郑州理工职业学院《中日口译理论与实践》2023-2024学年第二学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页郑州理工职业学院《中日口译理论与实践》

2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？（）A.拟人化表达B.对比相似动物C.引用科学研究D.详细数据说明2、对于“Barkingdogsseldombite.”这句话，以下哪个翻译更准确？（）A.爱叫的狗很少咬人B.吠叫的狗很少咬C.汪汪叫的狗很少去咬D.狂叫的狗几乎不咬3、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？（）A.直译原文B.意译情感C.增加细节描写D.引用相关评论4、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality5、在翻译中，要注意不同语言的语序差异，以下哪个句子在翻译时需要调整语序？（）A.“我昨天买了一本书。”翻译成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜欢吃苹果。”翻译成“Shelikeseatingapples.”D.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”6、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？（）A.使用网络流行语B.遵循传统翻译规范C.参考其他类似话题的翻译D.灵活创新翻译表达7、对于传记类作品中人物的心理描写，以下哪种翻译策略更能深入刻画人物形象？（）A.准确传达人物的情感和想法B.运用丰富的心理描写词汇C.符合目标语读者的心理认知D.以上都是8、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式9、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？（）A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。”B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。”C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”10、在翻译文化研究论文时，对于不同文化现象的比较和分析的翻译要客观准确。“文化差异”常见的英文表述是？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation11、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove12、在翻译新闻报道时，若原文中存在一些模糊或不确定的信息，以下哪种做法更符合翻译原则？（）A.依据常识进行推测翻译B.向原文作者核实后翻译C.按照模糊的表述直译D.忽略这些信息不翻译13、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。”C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”14、在翻译诗歌时，要尽量保留原作的韵律和节奏，以下哪个选项不是保留韵律和节奏的方法？（）A.使用相同的韵脚B.保持每行的字数相同C.随意改变诗句的顺序D.采用类似的修辞手法15、在翻译动物学研究时，对于动物的种类和特征的描述要科学准确。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻译，不太恰当的是？（）A.猎豹以其非凡的速度和敏捷性而闻名。B.猎豹因其出众的速度和灵活性为人所知。C.猎豹以其特别的速度和灵敏性被知晓。D.猎豹因其卓越的速度和敏捷度而出名二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）当原文中存在大量的引用和典故，翻译时如何处理以让读者明白其含义？2、（本题5分）当原文是一部历史小说，如何在翻译中展现历史背景和时代特色？3、（本题5分）翻译与心理学相关的研究报告，如何处理专业术语和复杂的理论表述？4、（本题5分）当原文是一篇关于教育改革的社论，如何传达改革的必要性和目标？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述在翻译经济学教材时，如何阐述经济原理和经济模型，分析经济学教材的逻辑性和数据性，探讨译者如何将复杂的经济理论翻译得通俗易懂。2、（本题5分）科技翻译要求译者具备扎实的专业知识和准确的语言表达能力。请详细论述在翻译科技文献、专利说明书、产品手册等文本时，译者如何应对专业术语、复杂句式、图表和公式等方面的挑战。分析科技翻译在推动科技进步、促进国际科技合作中的重要作用，并结合实例说明科技翻译的质量要求和方法。3、（本题5分）翻译中的文本类型对翻译策略和方法的选择具有重要影响。请详细阐述不同文本类型，如信息型文本、表达型文本、呼唤型文本的特点和翻译要求。分析如何根据文本类型来确定合适的翻译策略，以达到预期的翻译目的，并通过具体文本进行说明。4、（本题5分）翻译中的增译和减译是常用的翻译技巧。请全面论述增译和减译的适用情况、目的和方法，如何在不改变原文意思的基础上进行合理的增减，以及增减译对译文质量的影响。5、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的典故和文化隐喻？研究典故和文化隐喻的来源、内涵和翻译策略，以及如何在目标语中传递其文化价值。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）文化旅游的兴起让人们有机会深入了解不同地区的历史文化和风俗习惯，促进了文化的传承和交流。请翻译成英语。2、（本题10分）近年来，人工智能技术取得了重大突破，在医疗、交通、金融等领域得