文言文翻译（练习）原卷版-2024年高考语文一轮复习

第04讲文言文翻译

（基础题和拔高题）

^金举二基础试题

自古文体变易多矣。梁简文帝及庾肩吾之属，始为轻浮绮靡之词，名日宫体。自后沿袭，务于

妖艳，谓之摘锦布绣焉。其有敦尚风格，颇存规正者，不复为当时所重。讽谏比兴，由是废缺。

物极则变，理之常也。圣唐受命，斫雕为朴，开元之际，王纲复举，浅薄之风兹焉渐革。其时作

者，凡十数辈颇能以雅参丽，以古杂今，彬彬然，灿灿然，近建安之遗范矣。

南阳岑公，声称尤著。公讳参，代为本州冠族。曾太公文本，大父长倩，伯父羲，皆以学术德

望，官至台辅。早岁孤贫，能自砥砺，遍览史籍，尤工缀文，属辞尚清，用意尚切，其有所得，

多入佳境。每一篇绝笔，则人人传写，虽闾里士庶，戎夷蛮箔，莫不讽诵吟习焉。时议拟公于吴

均、何逊，亦可谓精当矣。天宝三载，进士高第，解褐右内率府兵曹参军，转右威卫录事参军。

入为右补阙，频上封章，指述权佞。改太子中允兼殿中侍御史，充关西节度判官。圣上潜龙藩邸

总戎陕服参佐僚史皆一时之选由是委公以书奏之任出为嘉州刺史。副元帅相国杜公鸿渐，表公职

方郎中兼侍御史，列于幕府。无几使罢，寓居于蜀。时四川节度因乱（注）受职，本非朝旨，其

部统之内，文武衣冠附会阿谀以求自结，皆日：中原多故，剑外小康，可以庇躬，无暇向阙。公

乃著《招蜀客归》一篇，申明逆顺之理，折挫邪佞之计，有识者感叹，奸谋者惭沮，播德泽于梁

益，畅皇风于邛舞。旋轸有日，犯俟时，吉往凶归，呜呼不禄。

岁月逾迈，殆三十年。嗣子佐公，复纂前绪，亦以文采，登名翰场，有公遗文，贮之筐箧。确

忝同声后辈，受命编次，因令缮录，区分类聚，勒成八卷。倘后之词人有所观览，亦由聆广乐者

识清商之韵，游名山者仰翠微之色，足以莹彻心府，发挥高致焉。

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）其有敦尚风格，颇存规正者，不复为当时所重。

（2）中原多故，剑外小康，可以庇躬，无暇向阙。

阅读下面的文言文，完成各题。

为司徒公与宁南侯书

侯方域

顷待罪师中，每接音徽，嘉壮志，又未尝不叹以将军之材武，所向无前，而持角无人，卒致一簧遗恨。

今凶焰复张，堕坏名城，不下十数，飞扬跋扈，益非昔比。虽然，非常之功，必待非常之人，一时间外士

锐马腾有如将军者乎？忠义威略有如将军者乎？久于行阵，熟悉情状，有如将军者乎？然则今日所称为熊

黑不二心者，舍将军其谁？

老夫曩者仓卒拜命，固以主忧臣辱，金革之义，不敢控辞。亦缘与将军知契素深，相须如左右手，倘

得凭先声，歼渠俘微，实千载一时。不谓六年患难，病疚已笃，更遭家变，痛毁之过，遂致瘙废。顾念高

厚，未由报塞，惟愿将军贾其余勇，灭此朝食，是则十五年旧部所以不忘老夫，而老夫借手以答万一，犹

之其身耳矣。

乡土丧乱，已无宁宇，阖门百口，将寄白下。喘息未苏，风鹤频警，相传谓将本驻节江州，且扬帆而

前。老夫以为必不然，即陪京卿大夫亦共信之。而无如市井仓皇，讹以滋讹，几于三人成虎。

夫江州，三楚要害、麾下汛防之冲也。那、襄不戒，贼势鸥张，时有未利。或需左次以骄之，储威夙饱，

弹图收复，在将军必有确画。过此一步，便非分壤，冒嫌涉疑，义何居焉。若云部曲就粮，非出本愿，则

尤不可。朝廷所以重将军者，以能节制经纬，危不异于安也；荆土千里，自可具食，岂谓小饥动至同诸军

士仓皇耶？甚则无识之人，料麾下自率前驱，伴送室帑。“匈奴未灭，何以家为！”生平审处，岂后嫖姚!

