvirtualneighbors.译文：今天，科技使我们所有国家实际上成为邻邦。A、正确B、错误正确答案：A2、原文：Firstofall，pleaseallowme，onbehalfofallpresenthere，toextendourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourdistinguishedguests.译文：首先，请允许我代表在座的，向我们的贵宾表示热烈的欢迎和真诚的问候。A、正确B、错误正确答案：A3、原文：Iamconvincedthatchina'sreform，openupandstabilitywillprovidethebusinesscommunityofasianandeuropeancoutrieswithtremendousinvestmentandtradeopportunities.译文：我们相信亚欧国家的商界会给中国的改革开放和稳定带来可观的投资和贸易良机。A、正确B、错误正确答案：B4、原文：我们将坚持“和平统一”和“一国两制”的基本原则。译文：Weshalladheretotheprinciplesof"basicpeacefulreunification"and"onecountry，twosystems"principle.A、正确B、错误正确答案：B5、原文：你一开电视准会看到一个女人在做某化妆品广告。译文：Youcouldn'tturnontelevisonwithoutseeingawomanadvertisingforsomecosmetics.A、正确B、错误正确答案：A7.1.1听辨技巧1、【填空题】原文：听音频填空。译文：NeurologistDr.DanielBaronesaysthatdailymindfulnessmeditationisthekeytoagoodnight's______.Hesaysthatincorporating15minutesofmeditationintoyour_______routineisallittakes.Tostart，Baronesuggestsfindingadark，quietroomwhereyoucansitandfocusonyourbreath.Hesetsanalarmonhisphonefor11to15minutesandthenhecloseshiseyesandstartsfocusinghisattentiononhisbreath，imaginingmoving_______intohisnoseandoutthroughhismouth.正确答案：sleepdailyair7.2.1记录技巧1、原文：中国的对外政策是一贯的。概括起来三句话：第一是反对霸权主义;第二是维护世界和平;第三是加强同第三世界国家的团结与合作。中：外策一贯//sumup三句：1）.反霸2）.维W.P.3）.↑3rdW团&合//A、正确B、错误正确答案：A2、原文：位于欧洲西部的荷兰王国，国家不大，面积4.14万平方千米，人口1500万，全境地势低洼，素称“低地之国”。位欧W荷：×大面：4.14人：1500地低→“低地”//A、正确B、错误正确答案：B3、原文：AftertheaccessiontotheWTO，China’sreformandopeningupwillenteranewera.JoiningtheWTOistherequirementofourreformandopeningupwhichisthefundamentalinterestofChina.入WTO中’改/开→newera//加WTO改/开’req.√中利//A、正确B、错误正确答案：A4、原文：OnbehalfofallofyourAmericanguests，IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.√US客TKS→your盛情：∵→中°闻世//A、正确B、错误正确答案：B5、原文：The2000businessleaders，politicians，academicsandpunditsofferedtheirrespectiveviewpointsontheissue.2000企°政°表观点学°权°//A、正确B、错误正确答案：A7.3.1记忆方法1、【填空题】原文：听音频填空。译文：PrinceGeorgeisjustas_______forChristmasasanyotherkid.Hisdad，PrinceWilliam，presentedhisson'sgiftlisttoSantaClausduringaroyal______toFinland.Camerascapturedtheadorablemoment（thoughthelittleprincewasn'tthere）...andaclose-upofthelistshowstheonethingGeorgewantsforChristmas...a_______car!Thehand-writtennoteincludedamessagethathehadbeennice，notnaughtythispastyearandevensigneditwithhisownname.正确答案：excitedvisitpolice7.4.1口译方法1、【填空题】原文：Expandingourco-operationinscienceandtechnologycanbeoneofourgreatestgiftstothefuture.译文：扩大我们在科技______的合作可以成为我们送给未来的最大一份_____。正确答案：方面礼物2、【填空题】原文：Itiseasytoopenashopbuthardtokeepitopen.译文：创业容易______。正确答案：守业难3、【填空题】原文：Applicantswhohadworkedatajobforfiveormoreyearswouldbegivencertainpreferenceoverthosewhohadnot.译文：工作五年或_____的申请者将给予一定_____。正确答案：五年以上优惠4、【填空题】首先，请允许我代表在座的，向我们的贵宾表示热烈的欢迎和诚挚的问候。译文：Firstofall，please______me，onbehalfofallpresenthere，toextendoutwarm_______andcor