贵州中医药大学《翻译概论》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页贵州中医药大学《翻译概论》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四五六总分得分批阅人第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、Maybehereallyshoulddomoreexercisesfromnowon.____,Ihopehecouldgetoversoon.A．Somehow B．Somewhat C．Anyway D．Anywhere2、Theclassroomisbigenoughfor25studentsfornormaluseyouneedmorespaceforspecialactivities.A．once B．because C．if D．unless3、Allthestudentsarerequiredtochecktheyhavemadesomespellingerrorsintheircompositions.A．whetherB．whatC．thatD．which4、Catherinecamehomehappily,whichsuggestedthatshethefinalexam.A．hadpassed B．pass C．wouldpass D．shouldpass5、—WherewasI?—You________youdidn’tlikeyourjob.A．hadsaidB．saidC．weresayingD．hassaid6、Isthereanychanceofmybeingpromoted?Ifyouwantapromotion,you’dbetterratherthangetyourway.A．playthegame B．crossyourfingersC．raisetheredflag D．killthefattedcalf7、Itisreallycoldandthegroundiswet;it________haverainedlastnight.A．might B．mustC．can D．should8、Usuallydoctorsareunderstandably________aboutnewmedicinesbecauseoftheuncertaintyoftheireffects.A．considerateB．logicalC．optimisticD．cautious9、—Youknowquitealotaboutthefashionshow.—Well,Cathy________ittomeduringlunch.A．introducesB．introducedC．hadintroducedD．willintroduce10、—Therentofourflatwillseea20%risethisyear?—Yes.That’s______Ihavecompromisedwiththeflatowner.A．whatB．whereC．howD．when第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。AItcanbearealstruggletryingtolearnanewlanguage.Ihadalwaysenjoyedlearninglanguagesinschool,butonlyrecentlydidIstartlearningGerman.IfoundthatIcouldunderstandandlearnindividualwordseasiIy,butwhenitcametoliterature,Ireallystruggled.Thatwaswhenmytutoratuniversitysuggestedreadingsomechildren'sbooksprintedinthetargetlanguage.Atfirst,Ifeltabitsillygoingonahuntforabookdesignedforsomeonehalfmyage,loutthenIrealisedthateveryonehastostartsomewhere.Aschildren,wearegiventhesebasictextstofamiliariseourbrainswithcertainvocabularyandwritingstructures,andfromthere,wecanlearnanddevelop.IstartedwithbookswhicharetaughttousaschildrenintheUK.1managedtofindOliverTwistbyCharlesDickensandJamesandtheGiantPeachbyRoaldDahl.Thebeautyofreadingbooksthatwereintroducedtoyouasachildisthatyouarealreadyfamiliarwiththeplot.Asaresult,youcanworkoutsomeofthedefinitionsofwordswithyourpriorknowledgeofthestory.Atfirst,Iusedtoreadwiththebookinonehandandadictionaryintheother,butthismethoddidnotworkwellforme.ThemethodIwouldrecommendistoreadachapterofyourchosenchildren’sbookandattheendofthatchapter,highlightthewordsyoudonotknowandthenlookupthedefinitions.Ifyoucanwaitabitbeforeyouuseadictionary,youmaybesurprisedwhatyoucangetmerelyfromthecontextofthesentenceinthestory.Additionally,alotofchildren'sbookshavepictureswhichmaygiveyouaclueastowhatortowhomthepassageisreferring.1、Whywastheauthoradvisedtoreadchildren’sbooks?A．Becauseshewasweakinreadinggreatworks.B．Becauseshewasslowtolearnlanguage.C．Becauseshelikedchildren'sliterature.D．Becauseshecouldn'trememberanywords.2、Whatcankidsgetfromchildrens'booksaccordingtothepassage?A．