语云“流言止于智者”，若将军今日之事，其为流言，又不待智者而决之矣。

将军十年建竖，中外倚赖，所当矜重，以副人望。郭汾阳功盖天下。势极一时，而国体所关，呼之未

尝不来，遣之未尝不去，当其去来，若不自知其大将也。同时临淮，亦与齐名，其后势位之际，稍不能忘，

偃蹇蹉骁，乃至偏较不复禀承。此无他，功名愈盛，责备愈深。善处形迹，昭白宜早。惟三思留意焉。不

宣。

（选自《侯朝宗文选》，有删改）

注：①宁南侯：指左良玉，初在辽东与清军作战，曾受侯恂提拔。崇祯十七年因镇压农民起义军有功，

封宁南伯。福王时，晋为宁南侯，此时为大帅，镇荆襄。

1.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（）

A.歼渠俘首或渠：首领

B.惟愿将军贾其余勇贾：勉励

C.麾下汛防之冲也冲：要害

D.以副人望副：符合

2.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（）

A.将军雄才武略，但因无人从旁协助，分兵夹击，最终致于功败垂成。

B.作者希望将军早日消灭敌人，像自己立功一样报答朝廷万分之一的恩泽。

C.相传说将军的队伍驻扎江州，快要到南京来，作者在书信中对左良玉说这只是谣言。

D.郭汾阳和李临淮功盖全国，得势后都听从朝廷调遣，不以军功为傲。

★3.把文中画线的句子翻译成现代汉语。

（1）久于行阵，熟悉情状，有如将军者乎？然则今日所称为熊黑不二心者，舍将军其谁？

（2）朝廷所以重将军者，以能节制经纬，危不异于安也。

4.作者认为宁南侯不应该前往南京的理由是什么？请简要概括。

（二）阅读下文，回答问题。

【甲】臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，狠自枉屈，三

顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危

难之间，尔来二十有一年矣。

先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，

深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭鸾钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧者屋

此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言：则攸之、祎、允之任也。

【乙】齐检公见小臣稷①，一日三至弗得见。从者曰：“万乘②之主，见布衣之士，一日三至而弗得见，

亦可以止矣。"桓公目：“不然，士鹫禄爵者®,固轻其主；其主鹫霸王者，亦轻其士。纵夫子鹫禄爵，吾

庸④敢鹫霸王乎？”遂见之，不可止。

（选自《吕氏春秋•下贤》）

注释：①稷（ji）：人名。②乘（sh©ng）：量词。古时一车四马叫“乘”。③攀禄爵者：指看轻功名利禄

的人。④庸：怎么。

1.解释下列句中加点的词。

（1）躬耕于南阳（①）（2）猥自枉屈（②）

（3）攘除奸凶（③）（4）一日三至而弗得见（④）

★2.把下面的文言句子翻译成现代汉语。

荷全性命于乱世，不求闻达于诸候。

3.诸葛亮的“不求闻达于诸候”和稷的“鹫禄爵”的价值取向对你有什么启示？

4.结合文义，说说【甲】文中先帝和乙文中桓公的相同之处是什么。

5.请从内容或形式上对《出师表》作简要评析。

阅读下面的文言文，完成下面小题。

及备已得"刑，权令中司马诸葛瑾从备求荆州诸郡，备不许，目：“吾方图凉州，凉州定，乃尽以荆

州相与耳。”权曰:“此假而不反，乃欲以虚辞引岁也。”遂置长沙、零陵、桂阳三郡f*。关羽尽逐之。

权大怒，遣吕蒙督兵二万以取三郡。

鲁肃欲与关羽会语，诸将疑恐有变，议不可往。肃日：“今日之事，宜相开譬。刘备负国，是非未决，

羽亦何敢重欲干命！”乃邀羽相见，各驻兵马百步上，但诸将军单刀俱会。肃因责数羽以不返三郡，羽日：

“乌林之役左裳军身在任回戮力破敌岂得徒劳无一块上而是下耒欲收地邪?”会闻魏公操将攻汉中，刘备

惧失益州，使使求和于权。权令诸葛瑾报命，更寻盟好。遂分荆州，以湘水为界，长沙、江夏、桂阳以东

属权，南郡、零陵、武陵以西属备。

二十四年。初，鲁肃常劝孙权以曹操尚存，宜且抚辑关羽，与之同仇，不可失也。及吕蒙代肃屯陆口，

以为羽素骁雄，有兼并之心，且居国上流，其势难久，密言于权日：“今令征虏守南郡，潘璋住白帝，蒋

钦将游兵万人循江上下，应敌所在，蒙为国家前据襄阳，如此何忧于操，何赖于羽。且羽君臣矜其诈力，

所在反覆，不可以腹心待也。今羽所以未便东向者，以争节圣明，蒙等尚存也。今不于强壮时图之，一旦

僵仆，欲复陈力，其可得邪！”权目：“今欲先取徐切，然后取羽，何如？"对目：“今操远在河北，抚

集幽、冀，未暇东顾，徐土守兵，闻不足言，往自可克。然地势陆通，骁骑所骋，至尊今日取徐州，操后

勾必来争，虽以七八万人守之，犹当怀忧。不如取羽，全据长江，形势益张，易为守也。”权善之。

（节选自《通鉴纪事本末・吴蜀通好》，有删改）

10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（）

A.乌林之役/左将军身在行/间戮力破敌/岂得徒劳/无一块土而足下来/欲收地邪

B.乌林之役/左将军身在行间/戮力破敌/岂得徒劳/无一块土而足下来/欲收地邪

C.乌林之役/左将军身在行间/戮力破敌/岂得徒劳/无一块土/而足下来欲收地邪

D.乌林之役/左将军身在行/间戮力破敌/岂得徒劳/无一块土而足下/来欲收地邪

11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）

A.益州，中国古地名，汉武帝设置的十三州之一，其管辖范围主要在四川一带。

B.长史，中国历史上的官职名，其执掌事务不一，但多为掌握实权的官员。

C.至尊，至高无上的地位。古代多指君、后之位，用为皇帝（君主）的代称。

D.后旬，即下旬，古代历法每月分为三旬，后旬指二十一日到月底这段时间。

12.下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是（）

A.刘备得到益州后，孙权为了让他交还荆州，便任命了长沙、零陵、桂阳三郡的地方长官，却全部被关羽

驱逐，于是派吕蒙率兵两万人夺取三郡。

B.鲁肃准备与关羽会谈，将领们替他担心，不让他去。鲁肃认为最好的办法是开导劝说，他相信刘备不会

忘恩负义，关羽也不会谋害自己的性命。

C.曹操将要攻打汉中时，刘备恐怕失去益州，派使者向孙权求和。孙权命令诸葛瑾答复刘备，愿意再度和

好，于是双方以湘水为界，分割荆州。

D.吕蒙代替鲁肃后，认为关羽素来勇猛雄武，有兼并江南的野心，便想凭借优势解除关羽这一后患，孙权

却想先攻取徐州，吕蒙最后说服了他。

★13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)吾方图凉州，凉州定，乃尽以荆州相与耳。

(2)且羽君臣矜其诈力，所在反覆，不可以腹心待也。

提升-拔高试题

阅读下面的文言文，完成下面小题

魏文帝黄初四年春三月，汉主病笃，命丞相亮辅太子。谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大

事。若里手可辅，辅之：如其不才，君可自取。”亮涕泣日：“臣敢不竭眠熟之力，效忠贞之节，继之以

死！”五月，太子禅即位，政事无巨细，咸决于亮。亮将入寇，与群下谋之。丞相司马魏延曰：“闻夏侯

枪主婿也快而无误令假延精兵巨■王真丛褒中出当于全而北丕过土且可到长安捶阁延奎至必弃城逃走横门

①早用与散民之谷，足周食也。如此则一举而咸阳以西可定矣。”亮以为此危计，不如安从坦道，可以平

取陇右，十全必克而无虞，故不用延计。始，亮使赵云、邓芝为疑兵据箕谷，而身率大军攻祁山，戎陈整

齐，号令明肃。魏以汉昭烈②既死，是以略无备豫，而卒闻亮出，朝野恐惧。初,越震太守马谡，才器过

人，好论军计，亮深加器异。汉昭烈临终谓亮日：“马谡言过其实，不可大用，君其察之。”亮犹谓不然,

及出军祁山，以谡督诸军在前，与张郃战于街亭。谡违亮节度，举措烦扰，舍水上山，不下据城。郃绝其

汲道，大破之，士卒离散。亮乃收谡下狱，杀之。亮自临祭，为之流涕。蒋琬谓亮目：“昔楚杀得臣③，

文公④喜可知也。天下未定而戮智计之士，岂不惜乎！”亮流涕目：“孙武所以能制胜于天下者，用法明

也。是以杨干乱法，魏绛戮其仆。尸港分裂，兵交方始，若复废法，何用讨贼邪！”……是时，赵云、邓

芝兵亦败于箕谷。或劝亮更发兵者，亮目：“大军在祁山、箕谷，皆多于贼，而不破贼，乃为贼所破，此

病不在兵少也，在一人耳。今欲减兵省将，明罚思过，校变通之道于将来。若不能然者,虽兵多何益？自

今已后，诸有思虑于国，但勤攻吾之阙，则事可定，贼可死，功可跷足而待矣。”于是考微劳，甄壮烈，

引咎责躬，布所失于境内，厉兵讲武，以为后图，戎士简练，民忘其败矣。

(节选自《通鉴纪事本末•诸葛亮出师》，有删改)