Vocabularyandlisteningskills.B．Learningmethods.C．Wordsandstructures.D．Designingskills.3、Whatcausestheauthorfeelsurprisedwhilereadingchildrens’books?A．Graspingthecontextfromthepictures.B．Lookingupthedefinationsofwordsfromadictionary.C．Gettingfamiliarwiththeplotsofthestory.D．Understandingthewordssimplyfromthecontext.4、Whatcanbethebesttitleofthepassage?A．ReadingChildren'sBooksB．TheWayofLearningLanguagesC．TheMethodofUsingDictionaryD．MyGoodReadingHabitsBHaveyoueverthoughtthatyourlifewillbeperfectifsomethinginyouroutsideworldchanges?Youmaysay,“IwilllivehappilyifIfindmysoulmate.”Youmaysay,“Iftheperfectjobcomesalong,Iwillgetsatisfaction.Myproblemisthatmybossisstupid.”Oryoumaysay,“IfIhaveachild,Iwillknowwhatitisliketobeloved.”Theproblemisthatitisnottheoutsideworldthatpreventsyoufromexperiencingpeace,loveandjoy.Instead,itisyourowninternal(内部的)patternsthatgetinyourway.Toprovethispoint,atmyweekendprograms,Ihadmystudentslookatafloweronmytable.ThenIaskedthemtosharetheirexperiences.Someshowedastateofcompletejoybecausestaringattheflowerremindedthemoftheirweddingoragreattripwiththeirlovers.Otherssaidtheflowermadethemangrybecauseitremindedthemofagiftgivenbyaformerpartnerwhoturnedagainstthem.Somestudentseventoldmethattheflowerremindedthemoftheirbelovedgrandmothers’gardenswithsomesheddingtears(流泪)ofjoyandotherssheddingtearsofsadness.However,theflowerwasstilljustaflower.Ourinternalpatternsdecidewhethereachmomentisfilledwithpeace,anger,joy,loveorsadness.Whenyoudon’trealizethatitisyourowninternalstatethatiscreatingyourexperience,youarelikelytoblame(责备)theexternalsituationsinyourlife.Mostpeoplearen’ttaughtthatemotionisachoice.Andtheyaren’ttaughthowtochangethoseloweremotionalpatternssuchasanger,anxiety,sadnessandsoon.Nexttime,whenyoumeetsomethingbad,pleaselookatyourinternalstate.Whenyouacceptthatyouareresponsibleforyourownstate,andfindthecouragetoturninward,youcanstepoutofbeingaslavetowhatshowsupinyourexternalworld.1、WhydoestheauthormentiontheexamplesinParagraph1?A．Toleadtothetopicofthispassage.B．Tocomplainaboutimperfectlife.C．Toshowcommonproblemsinlife.D．Toencouragepeopletochangetheoutsideworld.2、Howdoestheauthorprovehisopinion?A．Bygivingexamples. B．Bydoinganexperiment.C．Bytellingarelatedstory. D．Bycomparingotherpeople’sopinions.3、Whatdoestheauthoradviseustodointhelastparagraph?A．Tostepoutofnegativeemotions.B．Topayattentiontoourinternalworld.C．Toshareourrealemotionswithothers.D．Tousedifferentmethodstochangebademotions.4、Whatdoestheauthorwanttoexpressthroughthepassage?A．Ourexternalworldmattersalot.B．Ouremotionscanaffectourhealth.C．Ourinternalpatternstrulydecideouremotions.D．Ourexperienceshaveagreatinfluenceonouremotions.第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．