【注】①横门：长安城北西侧第一门。②汉昭烈：指刘备。③得臣：春秋楚人。曾率楚军围宋，与救宋之

晋、齐、秦联军战于城濮，楚军溃败，被楚成王赐死。④文公：名重耳，春秋时晋国国君。

10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（）

A.闻夏侯楙/主婿也/怯而无谋/今假延精兵/五千直从褒中出/当子午而北/不过十日可到/长安楙闻延奄至

/必弃城逃走/

B.闻夏侯楙/主婿也/怯而无谋/今假延精兵五千/直从褒中出/当子午而北/不过十日/可到长安/楙闻延奄

至/必弃城逃走/

C.闻夏侯楙/主婿也/怯而无谋/今假延精兵/五千直从褒中出/当子午而北/不过十日/可到长安/楙闻延奄

至必弃城/逃走/

D.闻夏侯楙/主婿也/怯而无谋/今假延精兵五千/直从褒中出/当子午而北/不过十日可到/长安楙闻延奄至

必弃城/逃走/

11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）

A.嗣子，中国古代帝王继任者的称谓，后泛指太子，此处指刘禅。

B.股肱，股指大腿，肱指手臂，此处指辅佐君主的重臣。

C.邸阁，中国古代官府设立的用以储存粮食等物资的仓库。

D.四海，意同“包举宇内，囊括四海”中的“四海”，泛指天下。

12.下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是（）

A.汉主看中诸葛亮的超群之才，曾在病重时交代他：假如刘禅可以辅助的话就辅助他；假如刘禅没有才能,

诸葛亮可自己取而代之。

B.诸葛亮认为魏延一举平定咸阳以西的计划很危险，不如安稳地经由宽广平坦大道夺取陇右，而不用担心

意外，所以没采用魏延之计。

C.蒋琬认为天下未平就杀害有才能、计谋的人很可惜，诸葛亮便用孙武制胜于天下和魏绛斩杀杨干的事例

进行了强有力的反驳。

D.诸葛亮在祁山、箕谷之败后没有盲目增加兵员，而是认真反思原因并制定了赏罚分明、磨砺士兵、讲习

武艺等一系列举措以求成功。

★13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）魏以汉昭烈既死，是以略无备豫，而卒闻亮出，朝野恐惧。

（2）今欲减兵省将，明罚思过，校变通之道于将来。

14.诸葛亮执行军法处死马谡，为何祭吊时却流下眼泪？请结合文章分析原因。

阅读下面的文字，完成下面小题。

越王勾践三年而欲伐吴。范蠡进谏日：“夫国家之事，有持盈，有定倾，有节事。”王日：“为三者,

奈何？”对日：“持盈者与天，定倾者与人，节事者与地。王不问，蠡不敢言。天道盈而不溢盛而不统劳

而不矜其功夫圣人随时以行是谓守时天时不作弗为人客人事不起弗为之始。今君王未盈而溢，未胜而骄，

不劳而矜其功，天时不作而先为人客，人事不起而创为之始，此逆于天而不和于人。王若行之，将妨于国

家，靡王躬身。”王弗听。

范蠡进谏日：“夫勇者，逆德也；兵者，凶器也；争者，事之末也。阴谋逆德，好用凶器，始于人者,

人之所卒也。淫佚之事，上帝之禁也。先行此者，不利。”王日：“无是贰言也，吾已断之矣！“果兴师

而伐吴，战于斗啰，不胜，栖于会稽。

王召范蠡而问焉，日："吾不用子之言，以至于此，为之奈何？”范蠡对日：“君王其忘之乎？持盈

者与天，定倾者与人，节事者与地。”王日：“与人奈何？”对日：“卑辞尊礼，玩好女乐，尊之以名，

如此不已，又身与之市。"王曰：“诺。”令木木种守于国，与范蠡入宦于吴。

三年，而吴人遣之归。及至于国，王问于范蠡日：“节事奈何？”对日：“节事者与地。唯地能包万

物以为一，其事不失。生万物，容畜禽兽，然后受其名而兼其利。美恶皆成,以养其生。时不至，不可强

生；事不究，不可强成。自若以处，以度天下，待其来者而正之，因时之所宜而定之。同男女之功，除民

之害，以避天殃。田野开辟，府仓实，民众殷。无旷其众，以为乱梯。时将有反，事将有间，必有以知天

地之恒制，乃可以有天下之成利。事无间，时无反，则抚民保教以须之。”

王日：“不领之国家，蠡之国家也，蠡其图之！”对日：“军号之内，百姓之事，蠡不如种也。四封

之外，敌国之制，立断之事，种亦不如蠡也。”王日：“诺。”令大夫种为之。

（节选自《国语•越语下》）

10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（）

A.天道盈而不溢/盛而不骄/劳而不矜其功夫/圣人随时以行/是谓守时/天时不作/弗为人客/人事不起/弗

为之始/

B.天道盈而不溢/盛而不骄/劳而不矜其功/夫圣人随时以行/是谓守时/天时不作/弗为人客/人事不起/弗

为之始/

C.天道盈而不溢/盛而不骄/劳而不矜其功夫/圣人随时以行是/谓守时/天时不作/弗为人客/人事不起/弗

为之始/

D.天道盈而不溢/盛而不骄/劳而不矜其功/夫圣人随时以行是/谓守时/天时不作/弗为人客/人事不起/弗

为之始/

11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）

A.“五湖”，一般以洞庭湖、鄱阳湖、太湖、巢湖、洪泽湖为“五湖”，文中特指太湖。

B.“大夫”，古代官阶名称，大夫分为上、中、下三阶，后成为对一般任官职者的称呼。

C.“不毂”，古代帝王自称的谦词；“孤”“朕”“寡人”等也是古代帝王自称的谦辞。

D.“四封”，四面疆界，四境之内。“封”的意义和“又欲肆其西封”中的“封”相近似。

12.下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是()

A.范蠡具有政治眼光。越王勾践继位后，范蠡从保持国家强盛，国家转危为安、处理国家政事等方面劝谏,

勾践不从。

B.范蠡反对挑起不义战争。他认为好勇斗狠是违反道德的行为，攻战的兵器是不吉祥的器物，战争是一种

最后的手段。

C.范蠡很有谋略，能屈能伸。越国战败，他陪越王忍辱负重，赴吴为奴；回国后，又顺应自然，建议让百

姓休养生息。

D.范蠡既有自知之明，又有知人之明。在越国复国后，他推荐文种治理国家，认为那些治理国家内政之事,

他比不上文种。

★13.把文中画横线的句子，翻译成现代汉语。

(1)果兴师而伐吴，战于五湖，不胜，栖于会稽。

(2)生万物，容畜禽兽，然后受其名而兼其利。

14.勾践为什么“令大夫种守于国，与范蠡入宦于吴”？

阅读下面的文言文，完成下面小题。

皇太子即位，以明年为弘治元年。召致仕南京兵部尚书王恕为吏部尚书。时恕负重望，其居君聿，铃

政多厘正焉。上视学，释奠先师，王恕请加礼于孔子前，特用币，改本半。孝宗弘治元年春正月，召南京

兵部尚书马文升为左都御史，盖上在东宫时，素知其名故也。文升感殊遇，自奋励，知无不言。二月，上

耕籍田毕，宴群臣。教坊以杂伎承应，或出亵语。文升厉色日：“新天子当知稼稿艰难，岂宜以此渎乱宸

聪！”即斥去。初开经筵。吏部尚书王恕上言：“正统以来每日止一朝臣下进见不过片时圣主虽聪明岂能

尽察丕过置聪明于左右欲察识之真,必须陛下日御便殿，宣召诸大臣详论治道，谋议政事，或令其专对，

或阅其章奏。如此非惟可以识大臣，而随材任使，亦可以启沃圣心而进于高明矣。”王恕为尚书，不避权

贵，请谒路绝。召两广总督刘大夏为兵部尚书。大夏素以安内攘外为己任，命下，人心翕服。先是。大夏

在广东、广面，一多再求去，皆不许。既廷谢,上御帷殿，召问之曰：“朕素用卿，而数辞疾何也？”大

夏对日：“医老且病，今天下民穷财尽，万一不虞，责在兵部。臣自度力不足办，故辞耳。”上默然。居

数日，复召问：“征致俱有当，何至今而独言民穷财尽也？”大夏对日：“止谓其不尽有常耳，他固未暇

论。即臣在广西取锋木，广东市香药，费固以万计。”上口：“若向者言之,固已停止矣。其他征敛，可

——议革也。”上叹息日：“朕在位久不能知何称为人主！