DustyismysonJack'sfavoritepet.Theyhaveaspecialconnectionthatisa1tosee.Aftershefinishesherdinneratnight,DustywillrunintoJack'sroomto2onthepillowbesidehDuringthedayshe'll3himaround,jumpintohis.andeven4witha“meow”everytimehecallshername.5，afewweeksagoDustybegantolose6.Sheatelessandlessandlostsomeofherfur.She7goingafterJackaroundandhidinmydaughter'soldcloset(壁橱).She8onlytodrinkwaterandthenquicklyreturnedthere.Iwas9thatweweregoingtoloseherandprayedtoGodthatshe'dreturnto10.Ididn'twantJacktolosehisfurryfriend.11afterafewweeksshestartedtospendtimeoutsidethe12again.Inaddition,her13recovered.Soonherfurgrewbackandshegainedweight.Onceagainshebecamemyson'sconstant14andIthankedGodforbringingherbacktohim.Ican15whyshe'dgoneoffbyherselftotakethetimetoheal(康复）fromherillness.Therehavebeenmanytimesinmyownlifewhenfear,sicknessandsadnesshavebeatenmeandI'vejustneededtofindaquietplaceinmyown16tothinkandtoheal.17，everytimeI'vedonesomyheartisfilledwithGod's18，makingmebetterandstrongerthanIwasbefore.Whenlifebeatsyoudown,don't19.Gowithin.AllowGod’slovetofillyouandtohealyou.Andthengooutand20thatlovewiththeworld.1、A．shockB．delightC．honorD．prize2、A．sleepB．hideC．huntD．guard3、A．LookforB．runintoC．guideD．follow4、A．rewardB．challengeC．answerD．impress5、A．BesidesB．HoweverC．ThereforeD．Instead6、A．memoryB．sightC．hearingD．weight7、A．delayedB．riskedC．stoppedD．escaped8、A．cameoutB．setoutC．calledoutD．workedout9、A．embarrassedB．disappointedC．relievedD．worried10、A．safetyB．healthC．calmD．peace11、A．ThankfullyB．InterestinglyC．MercifullyD．Undoubtedly12、A．pillowB．suitcaseC．closetD．kitchen13、A．prideB．appetiteC．confidenceD．D．curiosity14、A．relativeB．colleagueC．neighborD．companion15、A．proveB．forecastC．understandD．guarantee16、A．soulB．viewC．choiceD．opinion17、A．HonestlyB．JoyfullyC．EventuallyD．Regretftilly18、A．behaviorB．happinessC．wordsD．love19、A．giveupB．turnbackC．marchonD．keepon20、A．linkB．compareC．shareD．exchang第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。A14-year-oldChineseboyovercametwoofhumankind’smostdreadedfears—gettingstuckinanelevatorandgettinghomework1．(do)inasinglenight,owingtohiscalm-wittedcharacterSunYixiaowasonhiswayuponTuesdayeveningafterschool2．theliftsuddenlycametoastopAmomentofpanicfollowedbeforethe3．(teenage)couldfindawayoutSunsaidhetriedtoopentheelevatordoor,4．(press)allthebuttonsinthehopetogettheelevatortoworkagain,butitdidn’tworkWithoutacellphoneathand,Suntriedyellingtogetattentionofpeopleoutside,butnoonerespondedastimepassedbyHeslippedanotethroughthedoor5．themessage“peoplestuckinside,pleaseaskthepropertymanagementforhelp,”andhopedsomeone6．(pick)itupandactonitAfterexhaustingallhisoptionswithoutknowinghowlong7．wouldtakebeforesomeonefoundhim,hetookouthistextbooksandstartedtodohishomework8．(patient)Soonafterhefinishedhisduties,Sunheardloud9．(voice)outsideAlargecrowdincludinghisteachersandotherparentshadcometotherescue,bywhichtimehe10．(trap)intheelevatorforoverfivehours第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）假定英语课上老师要求同桌之间交换修改作文，请你修改你同桌写的以下作文。文中共有10处语言错误，每句中最多有两处。每处错误仅涉及一个单词的增加、删除或修改。增加：在缺词处加一个漏字符号(∧)，并在其下面写出该加的词。删除：把多余的词用斜线(＼)划掉。修改：在错的词下画一横线，并在该词下面写出修改后的词。注意：1、每处错误及其修改均仅限一词；2、只允许修改10处，多者(从第11处起)不计分。AmongalltheEuropeancities,IloveParismore、Parisisknowntotheworldcenterofcultureandfashion、Youmayfindmanyfamousmuseumsthere,themostfamousof